[情報] ORICON NEWS TWICE訪談 (翻譯)

[taki121 (Taki)]

原文：http://www.oricon.co.jp/special/50094/


------------------------------------------------------------------------------


以TT POSE獲得人氣！ TWICE對於日本出道表示「會努力的!!」

http://i.imgur.com/nx62yhR.jpg

圖片文字：Special Interview  以“TT POSE”造成話題的韓國女子團體終於在日本出道

了！！ TWICE  為了能盡早與歌迷見面，會努力的！！


以女國高中生為中心引起話題的“TT POSE”。用大拇指與食指做出（T_T）符號，上傳到

SNS的話就會被說好可愛！的大受歡迎。

身為這個動作的源頭的韓國女子團體TWICE，在6月28日終於在日本出道了。

對於個性洋溢且可愛的她們之訪談，關於日本出道的心情自然是不在言下，也詢問了

“TT POSE”的訣竅！


------------------------------------------------------------------------------


【TWICE INTERVIEW 1】MOMO、SANA、MINA篇

http://i.imgur.com/whzDQb6.jpg

http://i.imgur.com/DFEFuxx.jpg

http://i.imgur.com/3vvNqNA.jpg


因為3個人都是關西出身的，「標準語也是必須要努力的」！


──終於要在6月28日以精選輯『#TWICE』在日本出道。對於日本人成員來說，對在日本的

活動的想法果然也是很強烈的吧？

MINA：雖然很高興，依然也有緊張的部分。在韓國活動之時，是其他成員們引領著我們的

      ，在日本的活動的話，包含語言這層面，有著若是能由我們3個引領大家的想法。會

      提起精神地加以努力的！

SANA：因為都是關西出身的，而有說過「標準語也是必須要努力的」(笑)。

MINA：其他6個人也都期待著日本的活動，似乎都各自積極的學習著日文。


──在到目前為止的在韓國的活動，3位都是跨越了語言的高牆而努力著，有什麼印象深刻

的事嗎？

SANA：對於ONCE (TWICE歌迷的總稱) 之間的感情融洽感到訝異。各位ONCE會來簽名會等活

      動見我們，還會跟我們說「剛才跟其他ONCE去吃飯了喔」。並不是本來就是朋友，

      因為都是懷抱著替我們加油的心情所以能在現場變成朋友。這很讓人感到驚喜。

MINA：明明國籍都不相同卻經常聽到「剛才變成朋友了」。也有人帶著他之前透過SNS成為

      朋友的阿拉伯ONCE的信件來。


TT POSE是不可以笑的！

http://i.imgur.com/s8p0OeM.jpg

「TT」的日文版MV也有的“TT POSE”


