作者taki121 (Taki)
看板TWICE
標題[分享] 日本出道前特別節目 Part.4 文字翻譯
時間Fri Jun 16 02:09:50 2017
影片網址：
https://live.line.me/channels/21/broadcast/3521431
(公開至2017/06/25 22:59為止)
將＃TWICEを擴散吧 日本出道前特別節目 Part.4
眾：ONE IN A MILLION 大家好，我們是TWICE
Sana：我們TWICE在LINE LIVE第4次的播出，這次竟然走出攝影棚，來到東京的某個場所，
大家知道這裡是哪裡嗎？
志效：遊戲中心！
眾：遊戲中心！
多賢：遊戲中心
Mina：是的，這次以這間遊戲中心為舞台，希望能夠享受各種遊戲。
Momo：所以這次也是麻煩莊口先生協助我們，還請多多指教
莊口：請多多指教
莊口：那麼，這個LINE LIVE到了第4回，9個人各以3個人組成一組，以各種題目進行對決
，在下次的現場直播決定優勝組，獲得優勝的那一組，可以得到很棒的禮物，大家
，想獲勝嗎？
眾：想獲勝！
莊口：希望大家努力，這次的題目是在Palette Town的東京LEISURE LAND進行遊戲對決，
首先先一邊介紹每一隊一邊確認獲得的點數，首先是子瑜、SANA、娜璉隊，在章魚
燒對決獲勝，得到1分，首先是1分喔，今天是遊戲對決，有信心嗎？子瑜有信心嗎
？
(東京レジャーランドパレットタウン店 / 東京LEISURE LAND Palette Town店
是位於東京都江東區青海的大型購物中心 Palette Town的遊戲中心，在今年2017年因為契
約期滿，將於7月17日結束營業。)
子瑜：有！會努力的！
莊口：會加油的，SANA覺得如何呢？
SANA：喔…希望能繼章魚燒對決之後，這次我們也能得到第一名。
莊口：我明白了，娜璉覺得如何呢？
娜璉：會努力的
莊口：希望能夠加油，那麼接下來是志效、MOMO、彩瑛隊，這邊在流行對決獲得優勝，得
到1分，對於遊戲對決有信心嗎？志效覺得如何呢？
志效：希望我們全部都能獲勝
莊口：想獲勝，我明白了，MOMO覺得如何呢？
MOMO：我們絕對會獲勝的
莊口：我明白了，彩瑛覺得如何呢？
彩瑛：會贏的！
莊口：希望你們加油，然後是多賢、MINA、定延隊，很遺憾的在現在是0分，是0分。哪，
哪，所以現在不加油不行，覺得如何呢，多賢如何呢？
多賢：是的，會努力的。
莊口：好的，請務必要獲勝，MINA覺得如何呢？
MINA：這次當然是，希望我們絕對會獲勝
定延：請期待
莊口：期待你們獲勝，希望能夠加油，雖然是0分，但還不知道結果會如何，為什麼呢，因
為這次有各種遊戲，每個遊戲都能得到分數，搞不好能得到大量的分數而逆轉，這
次的遊戲中心對決，得到第一名的話，得到2分，第2名是1分，大家請加油！
☆規則說明：每個遊戲都能獲得分數，第1名：2分 第2名：1分 第3名：沒有分數
眾：好的！
MINA：好的，這次也很感謝各位給予眾多的留言與愛心，超過1000萬個愛心的話，就能看
到特典影片。
志效：這次的特典影片是LINE LIVE的製作花絮影片。
MOMO：可以看到我們拍攝時的幕後花絮，大家請多按愛心，請務必務必要觀看。
莊口：拜託大家了～
莊口：好的，第一個遊戲是這邊的娃娃機，請每個人依照順序挑戰2次，得到最多獎品的隊
伍可以得到2分，希望大家加油，那麼，因為有自拍攝影機，請多加使用，
