[分享] ViVi 2017年8月號 TWICE訪談 (翻譯)

[taki121 (Taki)]

ViVi 2017年8月號 TWICE訪談


P212 + P213

圖片：http://i.imgur.com/gqxvbre.jpg

P212 (按照雜誌上的順序排列)

圖片：http://i.imgur.com/O4SulI2.jpg

Who are those girls ?

傳聞中的TWICE是？

出道之後立刻在Mnet Asian音樂祭獲頒大獎  TT手勢成為社會現象！


影片播放次數超過6.5億次！

在2015年出道後，在隔年的亞洲No.1音樂祭典之Mnet Asian音樂祭獲頒大獎，到目前為止

的人氣歌曲的影片播放次數為6.5億次，這人氣讓人感到驚奇訝異！！

TT手勢不只在韓國，在日本也成為造成話題般的社會現象！


傳聞中的TWICE 日本出道！

2015年10月在韓國出道的亞洲No.1最強女子團體・TWICE。以國際性的成員構成以及華麗的

歌曲與舞蹈在轉眼瞬間成為亞洲的女子團體的中心般的存在。

如此的TWICE在6/28的日本出道之前搶先於「ViVi」初次登場☆ 將太過可愛的真實面貌毫

無保留的呈獻給你！！


拍攝服裝情報

從右邊開始

[子瑜] 無袖針織上衣 ￥3900 / dazzlin  中長裙 ￥7000 / jouetie

       耳環 ￥3500 / lilLilly TOKYO (LILICIOUS)

[定延] T-Shirt X 閃線細肩帶背心組合 ￥2590 / W♥C  寬褲 ￥7000 / jouetie

       環狀耳環 ￥1000 / ADASTRIA (Me%)

[志效] 閃線針織水手上衣 ￥6000 / jouetie  荷葉邊裙 ￥6000 / jouetie

       珍珠耳環 ￥8000 / Bijou R.I

[彩瑛] 後背交叉上衣 ￥4990 / EVRIS LUMINE EST新宿店

       荷葉邊裙 ￥17800 / the wall showroom (C/MEO COLLECTIVE)

       花朵耳環 ￥4600 / snidel  涼鞋 ￥16000 / snidel

[MINA] 針織連身洋裝 ￥6900 / dazzlin  透明心型耳環 ￥800 / BUBBLES

       戒指 / 本人所有品



P213 (按照雜誌上的順序排列)

圖片：http://i.imgur.com/lUZ2W3e.jpg

      http://i.imgur.com/huSMmCY.jpg


拍攝服裝情報

從右邊開始

[MOMO] 薔薇刺繡襯衫 ￥8000 / jouetie

       綁帶裙 ￥6400 / titty&Co. LUMINE EST新宿店

       透明環狀耳環 ￥5000 / lilLilly TOKYO (LILICIOUS)

       涼鞋 ￥25000 / the wall showroom (SENSO)

[娜璉] 一字領露肩上衣 ￥4990 / MUDILAF  皮革迷你裙 ￥3695 / ZARA Japan (ZARA)

       環狀耳環 ￥800 / BUBBLES

[多賢] 開襟襯衫 ￥6990 / GYDA  LUMINE EST新宿店

       三角形耳環 ￥5000 / lilLilly TOKYO (LILICIOUS)

[SANA] 薄紗針織上衣 ￥7800 / Lily Brown

       羅紋針織細肩帶背心 ￥8000 / RIBBON (UNIF)

       緞帶迷你裙 ￥5990 / EVRIS LUMINE EST新宿店  耳環 ￥2800 / Lily Brown



P214 (依照年齡順序排列)

