[情報] TWICE JAPAN DEBUT SHOWCASE 官方情報

[taki121 (Taki)]

我不是要找麻煩，但還是做一下詳細的翻譯。請見諒。

--


原文：http://www.twicejapan.com/news/detail/59


TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN” OFFICIAL GOODS・ Lineup決定

將在7月2日(週日) 於東京體育館舉行的「TWICE DEBUT SHOWCASE“Touchdown in JAPAN”

」官方周邊的種類決定了！

以能夠參加抽選贈送10位「7/2限定成員Meet&Greet票券」的「隨機收集卡」為首，

準備了列印了成員親筆繪製之圖案的T-Shirt、圍巾毛巾、托特包等各種周邊商品。

為慶祝TWICE的日本出道，備齊了各式各樣、種類豐富的商品，請務必光臨周邊商品賣場！


周邊商品販售開始時間 (預定)

＜東京體育館＞

7/2(週日) 9:00～

販售場所請於當天會場處確認。

開始時間、結束時間會因為當天情況而有無事先告知的變更之可能。

沒有入場券者也能夠購買。

所有商品數量均有限制，因為數量售完便會結束販售，還請於事先理解。





TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN” OFFICIAL GOODS 圖片 (請見原文網頁)

會場限定特典：會贈送TWICE的留言卡給1次購買超過10000日圓以上者，每10000日圓贈送

1張。

卡片種類採取隨機制，數量有限，送完為止。


商品種類


第一列 左   CANDY BONG (手燈)  4500日圓 (含稅)
            P.S.使用4號乾電池×3顆 (另售)

第一列 右   小冊子 / 宣傳冊 2500日圓 (含稅)

--

第二列 左   T-Shirt WHITE 3600日圓 (含稅) (尺寸 S、M、L、XL)

第二列 右   T-Shirt PINK 3600日圓 (含稅) (尺寸 S、M、L、XL)

--

第三列      團扇 500日圓 (含稅)

--

第四列      Random Trading Card / 隨機收集卡 / 隨機小卡 550日圓 (含稅)

            總共90種！

            收集卡特典 10名 招待參加Meet&Greet！

            得到中獎的卡片者，可以參加TWICE的Meet&Greet (見面會)！

            請在當天15:00為止告知周邊賣場的工作人員

--

第五列      圍巾毛巾 2000日圓 (含稅)
            分為A、B 2版 B版為TWICE採用成員所繪製之圖案

--

第六列 左   托特包 2800日圓 (含稅)

第六列 右   化妝包 2400日圓 (含稅)

--

第七列 左  手帕 1500日圓 (含稅)
           採用TWICE所繪製之圖案

第七列 右  姓名吊牌 1800日圓 (含稅)

--

第八列 左  收集卡冊 1500日圓 (含稅)

第八列 中  可愛角色貼紙A 900日圓 (含稅)

第八列 右  可愛角色貼紙B 900日圓 (含稅)

--

第九列 左  項鍊 2000日圓(含稅)

第九列 中  耳環 2000日圓(含稅)

第九列 右  髮圈 800日圓(含稅)

--

第十列 左  別針徽章 A  800日圓(含稅)