首先從志效、MOMO、彩瑛隊開始，要由誰先開始呢？
MOMO：要由誰先玩？
彩瑛：我！
志效：從誰開始？彩瑛！
MOMO：彩瑛先玩～
莊口：喔，那麼是先從彩瑛開始
SANA：彩瑛妹妹～
莊口：那麼就請MOMO幫忙拍攝。
MOMO：好的。
莊口：是挑戰2次喔。
志效：小個子RAPPER POWER！
莊口：首先是第1次挑戰
SANA：可以來來回回欸
彩瑛：我可以玩2次嗎？
莊口：還有一次機會，還有一次。好的，彩瑛的第2次挑戰。
志效：彩瑛很厲害欸！
MOMO：彩瑛加油！
MOMO、志效：加油！
SANA：加油！
MOMO：你辦得到的！
莊口：首先是抓到一個。
志效：好棒！
MOMO：好厲害
好厲害喔
莊口：接下換誰呢？
MOMO：換誰？
志效：換我來！
MOMO：嗯，志效～
SANA：志效～
MOMO：志效要開始了～
志效：已經可以開始了嗎？
彩瑛：加油！
MOMO：加油～
抓大的 大的 大的
MOMO：加油～
SANA：加油～加油～
莊口：喔喔！ 掉進去了！
好厲害！
莊口：好厲害！
彩瑛：好可愛！
莊口：超幸運的，夾到一個了
定延：好厲害。
字幕：第2次挑戰失敗了，接下來的挑戰者是MOMO。
莊口：就差一點，好可惜。
志效：再往裡面一點看看。
志效：要沒時間了！沒時間啦！
SANA：好像夾得到欸！
莊口：喔喔！等一下！好幸運！
志效：MOMORING
莊口：很出色的獲得了很大的獎品
Sana：第一隊就這麼厲害的話…
志效：做得好！我們做得很好！
莊口：啊～下一隊會是如何呢？子瑜、Sana、娜璉隊。
Sana：負擔很大欸
娜璉：已經沒有可以夾的啦！
莊口：要從誰開始呢？
Sana：要從誰開始？
子瑜：我！
娜璉：那你先去
莊口：從子瑜開始。
定延：Fight！
娜璉、Sana：Fight！
Sana：從子瑜妹妹開始玩～
定延：加油～
娜璉：那隻倒下來的兔子好像夾得起來
莊口：好可惜！
定延：啊～～好可惜 啊～子瑜 啊～
Sana：沒關係，沒關係，再一次，再一次
第2次的挑戰失敗了，接下來的挑戰者是Sana。
Sana：我要夾了！要夾了！怎麼辦！這是什麼啊～！等一下！我沒按啊～！什麼啊～！
Sana連續2次失敗，接下來的挑戰者是娜璉。
莊口：夾得好！夾得好！
志效：好厲害
莊口：夾到莎莉了。
子瑜：因為是我本來想要夾的，所以你夾到了的喔
Sana：姐姐拜託！拜託再夾到一個！
Sana：已經只有娜璉可以信任，在我們這隊當中，到最後為止都是這樣的。今天要加油！
Sana：都是這個娃娃的關係，所以夾不到…
娜璉集中模式
Sana：不知道啦！為什麼～！？
莊口：目標定為熊大～
娜璉：好可惜！白費功夫了～
莊口：真是太可惜了！接下來是最後的是多賢、MINA、定延隊，那麼從多賢開始。
定延：加油！
多賢：深 呼 吸
Mina：深呼吸
多賢：右邊 右邊
定延：多賢妹妹！多賢妹妹！多賢妹妹！多賢妹妹！
多賢的第1次挑戰失敗了，第2次的挑戰會是…？
Sana：Momo隊好厲害。
第2次挑戰也是失敗…
Sana：定延～
定延：好的，我會努力的。
接下來的挑戰者是定延
定延：要夾哪個好呢？
Sana：有看過那個大娃娃嗎？試試看那個大娃娃！
Sana：大的！大的！兔子！
第2次的挑戰會是…
莊口：好遺憾。太可惜了。
Sana：Mina加油！
最後的挑戰者是Mina。
定延：應該可以夾到一個吧？我們到底該怎麼辦。
Mina：不這樣夾不行。
定延：就是現在！現在！
Sana：坐起來了！坐起來了！坐起來了！坐起來了！坐起來了！