圖片：http://i.imgur.com/ip5u6Ih.jpg

      http://i.imgur.com/ItjX2ox.jpg


Q. 可以跟其他成員交換一天的身分的話，想變成誰？

娜璉：彩瑛

      肩膀的線條很漂亮，想要變成彩瑛一次，想要成為擁有漂亮肩線的女孩子度過一天

      。

定延：彩瑛

      因為覺得「只要這樣就一定會順利的！」的積極進取的態度很好。

MOMO：定延

      很羨慕能夠不厭其煩的掃除以及整理，和我完全相反！覺得女子力很高。

SANA：子瑜

      想成為體力好的子瑜在一天之中盡情運動。因為我是運動白癡…

志效：子瑜或是定延

      變成像2位一樣個子高的人，想要變得適合穿最喜歡的長版連身洋裝。

MINA：志效

      想要以音量夠大，且能聽得清楚的聲音投入感情的演唱壯麗的歌曲。

多賢：自己以外的所有成員

      想要1天1個人的變成其他8位成員，想要花上8天好好的體會每個人的魅力 (笑)。

彩瑛：定延

      因為我是成員中身高最矮的，所以想以長的高的人的打扮走在街上！

子瑜：SANA、MINA、MOMO

      成為三位日本人成員，想用日文與歌迷們交流♡


Q. 想從日本買回去的土產是什麼？

娜璉：卸妝油

      因為將妝很乾淨的卸掉是肌膚保養的基礎，所以都一直會確認卸妝用品的情報。

定延：哈密瓜麵包！

      最喜歡日本的哈密瓜麵包♡ 但是在工作結束後，晚上去便利商店時，總是賣完了而

      錯過。

MOMO：機能美腿襪

      昨天已經在便利商店買了 (笑)。還有因為有很多人拜託所以要買的，日本的巧克力

      。

SANA：巧克力！

      不是給誰的土產，而是自己要吃的 (笑)。如果可以的也想買鍋子組帶回去。

志效：胃藥

      給父母的，以前有買回去過而大受好評。給自己的是中意的卸妝用品。

MINA：便利商店的哈密瓜麵包。

      也曾為了哈密瓜麵包而跑了好幾家便利商店。

多賢：在唐吉軻德東買西買

      想去聽過傳聞的唐吉軻德。很期待去了之後會中意什麼而買下來♡

彩瑛：章魚燒機！

      在這次來到日本時有製作章魚燒的節目企劃。因為很好吃，也想在韓國製作。

子瑜：壽司和烏龍麵

      如果有辦法帶回去的話，想給老家的父母吃。




P216 P217 (按照雜誌上的編號排列)

圖片：http://i.imgur.com/habPLOL.jpg

      http://i.imgur.com/UM5oxl2.jpg


TWICE名錄 來自成員的初次問候♡


no.1 志效

birthday: 1997.02.1

blood type: O

大家所信賴的TWICE隊長

●喜歡的食物：串炸。和家人來旅遊時吃過，非常好吃♡

●喜歡的詞彙：積極正面。原本是有些消極的，盡可能的……

●最近熱衷的事：照相機。最近買了，狂拍了一大堆成員和攝影的佈景。

●若是有休假，想做什麼事？：想和成員們去USJ！

●韓國的推薦景點：奧林匹克公園的櫻花。

雪紡一字領露肩上衣 ￥3500 / ADASTRIA (Heather)


no.2 MINA

birthday: 1997.03.24

blood type: A

以蘊含了芭蕾的舞蹈吸引目光的正統派美少女

●喜歡的食物：生拌牛肉和媽媽的蛋包飯。

●喜歡的詞彙：我回來了、歡迎回來。我出門了、慢走，路上小心。在宿舍會和SANA &

  MOMO互相說。

●最近熱衷的事：遊戲。因為哥哥的影響，所以擅長對戰型遊戲。

●若是有休假，想做什麼事？：購物，想去很久沒去的澀谷原宿區域！如果是韓國的話，

  推薦狎鷗亭。

露肩連身洋裝 ￥20800 / the wall showroom (C/MEO COLLECTIVE)


no.3 娜璉

birthday: 1995.09.22

blood type: A

Charming 的 Mood Maker (有魅力的氣氛製造者)

●喜歡的食物：辣的東西，特別喜歡的是辣炒年糕跟泡菜！日本食物的話，最喜歡味噌湯

  跟豬排三明治♡

●喜歡的詞彙：謝謝喔～ (GamSaHaeYo)

●最近熱衷的事：底片式照相機。不管去哪裡都會帶著照相機。

●若是有休假，想做什麼事？：想去一個人去KTV，也想跟所有成員一起去遊樂園。

附有頸帶的上衣 ￥3900 / REDYAZEL LUMINE EST新宿店


no.4 Sana

birthday: 1996.12.29

blood type: B

滿滿撒嬌♥ 可愛的不可思議女孩

●喜歡的食物：黃鰭鮪和起司奶油草莓塔。

●喜歡的詞彙：「沒有無法跨越的牆壁」。在國中生的時候被媽媽說過的一句話，到現在

  在難受的時候也會想起來。

●最近熱衷的事：觀賞夜景。

●若是有休假，想做什麼事？：如果有1天休假的話，想和成員一起包下夏威夷的游泳池卯

  起來玩！比起海邊，我是游泳池派。

一字領連身洋裝 ￥19400 / the wall showroom (FINDERS)


no.5 彩瑛

birthday: 1999.04.23

blood type: B

個性洋溢喜歡藝術的女孩

●喜歡的食物：壽司，特別是炙烤鮭魚。

●喜歡的詞彙：自然不做作。因為工作也是保持自然不做作就可以可以有好成果。

●最近熱衷的事：底片式照相機。覺得能夠拍出柔和的照片很棒，所以買了。

●若是有休假，想做什麼事？：想看著大海悠閒的度過一整天。

●韓國的推薦景點：三清洞。有以被稱為韓屋的傳統房屋營業的商店。

單肩上衣 ￥1950 / Bershka Japan (Bershka)

