[情報] BuzzFeed Japan TWICE訪談 (翻譯)

[taki121 (Taki)]

原文：https://goo.gl/BEJouV


超越PPAP的人氣團體「TWICE」出道，目標是？ 日本人成員的的"逆輸入"受到注目

TT POSE在女國中生、女高中生之間造成話題。


文：與座ひかる BuzzFeed Staff, Japan


出道後約1年半，以4部MV創下"Piko太郎 (ピコ太郎)"等級之記錄的K-POP團體「TWICE」在

6月28日於日本出道了。


http://i.imgur.com/VSZ3Fez.jpg


TWICE為2015年在韓國出道的9人組女子團體。

在2016年10月發表的歌曲「TT」之MV觀看數超過2億次，在全世界造成話題。 就連那位

Piko太郎的「PPAP」的觀看數也大約是1.2億次。這是很了不起的數字。

另外，即便是出自韓國的團體，因為有3位日本人所屬、日本成員的「逆輸入」出道也受到

注目。


http://i.imgur.com/fSHvDyZ.jpg

▲在日本以女國中生、女高中生為中心，流行著表現出顔文字（ToT）的舞步「TTポーズ」

。在出道第3天的6月28日，也確定將在朝日電視台連播網「MUSIC STATION」演出。



BuzzFeed Japan詢問了在日本出道的她們，現在的抱負。


http://i.imgur.com/can9ktS.jpg

▲精選專輯「#TWICE」的封面


日本人成員「下次想由我們來幫助大家」

ーー聽到要在日本出道時覺得如何呢？

彩瑛：首先在聽到要在日本出道時，最先擔心的是語言問題。不會日文沒問題嗎…。

      但是，因為在我們的成員中有日本人成員，而稍微感到放心了。

SANA：我們在韓國活動之時，受到韓國人成員很多的幫助。今後要在日本活動時，以往受

      到大家幫助的分，我們三個必須要以語言的部分給予幫助，也有這層面上的擔心。

      但是在聽到要日本出道時非常的開心，現在最強烈的是想要早點過去與各位見面的

      心情。

MOMO：從小時候開始就最喜歡安室奈美恵，想著若是能夠成為像安室一樣的歌手就好了。

      期待在日本與很多歌迷見面，希望更多人能夠知道TWICE。


http://i.imgur.com/Iqhlehv.jpg

▲從左邊開始是日本人成員的MINA / MOMO / SANA。


ーー第一次用日文唱歌的感覺如何呢？

MINA：我是在韓國成為經紀公司的練習生時，才開始學習唱歌的。因此要重新以日文唱歌

      時，從發聲的方法就不相同而非常辛苦。

      還有因為本來是韓文的歌曲，在加上日文歌詞後節奏會有所改變。這點稍微有點困

      難。

定延：因為對於我們來說不是熟悉的語言，要記住真的是很辛苦。特別像是「て (Te)」還

      有「つ (Tsu)」的發音與韓文不同，所以非常困難。

子瑜：感到困擾時，日本人成員姊姊們會給予幫助……。因而平安無事的完成錄音。

多賢：像是語尾的『ます (Masu)』與『ました (Mashita)』的差別……。日文除了唱歌之

      外也依然還在學習中。


http://i.imgur.com/aeXhX8Q.jpg

▲從左邊開始是定延 / 彩瑛 / 多賢。


「不自覺地想要模仿」重點舞蹈所不為人知的另一面

ーー在日本的女國中生、女高中生之間也正流行跳著模仿TWICE的舞蹈。

志效：我們的歌曲有非常多像TT般的具有特徵的『重點舞蹈』。為了能夠讓人看得清楚這

      些重點舞蹈，真的是連角度都要求的很細微的花時間去排練。

SANA：為了讓各位模仿、覺得舞蹈「好看耶」，我們認為首先必須要讓舞蹈看起來可愛、

      看起來漂亮、看起來帥氣。不只是跳得好，而是總是想著要如何才能看起來有魅力

      。

彩瑛：將9人份的數字貼在舞台上，確實的遵守所站的位置…某些時候，也有位置間隔是以

      15cm為單位的情況。總之為了成為以正中央為中心的左右對稱，沒有間斷地注意這

      點的練習著。


http://i.imgur.com/5NVRFKM.jpg

▲從左邊開始是志效 / 娜璉 / 子瑜。


在日本的目標是「東京巨蛋單獨公演」