Mina：太大隻了啦。
第2次的挑戰結果會是…
定延：他看著Mina耶！
超可愛！
多賢：好可愛。
定延：等一下！
(節目中所使用的夾娃娃機獎品都是LINE人物娃娃)
多賢：沒關係，沒關係。
莊口：我想要發表結果，志效、Momo、彩瑛隊夾到3個，是第1名，得到2分。
夾娃娃機對決 第1名：得到2分
莊口：然後夾到1個的子瑜、Sana、娜璉隊是第2名，得到1分。
夾娃娃機對決 第2名：得到1分
莊口：然後多賢、Mina、定延這次則是很遺憾的是0分。沒關係，沒關係，還有遊戲要玩。
多賢：沒關係，沒關係，沒關係。
Sana：各位，這次也很感謝給予我們很多留言與愛心，只要超過1000萬個愛心的話，就可
以看到特典影片，請務必多多按愛心喔。
子瑜：這次的特典影片是LINE LIVE的拍攝花絮影片。
娜璉：可以看到我們的拍攝花絮，大家請邊按愛心邊觀看～
Sana：愛心愛心
子瑜：愛心
莊口：那麼，接下來是大頭貼，大家有拍過大頭貼嗎？大家。
眾：有！
莊口：這個不是對決，希望每一隊都能拍出可愛的照片並好好享受。首先是由志效、Momo
、彩瑛隊開始拍。
彩瑛：好的。
Momo、志效、彩瑛：我們去拍了～
Sana：慢走～
彩瑛：總覺得志效姐姐怎麼…
Momo：不覺得看起來有點老嗎？
Momo：好像外星人！
志效：加上日期吧！
彩瑛：不錯耶！
彩瑛：印出來了喔～
彩瑛：好可愛，超級可愛的。
Momo：好可愛。
Momo：腿拍起來超長的，其實腿沒有那麼長。
定延：這是什麼？
定延：SIGNAL ? SIGNAL
MINA：SIGNAL
MINA：來加上裝飾吧
定延：裝飾～
多賢：眼睛，眼睛，蹦的，好厲害，眼睛蹦！蹦的！
定延：哇～太…
多賢：定延姐姐…
多賢：腿，腿…好厲害
MINA：好久沒拍了。
Sana：這是外星人吧？這是什麼啦！
Sana：總覺得很久沒拍了，跟成員們一起拍有種不可思議的感覺，太懷念了。
子瑜：眼睛變得很大！
Sana：眼睛變超大的，好誇張！好厲害！
娜璉：日期是在哪邊？
Sana：日期？
子瑜：這個這個。
娜璉：這個？
Sana：好懷念！好棒！
Sana：像這種的是只要一開始弄就會停不下來的類型
莊口：那麼請讓我們看看完成的貼紙，從志效隊開始，喔，Momo請告訴我們重點。
Momo：我們的重點是這次我們的重點舞蹈嘰哩嘰哩還有…
志效：這個。
Momo：啊～讓腿看起來很長的像那個…那個…姿勢。
莊口：我認為是很棒的大頭貼，那麼接下來是子瑜隊，可以讓我們看看嗎？
子瑜：真、真的很可愛～
莊口：Sana請告訴我們重點。
Sana：重點是…重點是什麼啊？
子瑜：眼睛看起來非常大就是重點！
Sana：比愛心，這次我們的歌曲，SIGNAL的愛心舞步，還有CHEER UP的這個部分是重點。
莊口：覺得很棒，那麼接下來是定延，可以給我們看看嗎？
莊口：這個重點，那麼請MINA告訴我們。
Mina：我們的重點是#TWICE的手勢跟TT手勢、SIGNAL手勢還有CHEER UP的開花手勢，全都
做了。
Sana：各位，這次也很感謝給予我們很多留言與愛心，只要超過1000萬個愛心的話，就可
以看到特典影片，請務必多多按愛心喔。
子瑜：這次的特典影片是LINE LIVE的拍攝花絮影片。
娜璉：可以看到我們的拍攝花絮，大家請務必邊按愛心邊觀看～
Sana：愛心～
莊口：那麼，最後是投籃對決～請開心地進行，接下來要回到對決，這個，請各隊選出一
位代表，三隊一起比賽，投進1球是2分，但因為到了最後20秒時，會變成3分球，請