破壞丹寧褲 ￥11800 / EMODA LUMINE EST新宿店


no.6 子瑜

birthday: 1999.06.14

blood type: A

被世界所認可的美貌之持有者

●喜歡的食物：因為最喜歡吃東西了，所以只要是好吃的食物全都喜歡♡

●喜歡的詞彙：肚子餓了。因為是愛吃鬼(笑)。

●最近熱衷的事：電視遊樂器遊戲跟黑手黨遊戲(殺手遊戲)。

●若是有休假，想做什麼事？：和成員們去公園，邊吹著涼爽的微風，邊聊天、玩遊戲，

  吃好吃的東西度過一天。

棉質露肩上衣 ￥8000 / jouetie


no.7 定延

birthday: 1996.11.01

blood type: O

Cool Beauty的努力家

●喜歡的食物：雖然喜歡韓食，但被成員們影響，變成也會吃很多果凍以及甜食。

●喜歡的詞彙：來吃吧！

●最近熱衷的事：空閒時和成員們一起玩的黑手黨遊戲。

●若是有休假，想做什麼事？：運動！ 但是不知道該從何做起，所以首先想去健身房。

露肩上衣 ￥5000 / ADASTRIA (JEANASIS)


no.8 MOMO

birthday: 1996.11.09

blood type: A

對於舞蹈和食物有常人所無法比擬的執著

●喜歡的食物：生拌牛肉和雞蛋拌飯和部隊鍋和……，選不出來！太過喜歡雞蛋拌飯而有

  在演唱會時吃了三碗的事情發生。

●喜歡的詞彙：「只要努力的話就能吃好吃的東西」！

●最近熱衷的事：節拍遊戲和電視遊樂器遊戲。子瑜和MINA是電視遊樂器遊戲的兩大強者

  。

●若是有休假，想做什麼事？：和白熊布偶一起睡一整天(笑)。

一字領露肩羅紋針織上衣 ￥7400 / Lily Brown


no.9 多賢

birthday: 1998.05.28

blood type: O

天真爛漫♥ 綽號是“興致高昂的豆腐”

●喜歡的食物：肉和巧克力和拉麵。雖然有很多喜歡的，盡可能的縮小範圍到這3樣了。

●喜歡的詞彙：因為喜歡被叫名字，所以是多賢或是多賢啊(DaHyuNa / 語尾連音)～。日

  本的話是ダヒョちゃん (Dahyuchan)？(笑)

●最近熱衷的事：巧克力。沒有的話會活不下去。

●若是有休假，想做什麼事？：睡覺！我有自信可以睡24小時。晚安～♪

荷葉邊一字領罩衫 ￥5900




P???

圖片：http://i.imgur.com/qLLTmse.jpg

      http://i.imgur.com/7jCmVrO.jpg


從右上開始順時針依序排列

[彩瑛] LOGO T-Shirt ￥5900 / GUESS CALL CENTER (GUESS)

       帽子 ￥3500 / HONEY MI HONEY  戒指 / 本人所有品

       心型環狀耳環 ￥700 / Grandedge澀谷109店

[MINA] 訊息印花T-Shirt ￥3990 / MUDILAF  帽子 ￥4000 / BATTY GARAGE BY AYMMYS

       LAFORET原宿 (Aymmy in the batty girls)  丹寧裙 ￥10000 / MILKFED.原宿

       串珠環狀耳環 ￥3200 / snidel

[志效] BOX LOGO T-Shirt ￥1599 / W♥C

       環狀耳環 ￥1000 / NADIA FLORES EN EL CORAZON

[娜璉] 訊息印花T-Shirt ￥1599 / MUDILAF  帽子 ￥5800 / Little Sunny Bite

       丹寧寬褲 ￥8500 / titty&Co. LUMINE EST新宿店

       造型耳環 ￥2800 / MURUA LUMINE EST新宿店

[MOMO] LOGO T-Shirt ￥4500 / BATTY GARAGE BY AYMMYS  LAFORET原宿 (Aymmy in the

       batty girls)  Men's Cap (帽子) ￥1990 / EAGLE RETALING (American Eagle

       Outfitters)  丹寧短褲 ￥6000 / ADASTRIA (JEANASIS)

       環狀耳環 ￥5000 / lilLilly TOKYO (LILICIOUS)

[多賢] LOGO T-Shirt連身洋裝 ￥8000 / HONEY MI HONEY  帽子 ￥4000 / jouetie

       耳環 ￥1900 / titty&Co. LUMINE EST新宿店

[子瑜] LOGO T-Shirt ￥5000 / MILKFED.原宿  帽子 ￥1990 / WEGO (DING)

       丹寧裙 ￥9500 / X-girl store  環狀耳環 ￥1200 / FAITH

[定延] LOGO T-Shirt ￥5000 / X-girl store  帽子 ￥2900 / ADASTRIA (Me%)