 ──在TWICE的歌曲「TT」中出現的TT的動作，在日本也已經在年輕女性中受到歡迎了呢

。能夠告訴我們這個動作的訣竅嗎？

MOMO：在SNS中投稿的TT POSE，大家都大多帶著笑容呢。但是因為TT POSE是表現在哭泣的

      符號（T_T），所以是不可以笑的！(笑)。

SANA：將下唇嘟出0.3～4公厘左右(笑)。我們也是在舞台表演時總是以像是在鬧彆扭的哭

      臉做這動作。因為感情每天都會有所差異，搞不好鬧彆扭的程度也會有微妙的改變

      。

MINA：因為是在聲援歌曲的「CHEER UP」之後發表「TT」的，我們一開始也是“鬧彆扭的

      表情到底怎麼做才好啊？”的感到有難度而練習了很多次。

SANA：在電視上做這動作時會被特寫，臉偶爾會顯得不可愛呢。有時會覺得“總覺得不對

       ”…。

MOMO & MINA：(笑)。


──那麼在也有收錄這首「TT」的日本出道作品『#TWICE』中，喜歡的歌曲是？

MINA：我是「TT」。重點舞蹈很可愛這點也是原因，覺得因為很多人會模仿，也有很多人

      是透過這首歌而知道我們的。

SANA：我是全部的歌都喜歡！ 收錄在『#TWICE』的歌曲受到很多人喜愛，在音樂網站以及

      節目得到1位，在『第31屆金唱片獎』等也獲得了 (數位音源的) 大獎。所以希望在

      日本也能成為被很多人所喜愛的歌曲，我是這樣想的。但是MV的話，「TT」是最可

      愛的。

MOMO：我是「Like OHOH-AHH」。喜歡比起其他歌曲更加充滿力量的編舞。特別是喜歡

      DANCE BREAK的部分，希望務必觀看MV。


──使用日文的錄音的感覺如何呢？

MOMO：因為變成日文後節奏也會改變，所以感到有難度。

SANA：因為和韓文ver.相比在內容上變成有一點不同的故事構成而嚇到了。就算是唱出一

      名女孩子的心情的歌曲，在日文ver.會因為細節很細緻而變成像是小說般的感覺。

MINA：因為原本就是配合韓文的節奏所做的歌曲，所以很困難。雖然韓文ver.在副歌的部

      分都是相同的歌詞，但是日文ver.卻是不同的，其他6位都說過「要記住很辛苦！」

      (笑)


希望能像2PM前輩一樣站上東京巨蛋的舞台！


──那麼，想詢問關於TWICE的部分。雖然在人數上9個人算是很多，是一個怎麼樣的團體

    呢。

SANA：是能夠讓各位歌迷一直支持也不會厭倦般的，充滿個性的團體。

MOMO：覺得每位成員都很開朗也是魅力。所有人都最喜歡吃東西。也會一起玩遊戲，所以

      感覺9個人就像是一體的。

MINA：雖然個性鮮明，但也有身為一個團隊的整合感，大概是個容易親近的團體吧。

SANA：(邊看著其他2位) 大家都是自然不做作的呢。各位歌迷也喜歡我們如此的姿態。因

      此應該不是難以接近的存在吧。覺得ONCE與我們能夠感情融洽的相處也是因為自然

      不做作的緣故。


──另外，因為各位在同性間的支持也很高，想請問平常在穿著與化妝上所著重的重點。

MOMO：我因為不適合紅色系的，所以總是選擇粉紅色系。雖然基本上在工作以外的時間都

      是不化妝的(笑)。大概是只塗口紅。肌膚保養大概只是敷面膜吧？

SANA：說實話，因為每天工作都要化妝，回宿舍之後就是卸妝並敷面膜的如此重複循環。

      所以在休假日都是保持素顏。

MINA：休假日也要讓肌膚休息。


──原來如此。那麼在最後，有對於在日本的活動的目標嗎？

MINA：因為首先是希望在日本也能讓很多人知道我們，想在可能的範圍內盡量舉行公演！

MOMO：因為還有沒去過的地方，想在各地巡迴，吃好吃的東西！

SANA：從還沒決定日本出道時開始，就有特地來到韓國的簽名會並說「也會等待在日本的

      活動喔」「何時會日本出道呢？」的人。雖然當時只能夠回答「還不知道」，但是

      對於肯等待著我們這點抱持著感謝，因為這些話而獲得力量了。所以希望能快一點

      見到日本的ONCE。以及我第一次到韓國是為了看身為我們的前輩的2PM的演唱會，希

      望能像這些前輩們一樣登上東京巨蛋的舞台，和各位ONCE一起享受公演。


──最大的目標是東京巨蛋？

3位：是東京巨蛋！

SANA：果然還是讓人憧憬的場地。不過也正是因為2PM前輩登上過好幾次那個舞台，所以我

      們的目標以及夢想才會變得越來越來大。


(文：洲崎美佳子)