努力到最後喔。
莊口：雖然是三隊一起比的，但是只有一台的籃框特別大，這台就給現在還是0分的多賢隊
，希望能夠加油，籃框特別大的，請加油。那麼，不是，不要這麼生氣，請原諒我
，請原諒我，抱歉抱歉。那麼，要由誰代表呢？由誰參加呢？請決定。
莊口：喔，定延。
娜璉、Sana：你
子瑜：我？
莊口：是誰呢？喔！要由志效參加嗎？然後，喔，是子瑜參加嗎？我知道了，那麼聲援就
麻煩大家了。
Momo：志效加油～
Mina：加油！
莊口：請各就各位。
Sana：子瑜妹妹，我相信你喔～
定延：籃框好遠。
志效：但是你們身高不是比較高？
志效：籃框比想像中還要高！
莊口：那麼，投籃對決，預備，開始！
Momo：加油！加油！
穩穩的投！穩穩的投！
不行！
多賢：定延！定延！定延！
Mina：冷靜點！
Sana：你看，果然是籃框最大的那邊比較好投，怎麼這樣，怎麼這樣，好奸詐！
子瑜：投不好耶！
莊口：好的，剩下20秒，現在開始是3分球喔，請加油！
Sana：子瑜～子瑜～子瑜～ 你辦得到的！
莊口：志效、定延相當接近，還剩下5秒，3秒，到此為止～
多賢、Mina、定延 投籃對決 55分 第1名：獲得2分
志效、Momo、彩瑛 投籃對決 49分 第2名：獲得1分
子瑜、Sana、娜璉 投籃對決 10分 第3名：沒有得到分數
Sana：太棒了，最後一名，太棒了。但是因為還有現場直播，不覺得會輸，當然目標是逆
轉，但是承認今天是最後一名。
志效：完全沒投進嘛！
莊口：到此為止第4次的LINE LIVE在不知不覺中結束了，這次的舞台是遊戲中心，大家開
心嗎？
眾：很開心！
莊口：但還是要公布結果，加上今天的分數，要來發表每一隊現在得到的分數，首先是
Momo、彩瑛、志效隊，原本有1分，因為今天得到3分，所以是4分，現在是第一名
。今天努力了。
☆獲得分數
章魚燒對決：0分
配件重製對決：1分
夾娃娃機對決：2分
投籃對決：1分
莊口：接下來是子瑜、娜璉、Sana隊，今天得到1分，原本就有1分，現在是2分，很努力了
，2分，到現在是2分。
☆獲得分數
章魚燒對決：1分
配件重製對決：0分
夾娃娃機對決：1分
投籃對決：2分
莊口：好的，然後多賢、Mina、定延隊，原本是0分，因為今天很努力的得到2分，這隊也
是2分，並列第2名了。
☆獲得分數
章魚燒對決：0分
配件重製對決：0分
夾娃娃機對決：0分
投籃對決：2分
Sana：沒有輸耶！
莊口：但是還不知道下次現場直播的分數會是怎樣，希望下次現場直播請繼續加油！
Mina：加油！
Sana：莊口先生，很感謝你。
眾：謝謝。
Sana：在這邊有重要的事情要告知大家。
Momo：關於下次的LINE LIVE，在6月下旬，竟然！決定要現場直播了！
Mina：好的，現場直播的60分特別直播，為了紀念TWICE的日本出道，專輯的歌曲介紹以及
我們的舞蹈 回答各位歌迷的問題單元等等，將會獻給各位豐富的內容。
Sana：到目前為止的隊伍對決也即將要進入最終階段，終於要決定獲勝隊伍，請務必觀看
喔！
志效：那麼，在下一次6月底的現場直播再見吧，大家，Bye Bye
眾：Bye Bye
TWICE給ONCE的重要告知♪
志效：預備，ONE IN A MILLION 大家好，我們是TWICE
Momo：非常感謝觀看將#TWICE擴散吧 日本出道前特別節目，我們TWICE竟然決定在六月底
於LINE LIVE進行現場直播了！
