[分享] 170606 NHK NEWS 早安日本 TWICE相關翻譯

[taki121 (Taki)]

前言：在認真看過NHK NEWS 早安日本以TWICE為引子，討論現今年輕人對於日韓關係看法

      的專題之後，覺得雖然是NHK的角度，不免有所偏頗，但還是有值得深思的地方。

      當然因為是以NHK的角度，而且只是個晨間新聞的單元，所以在娛樂性與某種層面上

      的情報度偏低，且有些微偏頗，還望板友們若有所感觸而推文討論時能抱持理性，

      感激不盡。



------------------------------------------------------------------------------


影片網址：https://youtu.be/nlgt1Ah8ZSc

------------------------------------------------------------------------------


主播 (高瀬 耕造)：那個，今早的特寫 (單元名稱)，是關於讓現在日本與韓國的年輕人所

                  熱衷的偶像團體


「“日韓共同活動”的偶像大受歡迎」

民眾A、B：TWICE

民眾C：最喜歡的是TWICE

-畫面轉到首爾-

民眾D：TWICE所有成員的形象很好而且可愛，是女神！女神！

旁白：韓國K-POP的偶像團體・TWICE

字幕：三位日本人

旁白：實際上這個團體的9位成員之中有3位是日本女性

旁白：以往幾乎是不可能的日韓混合團體正大受歡迎

TWICE：大家好，我們是TWICE！


「惡化的日韓關係，會因為K-POP而改變嗎」

主播 (高瀬 耕造)：好的，經由2002年世界盃足球賽的共同舉辦以及以戲劇冬季戀歌為代

                  表的韓流風潮，友好氛圍一時高漲的民間關係，但是，在之後因為島

                  根縣的竹島所引起的問題，再加上因為慰安婦問題的少女像設置等等

                  ，日韓關係急速惡化，兩國在現在也是爭鋒相對著，背負著諸多問題

                  。


主播 (和久田 麻由子)：去年，由日韓兩國的民間團體所實施的民意調查中，對於對方國

                      家的印象為不太好的比率，在日本是4成，在韓國則是超過6成。

                      在這種狀況下，現在在韓國的K-POP世界中，正發生著日本人相繼

                      出道的這種未曾有過的現象。

主播 (高瀬 耕造)：在探訪了這種風潮的背景之後，在日韓的年輕族群之中得以窺視到想

                  法的變化。



「為何在現在會大受歡迎？日韓混合偶像」

旁白：K-POP偶像・TWICE，她們所演唱的這首歌在去年韓國女子團體中寫下頂級銷售量的

      記錄，現在是最受歡迎的團體之一。在這個團體中活躍的為Momo、Mina、Sana這3位

      日本人。也曾站在過團體中心位置的Sana。在15歲時前往韓國，在做為練習生的3年

      之間，累積了歌唱與舞蹈的實力，為了能夠向韓國的人們直接傳達自己的想法，也

      持續學習著韓語。

劉在錫：(到韓國之前) 完全不會韓語嗎？

Sana：是的，完全不會，是在經紀公司接受每週一次的課程所學的，有時間的時候會看綜

      藝節目，並會去查不知道的詞彙。

旁白：這般努力的模樣受到認同，去年，Sana所演唱的段落大受歡迎。甚至成為了韓國的

      流行語。

民眾E：Shy Shy Shy

旁白：長年關注K-POP動向的評論家表示在韓國從來沒有日本人偶像能夠如此受到歡迎。

車佑鎮 (音譯)：到目前為止對於擁有日本國籍的藝人，喜歡的人與討厭的人是分得非常清

               楚的，有日本人的團體能夠受到如此歡迎是非常難得的。

旁白：在對於日本的情感趨向負面的風潮之中，替日本人加油不會感到遲疑嗎？如此詢問

      之後，得到讓人意外的意見。

民眾F：即使有歷史與國土等等問題，能夠遇到擁有相同夢想的人們，並且一起成長是一件

       好事。

民眾G：覺得因為是日本人，因為是韓國人所以感情不好這種事，在現今的國際化時代是不

       可能的。

旁白：也有因為認識了TWICE，而變成站在日本人這一方的人。

旁白：李多榮 (音譯)，是Sana的忠實歌迷。

李多榮 (音譯) 27歲：因為聽說 (在日本) 人們回到家的時候會說“我回來了”。

字幕：Sana

旁白：以前從未對日本人抱有好感的李多榮，但是看到Sana為了融入韓國的模樣之後，對

      於日本人的想法產生了變化。

李多榮 (音譯)：(Sana) 對我來說是第一個喜歡的日本人，總是帶著笑容，對任何人都有

               禮貌，我也交到很多日本朋友，變得對日本感到有親近感了。

旁白：日韓融合的活動著的TWICE受歡迎的程度。在這裡有著帶著與過往不同的角度注視

      著日本的韓國年輕世代。



「少女以韓國為目標，其動機是？」

旁白：另一方面，在日本，有個在數年前開始就受到年輕族群喜愛的場所。

旁白：是為了目標成為K-POP偶像的人所設立的舞蹈教室。在此學習的人從小學生到20多歲

      為止，一共超過40位。

學生A：想成為像TWICE一樣。

學生B：在超越國境，吸引了語言不同的人這點感受到魅力