       戒指 / 本人所有品  心型環狀耳環 ￥3000 / MILKFED.原宿

[SANA] LOGO T-Shirt ￥4158 / Ungrid  丹寧喇叭褲 ￥2900 / Ungrid

       戒指型耳環 ￥1204 / NADIA FLORES EN EL CORAZON  帽子 / 造型師所有品



P220

圖片：http://i.imgur.com/9Kr1Bh3.jpg


由成員來介紹♥ 「〇〇是怎樣的孩子??」 「是這樣的孩子～!!」

感情融洽的TWICE成員。因為總是在一起所以才會發現的成員的真實面貌，交由她們來互相

介紹！

(雜誌排列順序，介紹成員的人物之姓名以圖片為準)


[子瑜]

MINA：出乎意料的是傲嬌！被沉穩性格的子瑜主動開口說「來玩遊戲吧」、「來吃飯吧」

      之時，我會「好喔，一起玩遊戲吧！」、「來吃飯喔！」的變得很開心。有種果然

      是TWICE的忙內啊的感覺。因為總是很認真仔細，所以偶爾撒嬌時更可愛。


      情境解釋

      子瑜：「來玩遊戲吧」(子瑜主動開口揪打電動)

      MINA：「好喔，一起玩遊戲吧！」(MINA開心)


多賢：雖然在成員中是年紀最小的，但其實是在背後掌控大權的人 (笑)。TWICE乍看之下

      是姊姊成員們握有權力的樣子，可是子瑜會清楚明確的說出「想要做〇〇」、「我

      覺得不是這樣」，所以會讓人屈服。但是因為子瑜是最致力於自我管理的，所以沒

      有人有辦法回嘴！


[定延]

MOMO：同時也是室友的定延是像我的媽媽一樣的存在。擅長打掃洗衣服，雖然有時會被她

     「好好地整理！」的生氣，但東弄西弄之後總是連我的份一起整理了。雖然同年齡，

      卻像是定延是媽媽，我是兒子的關係(笑)。

娜璉：雖然提到定延就是被稱為Girl Crush，但我很清楚其實真實的性格是很女性化且纖

      細的。是印象反差最大的人。我經常會忘記東西，有迷糊冒失的部分，定延則是會

      明確的將事情準備好、整理好。總之就是一絲不苟的性格。


[MOMO]

娜璉：雖然MOMO比我小1歲，但卻像是同年紀的朋友般的存在，所以感情特別好♪ 不論是

      工作或是私底下，真的是在日常生活的小事或是思考方式上都有很多一致的地方，

      覺得是相似點最多的成員。喜歡的甜點也很類似 (笑)。是因為同血型的關係嗎？

彩瑛：平常真的是很溫柔很有趣，有點呆呆的很可愛。但是只要一開始跳舞就會變得強勢

      且帥氣而變得難以接近…… 因為像這樣的反差，覺得如果我是男生的話，絕對會喜

      歡上MOMO的！


[SANA]

志效：本人也認同是成員當中最常笑的。但不是微笑那種的，而是突然笑出聲音的感覺

      (笑)。想到她又在笑了的時候，卻突然又變安靜了。雖然在韓國被稱為四次元類型

      ，但在日本想說說看「不思議ちゃん (不可思議女孩)」！

定延：是個非常明朗的，總是露出笑容的女孩子。在成員當中應該也是個性最明朗的吧。

      雖然已經在歌迷之間被廣為熟知了，SANA經常跌倒，經常把東西掉到地上 (笑)。

      但是就算跌倒了也還是在笑喔 (笑)。



P221

圖片：http://i.imgur.com/7ILB7d3.jpg


[MINA]

多賢：總是冷靜沉著的，覺得是Genius (天才) 類型。不管是傾訴還是傾聽都很擅長，也

      會察覺他人的感受，在韓國經常被說「想娶像MINA這種類型的當妻子」。我如果是

      男生的話也想跟MINA結婚～！！

SANA：用動物比喻MINA的話，是企鵝。乍看之下雖然感覺很認真確實，其實也有怕寂寞的

      一面，會像企鵝一樣跟在人的後面。旁邊絕對要有人在才行。是讓人變得想要守護

      的感覺嗎？


[彩瑛]

子瑜：雖然平常是酷酷的性格，但經常會展現非常可愛的撒嬌而感到心動。這種反差就是

      彩瑛的魅力。因為我和彩瑛是1999年出生的老么LINE (忙內LINE)，在宿舍也是睡同

      一個房間，所以感情很好♪

MINA：擁有只屬於自己的獨特世界觀就是彩瑛的魅力！ 確實擁有自己的風格，不管何時都

      不會被被周遭影響而被牽著走。是個有像是喜歡畫圖的像藝術家的一面的帥氣的女

      孩子。


[娜璉]