Mina：因此要向各位募集對於TWICE的問題 請大家在分類中加入TWICE使用LINE LIVE直播
影片，請透過LINE LIVE直播影片提出問題喔，會從候選者中選出，在6月底的LINE
LIVE現場直播由成員直接回答問題
Sana：詳細應募方法會在日後告知，還請務必確認，期待各位的影片，請多多提問，到此
為止是
眾：TWICE！
------------------------------------------------------------------------------
關於幕後花絮，因為我準備要去機場了，所以就沒翻譯，抱歉。
大概提一下幕後花絮大致上有哪些內容。
在開始遊戲前，Mina說不記得多久沒來過遊戲中心，但是記得以前在她家附近有遊戲中心
，時常跟媽媽去超市購物後會繞過去。
Momo因為同隊成員都各夾到一隻娃娃，所以很開心，彩瑛幫娃娃取名為巧克力，志效的娃
娃取名為納豆。
夾娃娃機對決結束後，Mina覺得非常可惜。
拍大頭貼時，Sana說她大概4年沒來過日本的遊戲中心了，攝影師說你很HIGH耶，Sana表示
她一直都很HIGH。
定延說大頭貼拍起來像LEON，也像芭比娃娃，多賢說拍起來眼睛蹦蹦(眼睛很大)，臉變V
LINE，Mina說三年沒拍過了，像是回到學生時代，大頭貼機有很顯著的進化。
子瑜很認真的在確認手相。
Momo說是第一次跟成員們拍大頭貼，所以很開心。志效打拳擊。
Momo和志效自拍用老鼠特效，她們是屬老鼠的朋友。
子瑜說大頭貼拍起來眼睛變大，臉也變可愛了，但是照片有點小張覺得很可惜。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1497550192.A.62E.html
→ poan421: (節目中所使用的夾娃蛙機獎品都是LINE人物娃娃) 娃娃 06/16 02:14
推 poan421: 感謝翻譯! 06/16 02:18
推 YdNic1412: 子瑜研究手相XDDDD 06/16 02:32
推 xxxangoy: 推推 感謝翻譯 06/16 02:58
推 i50523: 推!! 06/16 03:16
→ mdruby649: 感謝翻譯！ 06/16 03:21
→ mdruby649: 補推 06/16 03:22
推 mdruby649: 補推 06/16 03:27
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 06/16/2017 03:51:18
推 PikaONCE: 推 06/16 05:27
推 RoverFrank: PUSH 06/16 06:38
推 twice520: 推推 06/16 06:45
推 belleaya: 推!! 06/16 06:58
→ septemberki: 推百科大!!! 06/16 07:16
→ pinkcircleee: 推! 06/16 07:57
推 hanya98: 感謝翻譯 06/16 08:03
推 JYao: 志效打拳擊XDDDD 06/16 08:34
推 guitarspirit: 感謝翻譯 06/16 09:35
推 oshimanyan: 推推! 06/16 18:32
推 makki1: 推推 謝謝翻譯:) 06/16 19:42
→ garyqbs: 大推~~ 06/16 21:16
推 husky1989: 推~謝謝百科大 06/18 16:52