旁白：17歲的早瀬 華，每天毫不間斷的持續著歌唱與舞蹈的練習。華對K-POP感到嚮往是

      在小學生之時，透過電視以及網路而被韓國偶像所吸引。

旁白：K-POP獨特的歌曲與舞蹈的高度完成度，以及連歐美也列入視野之內的國際性活動，

      被其與日本不同的偶像的姿態所吸引。

早瀬 華：覺得高度舞蹈技巧與歌曲十分有魅力，自己也想加入其中一起當個偶像歌手。

旁白：但對於韓國根深蒂固的反日情結感到不安，華的母親・美和在最初對於華以K-POP目

      標一事感到擔心。

早瀬 美和：像是日本人在韓國會被怎樣看待，就算加入團體，日本人的待遇會被是如何看

     待呢？

     問了“在日本不行嗎？”之後，她回答“想去韓國，並也想在日本進行活動“

旁白：華比起不安，更是認為K-POP是會讓自己成長的場所。

-首爾- 五月底

旁白：上個月月底，華和舞蹈學校的同伴來到了首爾。

早瀬 華：你好。

旁白：現在韓國的演藝經紀公司變得對於在K-POP表現活躍的日本人有所關注。華在這天挑

      戰了甄選。

早瀬 華：你好，我是早瀬 華。

旁白：甄選的課題為以韓語唱歌。以及舞蹈。以現在韓國所流行的HIP HOP挑戰。結束後，

      對於華的演技給予了諸多的課題。

甄選人員A：請更加加強在韓語上的表現力。

甄選人員B：因為這是個機會，要更加展現自我。

旁白：被告知希望練習之後重新再挑戰的華，想到韓國磨練自己的想法又更加強烈了。

早瀬 華：再次吸收被提點的事項之後，學習之後並努力的做。因為想要成為日本與韓國的

         橋樑般的存在，會以能夠做得到般的努力下去的。



「日韓的年輕世代想法的變化」

主播 (和久田 麻由子)：累積練習課程，也學習了韓語，那麼賣力的以韓國為目標，說實

                      話被嚇到了。

主播 (高瀬 耕造)：是啊，還有種目標的那方與被接受的那方都很自然不做作的感覺。這

                  次呢，在日本與韓國採訪的福井監督，福井小姐，若是透過偶像觀察

                  日韓，可以看到截然不同的另一面呢。

福井 早希：是的，這次在日本與韓國採訪過後，對於聽到很多來自年輕世代的“像這樣光

           是對立衝突的日韓關係是可以的嗎？”的聲音留下深刻的印象。關於像這樣的

           年輕人的想法變化，詢問了研究日韓文化交流歷史的專家。

北海道大學媒體交流研究所 金成玟 準教授：在日韓的這種國家對立當中，TWICE現象作為

為實際上大眾在追求什麼的具體表現，當然對立本身有非解決不可的部分，但即便是如此

，日韓停止交流是可以的嗎？這部分就是大眾所提出的疑問。

福井 早希：這次透過採訪，看到了支持TWICE的日本人成員的多榮以及華挑戰的模樣之後

           ，感受到日本人與韓國人們的交流是能以自然的形式繼續下去的吧。

主播 (高瀬 耕造)：到此為止是今天早晨的特寫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1496769147.A.A22.html
推 kk9430167: 推 感謝翻譯~
推 pasor: 感謝翻譯~
推 xxxangoy: 推推 感謝
推 GiantStone: 推
推 sea456123: 感謝翻譯
推 litgun: 感謝翻譯！
→ garyqbs: 感謝翻譯
推 djpcsixth: 感謝翻譯
推 lorenzoc799: 推 感謝
推 guitarspirit: 感謝翻譯 我也因為喜歡TWICE 以前有點反韓的心態也
→ guitarspirit: 就此消失了 TWICE的魅力真的太強大啦!!
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 06/07/2017 02:25:20
推 dawnA: 因為TWICE 以前超不懂崇拜偶像 現在的我應該讓以前的我很
→ dawnA: 驚恐QQ
推 Gaex: 感謝翻譯!
推 IiTK: 感謝翻譯
推 feeling723: 感謝翻譯～
推 Keney99: 感謝翻譯
推 u8421404: 感謝翻譯!
推 belleaya: 推!!
推 Nivose13: 推
推 warrior000: 感謝百科大翻譯~
推 septemberki: 推 謝謝百科大翻譯
推 fissive: 感謝翻譯
推 allimontti: 謝謝百科大 這內容很不錯
推 yoozi: 感謝百科大的翻譯
推 MalcolmX: 出門前推
推 kim8547123: 感謝翻譯
推 radishhead: 感謝翻譯
推 snio2427: 推百科
推 msekili: 感謝翻譯
推 Ilt0101: 感謝翻譯
推 monmo: 感謝百科大!
推 pudings: 感謝翻譯，NHK藉此來傳遞閣方盼日韓關係緩和的立場，選擇
→ pudings: 了TWICE來做媒介，基本上採訪會給予了正面評價。還是要說
→ pudings: 能正面新聞上NHK真的驚喜，能見度大增。
推 gaudiron: 推
推 FirstAngel: 感謝翻譯
推 orangeonly: 感謝翻譯
推 a84666520: 感謝翻譯
推 chaechae: 感謝翻譯!
推 nxuu3u2ye: 感激
推 hcho8344: 感謝翻譯~~
推 jimmy20642: 推 百科大
推 makki1: 推推 感謝百科大翻譯^_^
推 devidevi: 百科大翻譯先推..
推 angelak765: 感謝翻譯
推 srnokimo: 36歲的我也愛twice