彩瑛：娜璉真的是一刻都閒不下來。總是在唱歌、看雜誌研究流行與化妝，有總是在奔跑

      的印象。雖然我也會有疲勞的時候，但是只要想到「有娜璉在所以沒有問題」，就

      會立刻得到能量。

子瑜：非常有活力的，喜歡講話。在成員不太講話時，覺得疲勞時，娜璉是最會炒熱氣氛

      的，讓大家變得有精神。是TWICE的氣氛製造者般的存在。還有，經常會對成員們惡

      作劇，開玩笑的部分也很可愛♡


[志效]

定延：在音樂節目以及綜藝節目的訪談單元時，大家總是依賴隊長的總是只看著隊長的臉

      (笑)。因為不管任何場合都能好好的發言，所以是非常受到信賴的存在。是很適合

      擔任隊長的認真負責的性格呢。

MOMO：志效似乎也是如同媽媽一般的存在？大家都有各自的意見，雖然只要9個人都在就會

      有意見上的差異，但在這種時候就會出聲喊著「來集合！」。是個能夠讓有精神到

      會令人覺得吵的程度的成員們好好整合的像媽媽一樣的隊長。


[多賢]

SANA：和宣傳語“興致高昂的豆腐”說的一樣，皮膚是用手指戳的話就像是會DWAIN DWAIN

      的柔軟，多賢本身就是用豆腐做成的豆腐人！還有最喜歡攝影機！！能夠比任何人

      都還要快發現攝影機，只要有攝影機在就會一直講話。

志效：總之就是非常愛睡覺。休假的日子也不會出門，一直在睡覺。而且1年大概會有1次

      ，因為沒有衣服可以穿了而跟成員們去購物，因為只要被推薦就會買，明明是夏天

      卻買了UGG的靴子 (笑)。



P???