------------------------------------------------------------------------------


【TWICE INTERVIEW 2】娜璉、定延、多賢篇

http://i.imgur.com/LfTsoh2.jpg

http://i.imgur.com/xcbgPkY.jpg

http://i.imgur.com/04QZ9Ix.jpg


如果素顏做TT POSE的話，看起來會像是真的感到悲傷！


──終於日本出道了，請告訴我們率直的心情。

娜璉：在期待的同時也感受到壓力，對於各位歌迷對我們的期待，我們也為了出道的而在

      努力準備著。豁盡全力的努力，希望能夠展現美好的姿態。

定延：雖然我們韓國人成員的日文還不熟練，正努力的接受著課程。希望有一天能夠自由

      的與日本的各位ONCE (TWICE歌迷的總稱) 交流。

多賢：超乎我們的想像的日本也知道TT POSE以及我們的歌曲而被嚇到了。想要快點與眾多

      歌迷見面。現在正感到緊張興奮。


──現在所提到的TT POSE、在日本也在情報節目上被提及，受到女孩子們的歡迎。

娜璉：雖然從很多人口中聽到「日本也在流行喔」，有種很不可思議的感覺。我們本身也

      還沒在日本做過TT POSE，並且對於明明還是在出道前就被相當多人所認識而感到開

      心。

定延：剛剛搭車移動時，看到日本的學生邊比TT POSE邊玩耍的模樣！非常不可思議，馬上

      跟成員們將這件事當作話題。是會讓人情不自禁的想開車窗向她們搭話並道謝的程

      度！(笑)。真的很感激。


──如此的TT POSE，請告訴我們能夠比的看起來可愛的重點！

多賢：表情是重點！邊做出悲傷的表情邊把嘴唇稍微嘟起來的感覺，像這樣(的實際做表情

      )。好丟臉！(羞)

娜璉：不是過度的做出誇張的表情，表現出有一點點撒嬌氛圍應該比較好。請在覺得自己

      很可愛時比這動作(笑)。

多賢：還有化妝也很重要！

娜璉：對，不可以在素顏時做！

定延：素顏時比TT POSE的話，看起來會很像真的感到悲傷，搞不好反而是反效果(笑)。


我們是多國籍團體，日本人成員會成為助力

http://i.imgur.com/oXlv7Fs.jpg

出自於「TT -Japanese ver.-」MV


──那麼再一次請問，所謂TWICE的魅力是!?

多賢：TWICE是給予眼睛1次、再給予耳朵1次的，將2次感動傳達給各位，是這樣的團體。

娜璉：我們是多國籍團體，也有日本人成員。因此覺得今後能夠在日本活躍的進行活動，

      日本人成員會成為助力。雖然9人組合被認為人數很多，但都有各自不同的個性以及

      特徵、魅力。所以一定會被各位喜歡的。

多賢 & 定延：娜璉，現在的說明太完美了！(拍手)