ーー今後的活動目標是？

娜璉：我們團隊有會說日文的成員，也有會說中文的成員。而且大家還會學習各種語言，

      想要在各國舉辦演唱會、想舉辦能讓各國的觀眾想要前來觀看的演唱會。

志效：還有在日本則是……雖然這真的是個很大的夢想，若是有一天能夠站上東京巨蛋的

      舞台的話就好了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.107.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1498656586.A.017.html
推 lOnCEl: 推
→ lOnCEl: 感謝翻譯
推 makki1: 推推 謝謝翻譯:)
推 apiou38: 倒數第二行 成員名字有錯喔 提醒一下~
※ 編輯: taki121 (220.134.107.234), 06/28/2017 21:32:53
推 IMYO: 推
推 ckh256: 東蛋  >///<
推 n2003good: 推
推 ruby0024: \百科大/
推 doofor: 平安無事的完成錄音.....子瑜阿~
推 jin0571: 推推，謝謝翻譯~~~
推 makki1: 推推推:)
推 warrior000: 感謝百科大~
推 vveva: 推
推 pinkgaga: 感謝翻譯！推推
推 joyc06u6: 希望有天能站上東蛋!!
推 izu: 腿：）
→ izu: *推：）  怎麼會變腿
推 ookiniSN9: 推推！
推 chaechae: 推～
推 litgun: 感謝翻譯！
推 septemberki: 推推
推 wty84136: 感謝翻譯
推 de8250: TWICE 在雜誌說願望通常半年或一年都會實現！！加油吧
推 MalcolmX: 推~~
推 qazxswptt: 沒問題的
推 aa8318800: 推推~~還是百科大翻的比較好 看英翻再翻中文還是有差XD
推 oshimanyan: 推推翻譯     剛看O榜有特集介紹訪問4頁好長XD
→ reykyavic: 謝謝翻譯
推 caku0101: 推翻譯
→ taki121: ORICON NEWS INTERVIEW翻譯中
推 juyac11: 感謝翻譯♡
推 jaick1123: 我相信孩子們的許願能力XDDD
→ jaick1123: 感謝百科大翻譯> <
推 GiantStone: 感謝百科大翻譯 辛苦了
推 guitarspirit: 感謝翻譯 孩子們加油 讓TWICE願望成真!!
推 NK20000: 謝謝翻譯！為何看到子瑜說平安無事的完成錄音，很想笑啊
→ NK20000: XDDDD
推 RingXO: 推 感謝翻譯
推 songmeng: 感謝百科大翻譯！
推 naykkei: 感謝翻譯
推 allimontti: 推推 所以正確出道日是25號嗎
→ aa8318800: 出道日是28號哦
推 msekili: 感謝翻譯
推 tychou: 感謝翻譯
推 weni9: 好險有日本line，感覺韓國成員安心不少，子瑜更是XD
推 xxxangoy: 推推 感謝翻譯
推 EVA1125ONCE: 百科大辛苦了 希望孩子們的願望早日實現!
推 Gaex: 推! 感謝百科大翻譯!
推 ruby10312: 感謝翻譯~
推 ljps: 子瑜加油！
推 tung8086: 感謝翻譯！
推 sachajam: 志效的心願一定會成真 東京巨蛋指日可待!
推 kato: 子瑜OS："芋仔這麼小塊"…明明是台語，很簡單阿 XDDD
推 bigsally25: 感謝翻譯
推 Plato12: 推推推
推 PinkBnN: 推百科大~~~~
推 Nisio: 小隊至今心願好像每一樣都有達到~~
推 QQ341000: 希望每個地方的大小巨蛋都可以破
→ louloupan: 謝謝翻譯
推 ONCEquat: 推百科大
→ ONCEquat: kato大xdd
推 ewq650719: 感謝翻譯
推 WoooEooo: 謝謝翻譯!!!
→ garyqbs: 大推~
推 bokumino: momo呀!!!我跟妳同個偶像呀!!妳一定也能走出自己的花路
→ bokumino: 沒想到定延說Te發音跟韓文不同,我以為跟大發的大一樣發
→ bokumino: 音咧@_@