圖片：http://i.imgur.com/5IpWNzg.jpg

要以一句話形容我們的話，就是“COLORFUL”！總之就是因為成員們的個性豐富多彩


ーーー恭喜日本出道！現在的心情如何呢？

志效：因為是在國外初次的CD出道，雖然是興奮與擔心各是一半一半，但是大家都很歡迎

      我們，所以覺得鬆了一口氣。

MINA：明明是在出道之前，卻已經知道我們的TT手勢，感到很開心。

MOMO：是的。但是雖然到目前為止都是由韓國人成員帶領著我們，在日本就有不由我們日

      本人成員帶領大家是不行的想法，覺得有些壓力 (汗)。


ーーー在日本想做的事情是什麼呢？

多賢：想早點與日本的各位歌迷見面！

SANA：因為大家都很喜歡像是玩遊戲、嬉戲，所以想做很多有趣的企劃♪

彩瑛：我最喜歡日本的女性搞笑藝人，夢想是希望有一天能上綜藝節目並一起演出 (笑)。


ーーー請告訴我們出道作品的相關情報

SANA：叫做「#TWICE」，是收滿了所有在韓國受到歡迎的歌曲的像是精選輯的專輯。因為

      有很多像是TT手勢之類的重點舞步，如果可以配合著舞步看MV並模仿的話，會讓人

      感到很開心的。

彩瑛：對我個人來說，因為「CHEER UP」是很適合努力追逐夢想的人的歌曲，覺得與我們

      同世代的ViVi讀者相當契合！


ーーー那麼就再次來介紹TWICE。如果用一句話形容的話，會是？

志效：COLORFUL。總之成員們就是個性豐富多彩的，因為大家各自所擁有的色彩都完全不

      相同。

MOMO：是「噗哇啊！」吧？

所有成員：這是什麼！？

MOMO：是爆炸聲 (笑)。每位成員們都很有精神，總是像是爆發著能量的感覺。


ーーー出道已經快要2年了，有成為亞洲的明星的感覺嗎？

定延：最近不只在韓國，也到泰國跟新加坡舉行了演唱會，在那時有很強烈的實際感受到

      「啊～ 大家在為我們加油呢」

娜璉：現在進行了「ViVi」的拍攝而有實際感受了 (笑)。經紀公司的練習室裡都會放著「

      ViVi」，我們能夠登上這雜誌真的像是做夢一樣。


ーーー對於日本女孩子的印象是如何呢？

子瑜：不管是穿著打扮還是化妝，總之就是有“可愛”的感覺。TWICE的日本人成員姊姊們

      也是，講話的方式非常可愛。

定延：MOMO、MINA、SANA經常會說「え？ (咦？)」「え？」對吧。最近我們也被影響了，

      經常會說出口 (笑)。

MOMO：關於日語，因為娜璉完全都沒在怕的說出口，有會是學的最快的預感。

娜璉：真的！？ 但是實際上還不敢相信要在日本出道了。如果看到完成之後的「ViVi」似

      乎會就會相信了！(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1498299261.A.460.html
推 Jiang0702: 推～
推 danny5092002: 推 感謝翻譯
推 roshe8780: Mina想要音量夠大的唱壯麗歌曲XDDDDDDDD
推 love0601: 推推
推 mdruby649: 推～感謝翻譯
推 GOQQ: 噗哇啊！
推 roshe8780: SANA經常跌倒，經常把東西掉到地上 (笑)。但是就算跌
→ roshe8780: 倒了也還是在笑喔 (笑   XDD
推 MalcolmX: 連服裝情報都翻譯了啊~~~
推 TanahashiHFF: 謝謝翻譯！
推 carre4: 感謝翻譯!!
推 Cindy971201: Momo原來是定延的兒子啊XDD
推 pohungchen: 大大，メロンパン是菠蘿麵包不是哈密瓜麵包，感謝翻譯
→ taki121: 不，波蘿麵包跟哈密瓜麵包是不同
→ taki121: 其實是兩種不同的麵包，只是台灣翻譯都搞混了
推 a8151994: 志效大喊“來集合”~~ 這畫面怎麼想都覺得好有趣喔xD
推 septemberki: 謝謝百科大的翻譯!!! Mina不只是像企鵝跟在人的後面
→ septemberki:  也會跟在一群正在圍觀中的once後面 果然很企鵝 XD
→ qazxswptt: 電動山脈
→ septemberki: 但Mina介紹子瑜那段我看不太懂 QQ
加上情境解釋