──TWICE在服裝以及化妝上也受到注目，有講究之處嗎？

娜璉：依照歌曲的不同會有改變概念，「TT」的時候是單純簡潔且稍微不受拘束的服裝。

      「SIGNAL」則是變成制服概念。

定延：「TT」是服裝單純簡潔，但妝容卻和平常不同的化的較華麗。新歌的「SIGNAL」則

       是化成有點淡的妝。

多賢：我們大家都對流行服飾有所注意。像是「這首歌的話應該會適合這種打扮」、「下

      次用這種概念如何？」經常會聊這類的話題。

娜璉：大家在宿舍愉快的聊著服裝以及化妝的話題時很開心！化妝因為每位成員適合的顏

      色都不同，平常就會尋找適合的顏色，互相給予建議。但是我們平常是不太化妝的

      。

定延：大多是只塗口紅呢。


日本人的反應很大，聲音變得高亢這點很可愛！


──在作為日本出道專輯的『#TWICE』之中，特別喜歡的歌曲是？

多賢：我個人是喜歡「TT」！因為有搭配容易模仿的舞步，希望能夠多多喜愛～。特別是

      喜歡韓文的歌詞中的「NeoMuHae (=好過分)」，日文的歌詞則變成了「Yamete (や

      めて / 別這樣)」這一點。這部分的舞步也很可愛所以請多注意喔。

娜璉 & 定延：我也喜歡「TT」！

娜璉：因為是日本的歌迷們都已經知道的歌曲， 所以想推薦這首歌。


──以日文唱歌的感覺如何呢？

定延：像是「ツ (Tsu)」還有「ゼ (Ze)」之類的，韓國沒有的字音的發音很難。雖然若是

      專心的話是有辦法說的，在對話時卻是說不太出來。

多賢：用日文錄音RAP真的是很辛苦。要說的很快，結果變得不知道是不是正確的發音。覺

      得變得含糊不清、唱不好。不過受到日本人成員的幫助，總之是做到了。

娜璉：但是韓文和日文也有類似的發音吧。像是日文的「自信滿滿」在韓文的話是

      「JaSinManMan」，「ManMan」是一樣的所以覺得很有趣。


──另外對於日本的印象如何呢？

多賢：因為日本人的反應很大，所以我的心情也會變好～。像是「好可愛～」「好厲～害

      ！」之類的，聲音會變得高亢這點很可愛。在韓國的話，我們被發現時，大概是「

      啊，是TWICE」的小小聲地說，但是在日本則是「是TWICE啊！」的大聲地被呼喊。

定延：因為是非常高聲調的聲音，會讓人無法忘懷呢。我是對日本會推出很多季節限定的

      食物這點感到不可思議。像是櫻花以及草莓、綠茶巧克力之類的。雖然韓國也有限

      定食品，但是沒有像日本這麼多。


──原來如此。那麼在最後請告訴我們在日本活動的目標以及給讀者的訊息！

娜璉：首先想要讓TWICE這個團體名稱能被大家所認識的努力！TWICE是個多彩的，能讓人

      興奮不已的團體。希望能夠像朋友一般的，和大家的距離能夠更親近一點。讓我們

      一起創造很多回憶吧！

多賢：想要快點跟日本的各位見面，也想舉行LIVE。會為了能夠跟日本的ONCE見面的努力

      的！(以日文表達)

定延：將7月在日本的初次SHOWCASE平安的完成是最初的目標。會以能夠頻繁的與日本的

      ONCE見面而努力的。「#TWICE」還有「TT」之外的歌曲也請多多關愛喔。


(文：熊谷真由子)


------------------------------------------------------------------------------


【TWICE INTERVIEW 3】志效、彩瑛、子瑜篇

http://i.imgur.com/fspeXTU.jpg

http://i.imgur.com/h3anjWw.jpg

http://i.imgur.com/nY8UsSm.jpg


雖然一開始是比較偏向於擔心，真的很感激！


──包含TT POSE受到歡迎，在日本出道前就知道TWICE的人也很多。對於這點有實際的感

受嗎？

彩瑛：在日本街上進行錄影時，有查覺到是我們的人，尤其很多是國中、高中的女孩子，

      所以嚇了一跳。“竟然知道我們！”在感到開心的同時也感到不可思議。

子瑜：也有看到我們而開心的哭出來的人，覺得來到日本真的是太好了，從歌迷身上得到

      了感動。


──然後，終於在6月28日以專輯「#TWICE」於日本出道。

彩瑛：因為除了3位日本人成員之外的日文都還不行，在語言方面少有些不安。為了能夠完

      美的精通日文，今後也會更加在課程上努力的。也會舉行SHOWCASE LIVE，各位會有

      何種反應呢，現在正感到期待而興奮不已。

志效：因為我們是韓國的歌手，一開始是比較偏向於擔心是否無法得到日本的各位的關注

      。但是實際上有很多人肯對我們表示關注，真的很感激。今後會希望能夠讓日本的

      樂迷們知道TWICE這個團體而努力的！


我們是，便利商店專門女子團體(笑)

http://i.imgur.com/AHkfuXe.jpg

出自於「TT -Japanese ver.-」MV


 ──在「#TWICE」中喜歡哪首歌曲？

彩瑛：我最喜歡的是「TT」。聽到在日本也流行著TT POSE，而且對我個人來說也是喜歡的

      曲調，希望務必享受「TT」這首歌。但是我們在編舞時做TT POSE的時候，角度的配

      合卻是出乎意料的困難而感到很辛苦。動作的重點果然還是擺出可愛的表情吧。


──女國高中生們會擺出TT POSE並在Instagram上傳照片呢。

一同：我們非常開心!!