第十列 右  別針徽章 B  800日圓(含稅)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.14.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1498197063.A.CDA.html
推 lOnCEl: 頭
推 kk9430167: OK 那留Taki大這篇吧  感謝解釋~
→ kk9430167: http://imgur.com/wJywmqn
推 twkian22: 推都是好心人~
→ taki121: kk大，抱歉～感謝
→ taki121: 標題晚點改
推 aa8318800: 推推~~感謝kk大也感謝taki大翻譯
推 ddnk100132: 請問扇子跟徽章都是一套嗎？
→ ddnk100132: 小卡一套幾張？
→ taki121: 他沒寫，但應該都是一個的價格
推 ddnk100132: 謝謝
推 warrior000: 看價格 扇子和徽章應該是單賣
推 ilovema19: 圍巾2000哦 比我想像中便宜多了
推 ksdexter: 謝謝翻譯~但不知是否像韓國場一樣 每項只能買2個?
推 ddnk100132: 小卡一套是幾張？
推 wumayzi: 小卡看價格，應該是單張賣喔~~
推 ddnk100132: 單張賣？？價錢不像
推 wumayzi: 沒特別寫整套賣，就是單張了吧
→ wumayzi: 反正到時候現場買就知道了XDDD
推 EVA1125ONCE:                         反正都輪不到我買TT
推 ddnk100132: 單張買90次好像怪怪的
推 wumayzi: 90張還好啦，只是比較怪的是隨機XDDDDD
→ wumayzi: 90款隨機，是要買到什麼時候湊齊啦XD
→ wumayzi: 到真的希望是一套幾張這樣賣....
推 selinajerry: 90張是想逼死誰…
推 TWICEoMOMOo: 感覺是一套9張然後10套小卡
→ wumayzi: 反正就抱持著最恐怖的心態XDDDD
→ taki121: 他都沒寫，所以不清楚，不過這種價格通常是一包的價格，
→ taki121: 一包九張
推 wumayzi: 一包九張感覺好像又還好了~~(完全失去價值觀XDDD)
推 lspssjk00: 嗯?一包9張的話好像可以多買一點XDDD
推 roshe8780: 90款隨機  要買90次欸（腎痛
推 wumayzi: 一張一張買，腎痛，九張一包買，可以多買幾包了XDDDD
推 Hartford: 碰到TWICE相關金錢價值觀真的會大改XD
推 roshe8780: 可是多買幾包  他還是隨機的啊TT
推 jaick1123: 一定要去SC現場才能買到嗎QQQ
推 lspssjk00: 現場換卡啊XDDD
推 PinkBnN: 90款還隨機根本是地獄.....
推 septemberki: 推KK大跟百科大 這些周邊是不是只能現場買？TT
推 ddnk100132: 有人需要代購嗎？
推 jaick1123: 需要代購+1QQQ
→ roshe8780: 推文小心別踩板規~
推 ddnk100132: 請問我有違反版規嗎？
→ ddnk100132: 如果有請幫我刪除
推 imcanfish: 想要項鍊跟耳環啊啊～～
推 a020367113: 我記得日本都是單張賣也
→ wumayzi: 真的嗎@@ 價格也差不多？
推 Ahshung: 如果一包只有一張我就不收了 90款要收到多久Qq
推 a020367113: 我妹以前買過傑尼斯家的小卡他說購買清單都可以當圍巾
→ a020367113: 了...
推 wumayzi: 囧，所以那價格單賣一張也是有可能囉...日本果然無極限XD
推 gath0617: 可能測試once的腎實力吧！
推 lspssjk00: 一張一張賣.....直接放棄
→ taki121: 不一定啊，不少日團都是一包一包賣的
→ taki121: 比方說某4人空氣樂團，一包5張，500日圓含稅
推 wumayzi: 反正就現場買就知道了，日本官方的訊息也太少了吧XDD
推 roshe8780: 我在韓國買的購買清單  已經是圍巾了啊XD
推 belleaya: 以前買松浦亞彌的好像一包10張 有隨機特卡 太久有點忘了
推 ookiniSN9: 這個周邊比演唱會的還燒!!!!!!!
推 ddnk100132: 因為沒有會員也可以買啊~
→ garyqbs: 非常感謝整理,早上看圖都看不清楚有那些周邊
推 ariel039: 小卡感覺像明信片可能單張賣
推 danny5092002: 九五開日本周邊代購囉
推 wumayzi: 那個小卡...好像是大卡喔，師兄團之前的日本周邊有類似的
→ pohungchen: 小卡是石油王在玩的東西，非洲人請量力而為
→ pohungchen: 而且假設一包5張好了，不是買18包就能夠集齊
→ pohungchen: 這才是隨機的真義
推 mayalovehp: 感謝百科，百科真是日文文盲的福音>3<
推 septemberki: 95開的價格實在是…TT
→ taki121: 95是進網路通販的貨，看來是1包1張，結案。
推 mathcafer: 那95徽章沒分成員賣 所以是一組的嗎?
推 YangLions: 早上九點開賣，那我幾點就要去了，很早
推 ddnk100132: 請問特典是我買20000日元就
→ ddnk100132: 拿兩張，還是買20000也只有一張？
→ warrior000: 每一萬日幣一張 兩萬兩張
推 pluie123: 隨機卡是一張的價格喔，卡片大小類似明信片
推 pluie123: 另外特典應該是可以累加的~一萬一張兩萬兩張!!