推 xxxangoy: 推推 感謝翻譯
推 guitarspirit: 感謝翻譯!! 真的要跪者看了
推 pasor: 「只要努力的話就能吃好吃的東西」！
推 q250119: 有精神到讓人覺得吵XD所以隊長第一要素是要聲音大哈哈
推 PikaONCE: 感謝翻譯  MiTzu是遊戲山脈line啊 (≧▽≦)
推 ookiniSN9: 推推 謝謝翻譯～～～
推 aliceliu333: 娜定志都有讓人依賴的特質呢~~
推 septemberki: 「只要努力的話就能吃好吃的東西」momo真的是個單純
→ septemberki: 知足的女孩
推 monmo: 難怪子瑜會覺得Mina是天才XDD
→ septemberki: 我也覺得娜定志都有能讓人依賴的特質 尤其是三歲 雖
→ septemberki: 然平時很鬧 但在舞台上能各種注意成員的狀況這點好
→ septemberki: 棒 下午才又看到0617演唱會唱KK時 她幫momo整理裙子
推 chaechae: 感謝翻譯，momo不愛豬腳了嗎？XD
推 garyqbs: 感謝翻譯! 之前想說那些密密麻麻的價錢是什麼意思
推 orangeonly: 感謝翻譯~好奇哈密瓜麵包的味道~
推 YuiWu: 豆腐只要被推薦就會買XD也太可愛了吧~~
推 septemberki: 噗 謝謝百科大新增了情境解釋 看完後反而覺得是Mina
→ septemberki: 被子瑜邀約打電玩的開心樣比較撒嬌 XD
推 tycousin: 感謝翻譯
推 septemberki: 豆腐很幸福 有一群很會搭衣服買衣服的成員 聽她們的
→ septemberki: 買就對了 省下傷腦筋時間 可以多睡點 XD
推 betaku: 推翻譯~ 雖然看得懂但沒辦法翻的通順
推 OoJudyoO: 謝謝分享 內容好豐富
→ OoJudyoO: 看得懂但很難翻譯成中文+1
推 hyunn: 兒子是怎麼一回事XDD
推 oshimanyan: 推推百科大翻譯   雜誌採訪拍攝在日本也是重要宣傳
推 wty84136: 感謝百科大翻譯
推 hyunn: 感謝用心的翻譯:D
推 makki1: 推推 感謝翻譯:)  不知道子瑜跟Mina是一起玩什麼電動^^
推 a1102311131: 感謝翻譯啊 ^^
推 snio2427: 推推
推 aa8318800: 推推~~感謝百科大翻譯><
推 oshimanyan: 之後還有7/1發售的Popteen(8月號) 7/20 non-no(9月號)
推 Lorran: 感謝百科大！互相介紹part好有趣XD
推 RoverFrank: PUSH
推 Maggiepiggy: 推推 謝謝翻譯～～ 最喜歡互講隊友的part哈哈
推 doofor: 有獵淺傲嬌圖嗎?(看著q大
推 hanya98: 感謝翻譯
推 twice520: 推推
推 emo9: 有趣的訪談 特別喜歡成員互相介紹的部分 謝謝翻譯^^
推 keikokth: 感謝翻譯
推 ariel039: http://i.imgur.com/uZZSewl.jpg 哈密瓜胖超好吃
推 roshe8780: 有定延兒子動物圖嗎   (一起看qaz大
→ ariel039: 感謝百科大翻譯!
推 GOQQ: 欸？我以為哈密瓜麵包是菠蘿麵包欸！@@
推 hanya98: 謝謝翻譯
推 pinkgaga: 感謝翻譯！推推
→ taki121: 台式的波蘿麵包其實源自於香港，日本的哈密瓜麵包與香港
→ taki121: 的波蘿包的起源則是眾說紛紜，基本上已不可考，嚴格說的
→ taki121: 話，三種麵包在經過時間演變與改良後都不能算同種，只是
→ taki121: 台灣習慣就稱日本的哈密瓜麵包為波蘿麵包，一方面也跟台
推 IiTK: 感謝翻譯~
→ taki121: 灣麵包師傅有些會去日本學習，而融合了日式做法有些許關
→ taki121: 係吧?
推 sachajam: 電動山脈XDDDDDDDD
推 najeongmoji: 推！感謝翻譯
推 warrior000: 感謝百科大~~~
推 mega1929: 感謝推~
推 Cuigo: taki大Fighting! 近期工作量(?)很大~~~精神上支持你
推 GOQQ: 哇果然是百科大XD
推 MushroomMate: 感謝翻譯！看完這個訪談覺得心情好好～
推 makki1: 子子在三歲bobo事件就蠻傲嬌的XD
推 castle1011: 感謝百科大 (日本出道之後就靠你了XD)
推 roshe8780: 誠徵日評王  (咦？
推 lOnCEl: 推
推 vzx: 大推!感謝翻譯
推 dawnA: 夏天買UGG XDD
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 06/24/2017 19:56:38
推 kyuketuhime: 推推 大量文字翻譯辛苦了
推 qsfssh31403: 感覺子瑜應該是被問要不要打電動都不要
→ qsfssh31403: 但自己說要打
推 Mavis: 推，感謝翻譯
推 msekili: 感謝翻譯
推 dodomomo222: 不知道彩瑛喜歡哪些日本女搞笑藝人? 針千本?
→ mimikillua: 翻得真好啊 又更了解她們了
推 twkian22: 太感謝翻譯~
推 RingXO: 推 感謝翻譯
推 wty84136: 感謝翻譯
推 jaick1123: 我也想看獵淺傲嬌～～
推 ce115225: MOMO的爆炸聲為什麼我會想到周偶的 "TWICE 棒!" XD
推 CherryVoe: SANA在出道曲就是示範過跌倒也開口笑的天真漫爛模樣囉
推 wangwu9012: 多賢說子瑜最致力自我管理 說的話沒有有辦法回嘴XDD
推 tearheart: 照片好棒
推 minithree: 感謝翻譯!!
推 shuttlecocks: MiTzu不只是顏值山脈  還是遊戲山脈line啊XD
推 juyac11: 戒指：本人所有品。猜想應該就是濟州島那時製作的吧
推 cheng1312: 遊戲山脈好可愛~~ 之前韓綜有看到電視櫃上有擺PS4
推 depi: 感謝翻譯 喜歡日雜的訪問
推 makki1: 請問韓文有類似傲嬌的形容詞嗎?據說傲嬌發源於日本ACG界
推 hank49172008: 推翻譯
推 Gaex: 推 感謝翻譯!
推 ILNARA: 推 還有一組潛在地睡覺line momo跟多賢XD