彩瑛：志效也是這樣，我和娜璉也會將成員的照片上傳到Instagram上。所以能將TT POSE

      上傳真的很開心！

志效：我們也喜歡拍做著奇怪表情的照片，在日本也拍了很多！

彩瑛：像是只要有人在睡覺就會被偷拍(笑)。還有在東京鐵塔前面啦，便利商店前面啦…

      。


──便利商店!?

子瑜：我們最喜歡便利商店了！

志效：是便利商店專門女子團體(笑)。我最喜歡番薯的零食。

彩瑛：我是有桃子味道的水！

子瑜：日本的杯麵。也買來當做給家人的土產。


──是這樣啊。那我們回到正題，志效、子瑜所喜歡的歌曲是？

志效：我也是最喜歡「TT」，因為彩瑛說過了，所以想要說第2喜歡的歌曲「CHEER UP」。

      是最讓我們廣為人知的歌曲，也是最能表現TWICE的歌曲。因為是替人加油打氣的歌

      曲，所以應該能夠讓大家看到我們明朗的姿態吧。還有像是“Shy Shy Shy”這個部

      分的舞步，是首有很多重點，能擄獲人心的歌曲，如果可以一起唱歌跳舞的話，會

      感到很開心的！

子瑜：我是推薦最新作品的「SIGNAL」。因為是和到目前為止的明朗的充滿撒嬌的歌曲有

      些不同的世界觀，也有很多歌迷感到驚訝。但這是製作人J.Y. Park第一次寫給我們

      的歌曲，對我們來說也是面臨全新挑戰的一首歌。


──舞步的重點是？

子瑜：將雙手放在頭上比出將信號嗶哩嗶哩的發送動作，以及發送4種愛心給對方的4連發

      愛心。還有我們稱為“為什麼”舞，模仿J.Y. Park常做的動作，是蘊含著「為什麼

      不給回應呢」的想法的舞步。


──唱了日文歌詞之後覺得如何呢？

彩瑛：果然發音有很多很難的部分，所以重來了好幾次，真的很辛苦。「TT」的“肌膚的

      狀況也 no good good”這句歌詞真的很難，現在也一直在腦海中揮之不去(笑)。

子瑜：但是因為日本人成員的姊姊們都很熱心的教導，所以感到放心，我想應該都是多虧

      了這3位日本人成員姐姐才能夠順利的完成錄音吧。

志效：這3位是我們的日文老師！


想見到最喜歡的Blouson千恵美 (ブルゾンちえみ，暫譯)！


──大家的穿著打扮以及化妝也都受到注目，其重點是？

志效：關於肌膚保養是總是注意著儘可能的早點將妝卸掉。

子瑜：好像有很多歌迷會模仿穿著打扮以及化妝，所以我們平常不在這方面多花點心思是

      不行的。(笑)

彩瑛：因為我們不是對時髦的敏感度很高的人，所以會閱讀雜誌，想多學習各種知識！


──子瑜在「世界最美的臉孔100人」(由美國的電影網站所發表) 被選為第8名。

一同　喔喔～～～!!!