推 mozo: 感謝翻譯 很多新料
推 IMYO: 推
推 makki1: PS4是瑜爸瑜媽帶去給孩子們玩的:)也許孩子們喜歡可愛遊戲
→ makki1: 搞不好現在任天堂SWITCH也有了^^
推 lOnCEl: 小對講多賢：總之就是一直在睡叫。XDDDD
→ lOnCEl: *就是非常愛睡。(打錯 ～
→ Cuigo: 韓語中有傲嬌不過是用日文發音(ツンデレ)在講(寫成韓文)
推 makki1: 感謝C大解說:)
推 mihawk0717: 結果畫風突變在玩 鐵拳 之類的格鬥遊戲 (大誤 XD
推 VenceDw: 感謝百科大!!看的好開心!!!
推 MalcolmX: 然後一個選豪鬼一個選Bob這樣
推 tung8086: 感謝翻譯!!
推 cheng1312: 能有伴一起玩電動真的很棒!
推 makki1: 之前會好奇兩大山脈常聊什麼? 該不會聊電玩聊秘技(汗)
推 ww112266: 好喜歡小隊認真負責正面的性格
推 shinewha: 推翻譯 推兩大山脈
→ qazxswptt: 我現在反而希望他現在在自己人的場合要玩的更開心一點
→ qazxswptt:  像三歲那樣多舒壓呀..(?
→ ww112266: 當然也希望他在自己人場子玩的更開心,把喜歡更正為佩服
→ ww112266: 加點心疼
推 jcshie: 子瑜到哪裡都想到爸媽呀
推 MalcolmX: 因為她還是孩子啊
推 garyqbs: 不是玩俄羅斯方塊嗎~
推 sheistheone: 為什麼是兒子啦XDDDDD
推 FuYen: 還真的有在玩PS4耶XD
推 yesfish06: 豆腐做成的豆腐人XDDD
推 smile00823: 推推<3
推 roshe8780: 三歲那個只有他自己抒壓啊  其他人壓力山大 XD
推 chfansl: 感謝翻譯！為什麼不當女兒要當兒子啦XDD（還是其實是日
→ chfansl: 文慣用說法？）
推 MalcolmX: 大概是...Momo有說過她下輩子想當男生?
推 ilGroundhog: 謝謝翻譯 不知道是玩什麼遊戲 沒想到宿舍還有遊戲機
推 hero0123456: 是子瑜爸媽送的PS4吧..
推 m9o2o: 感謝翻譯 互相介紹好有趣，原來忙內是傲嬌XDD
推 ookiniSN9: 子瑜真的到哪都想到爸媽 去瑞士也說想跟家人來一次XD
推 vveva: 推！感謝翻譯
推 PinkBnN: Mina想要音量夠大真的好好笑XDDDD 我如果是男生也想跟Min
→ PinkBnN: a結婚>///< 彩瑛對Momo的看法跟我一樣！當初就是被Momo這
→ PinkBnN: 種反轉魅力給電到的
推 wwwayneya: 這些衣服我完全看不懂...
推 pinkcircleee: 孩子們回答應對都很成熟，超棒！
推 dawnA: 我反而覺得這搭配相對VIVI其他的保守了耶
推 pistw: 「會像企鵝一樣跟在人的後面」Sana的形容好具體XD而且我腦
→ pistw: 中竟然有畫面XDD超可愛
推 Annk: 彩瑛說「有娜璉在所以沒有問題」有點感動QQ推可靠的三歲!!!!
→ qazxswptt:  他會鬧別人^   ^我
推 weni9: 體力好又有實權的傲嬌子瑜XD兩大山脈揪打電動的畫面好搞笑
→ weni9: 阿~
推 jk093002: 推 感謝翻譯！！
推 kaaay: 推
推 ONCEquat: 兩個搖桿九個人要分四組，如果是格鬥遊戲淘汰制可能會變
→ ONCEquat: 成Mina一直贏然後其他團員輪流上陣
推 temma: 這次去紐約，子瑜推兩箱行李，該不會小箱有裝PS4吧XD
推 husky1989: 子瑜就傲嬌腹黑系忙內啊XDD
→ husky1989: 這篇有 遊戲山脈line 媽媽line 睡覺line
→ husky1989: 感覺能登上VIVI封面也是很難能可貴(?
推 litgun: 多賢只要推薦就會買XDD
推 ksdexter: 謝謝翻譯  這陣子真的辛苦百科大了！！
推 Irene309: 說到TWICE果然是吃的XD
推 mathcafer: Sana形容得真的都很Sana 每次看她說的話都會不自覺噗
→ mathcafer: 哧笑出來
推 b605152000: 推兩大山脈一起玩電動♡~
→ PinkBnN: Sana形容Mina的樣子真的超有畫面XDDDD
推 urreed: 缺什麼通常就想變成什麼 少整理的想變勤打掃的 運動障礙的
→ urreed: 想變運動強的 聲音秀氣的的想變嗓門大的 短身的想變長身的
推 velaro: 推子瑜在背後掌控大權xD
推 shuttlecocks: Sana形容Mina那好有畫面  太可愛了
推 fissive: 推推，感謝翻譯
推 ewq650719: 感謝翻譯
推 a3649bbs: 推
推 p62014: 感謝翻譯
推 Howard61313: MOMO是兒子XDDDDDD
推 bigsally25: 好想知道子瑜都玩什麼遊戲
推 Gief: 推~~
推 FirstAngel: 感謝翻譯
推 bokumino: 感謝翻譯,連服裝都鉅細靡遣的翻了,辛苦了。覺得vivi這
→ bokumino: 採訪的題目跟成員的介紹都寫得不錯,有認真作功課吧。
→ bokumino: Momo這句讓我想到她要坐雲霄飛車時的畫面XD「只要努力
→ bokumino: 的話就能吃好吃的東西」！ 但為何定延是媽媽,她是兒子
→ bokumino: 不是女兒呀XD
推 belleaya: 彩瑛：章魚燒機！
→ belleaya: 連去瑞士都要買壽司的壽司愛好者XDDD
推 EVA1125ONCE: 感謝翻譯 怎麼覺得想變哪位成員那裡都在自我diss XDD
推 wl02332295: 謝謝翻譯
推 a24294598: Sana要買鍋具回去要幹嘛？
推 Toro717: 感謝翻譯 真的超多笑點XDDD 成員的互相描述都非常有畫面X
→ Toro717: DDD 還有我也滿好奇Sana買鍋具幹嘛XDDD
推 Howard61313: http://i.imgur.com/dQoGZ1Q.jpg 或許Sana想要成為
→ Howard61313: Rapunzel那樣的勇者（大誤）
推 IVicole: 感謝翻譯，好流暢唷
→ bokumino: 好像是vivi一直收到雜誌售完的消息
→ bokumino: https://goo.gl/8qKwz9