子瑜：是聽媽媽說了才知道的。雖然不知道是如何決定排名順序的，首先要感謝讓我成為第

      8名！　

志效：明年要成為第1名喔！

子瑜：(害羞的笑) 為了能夠成為第1名，今後也要確實做保養，外表和內在都想變得漂亮

      ！


──在最後請告訴我們在日本的目標。

志效：想要舉辦很多場演唱會，和很多歌迷見面。然後希望總有一天我們也能像前輩們一

      樣站在東京巨蛋的舞台上！

彩瑛：想上日本的綜藝節目。然後想見到最喜歡的Blouson千恵美！

子瑜：希望能讓日本的人們知道我們9個人各自的魅力！

彩瑛：覺得因為來日本的機會會增加，如果可以在工作的空檔時觀光就好了，想知道關於

      日本的各種事物。也會努力學習日文的，請再稍微等一下喔。

志效：會成為能夠回報各位的期待的TWICE的，從今以後還請多多指教！


(文：星野彩乃)


＞＞9位成員自訴喜歡的日本歌手！ 也有MUSIC VIDEO♪


------------------------------------------------------------------------------


TWICE「TT -Japanese ver.-」MV

https://www.youtube.com/watch?v=t35H2BVq490



請自訴喜歡的日本歌手 & 由成員做介紹♪


娜璉  http://i.imgur.com/LfTsoh2.jpg

●喜歡的日本歌手是？

「想要一邊在日本活動一邊從現在開始學習有關日本歌手的事！」(娜璉)

●由成員來說！“娜璉是怎麼樣的人？”

「娜璉超級可愛而且是美人！是明快開朗能量的擁有者、能讓現場一直熱鬧起來的存在。

因為是最年長的，總是以姊姊的身分將團體做整合」BY 定延


定延  http://i.imgur.com/xcbgPkY.jpg

●喜歡的日本歌手是？

「ONE OK ROCK。特別是「Wherever you are」這首歌是最喜歡的！」(定延)

●由成員來說！“定延是怎麼樣的人？”

「定延在宿舍是像媽媽一般的，受到信賴的存在，而且愛乾淨。是TWICE的“Girl Crush”

(女性所憧憬的帥氣女性)。而且臉超級小的讓人羨慕！」BY 多賢


MOMO  http://i.imgur.com/whzDQb6.jpg

●喜歡的日本歌手是？

「安室奈美恵。從小就抱持著憧憬，也模仿過舞蹈」(MOMO)

●由成員來說！“MOMO是怎麼樣的人？”

「MOMO是在舞蹈方面的隊長。平常雖然有一點少根筋的地方，但是很會忍耐而且很認真。

從第一次見面，還是練習生時就覺得跟我有相同的氣息」BY SANA


SANA  http://i.imgur.com/DFEFuxx.jpg

●喜歡的日本歌手是？

「安室奈美恵。喜歡能夠創造出美麗的MV與舞台這點」(SANA)

●由成員來說！“SANA是怎麼樣的人？”

「SANA雖然有不夠穩重的一面，但是個連這一點也會讓人覺得很可愛的受人喜愛的人物。

也擁有能夠將我們無法好好傳達的事情歸納整理後說出來的精明」BY MINA


志效  http://i.imgur.com/fspeXTU.jpg

●喜歡的日本歌手是？

「雖然還沒有，今後想要知道很多日本歌手！」(志效)

●由成員來說！“志效是怎麼樣的人？”

「志效是TWICE的隊長與擔任麥克風。就是指音量如此大聲且很會唱歌的意思。是有領導力

，在任何情況都會引領著我們，值得信賴的隊長。」BY 彩瑛


MINA  http://i.imgur.com/3vvNqNA.jpg

●喜歡的日本歌手是？

「Superfly。有魄力的歌唱加上能感受到能量」(MINA)

●由成員來說！“MINA是怎麼樣的人？”

「MI-TAN (MINA) 因為想像力豐富且腦袋清楚，而被稱為IDEA BANK。我和SA-TAN (SANA)

耍笨的時候會吐嘈我們，所以能夠讓我覺得也要振作起來才行！」BY MOMO


多賢  http://i.imgur.com/04QZ9Ix.jpg

●喜歡的日本歌手是？

「因為對日本歌曲還不夠了解，今後想要努力學習！」(多賢)

●由成員來說！“多賢是怎麼樣的人？”

「多賢擁有非常可愛的外貌，因為總是很開朗，就連周遭的氣氛都會變得明亮。充滿撒嬌

且有搞笑的天分，所以是TWICE的綜藝班底」BY 娜璉


彩瑛 http://i.imgur.com/h3anjWw.jpg

●喜歡的日本歌手是？

「AKB48。因為和我們一樣是女子團體，所以抱持著興趣。」(彩瑛)

●由成員來說！“彩瑛是怎麼樣的人？”

「彩瑛是TWICE的RAP擔當，非常會畫圖。但是，也有畫出有點不可思議的圖的時候(笑)。

喜歡照相，經常拍攝成員。而且彩瑛也有優雅別緻的一面。」BY 子瑜


子瑜  http://i.imgur.com/nY8UsSm.jpg

●喜歡的日本歌手是？

「PIKO太郎。以前和彩瑛一起模仿了PPAP並上傳了影片！」(子瑜)

●由成員來說！“子瑜是怎麼樣的人？”

「子瑜是TWICE的老么。即便是有可愛柔弱的一面，比起其他成員卻更加毅然有自信。優雅

別緻的外貌與性格，有時會讓人覺得像是姊姊一樣」BY 志效

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.107.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1498837100.A.512.html
推 ketty7095: 感謝翻譯，祝孩子們日本出道大發^^
推 belleaya: 推推!!
推 belleaya: 一同　喔喔～～～!!!    這邊腦中自動出現彩彩聲音XDD
推 tieneun: 雖然不知道如何決定排名順序的XDD
推 tantsai: 便利商店專門女子團體XDDDD
推 lechemelk: 便利商店專門女子團體~真的讓我大笑XDDD
推 dawnA: 感謝翻譯！！
推 GiantStone: 便利商店專門女子團體和PIKO太郎是怎樣www
推 encoreg39050: 居然看到OOR! 我下巴都合不起來了.. 感謝翻譯!!
推 jaick1123: 忙內說彩彩會畫出不可思議的圖XDDD
推 Gaex: 推! 感謝翻譯
→ jaick1123: 還有素顏不要比TT 會看起來更悲傷XDDD
推 warrior000: 感謝百科大~
推 juyac11: 「Like OHOH-AHH特別是喜歡DANCE BREAK的部分」。Momo私
→ juyac11: 心，覺得可愛
推 m9o2o: 推便利商店專門女子團體XDD
推 depi: 推 謝謝翻譯
→ juyac11: 這篇真是鉅作，感謝百科大翻譯辛苦了。
推 MalcolmX: 認真拜讀完了
推 qsfssh31403: 回答的都好可愛><
→ qsfssh31403: 感謝翻譯
推 oshimanyan: 好久沒有DANCE BREAK部份了 希望以後能有再編曲
推 lOnCEl: 感謝翻譯
推 wty84136: 推推
推 doofor: 子瑜的綜藝魂真的是天生的
推 oshimanyan: 每次出國就是逛便利商店..現在已經升級為專門團體XD
→ doofor: 另謝謝T大用心翻譯
推 dididada: 定延竟然也喜歡OOR的這首我要哭了TT
推 oshimanyan: 推翻譯  另外忙內帶杯麵當土產是怎樣XD
※ 編輯: taki121 (220.134.107.234), 07/01/2017 00:14:29
推 L0KTAR: 推推感謝翻譯 百科大辛苦惹~ 31頁啊!!
推 dawnA: 我也愛OOR那首
推 doofor: 忙內出門在外都會想要帶當地的土產孝敬爸媽 雖然杯麵..
→ doofor: 為什麼日本的土產變成杯麵........
→ dawnA: 想著子瑜媽吃著女兒的愛心杯麵....XDDS
推 newedifier: 感謝翻譯
推 wumayzi: 的確很多會專程帶日本杯麵回台啊，就像日本人帶大同？？
推 yangbui: 感謝翻譯~~~杯麵好吃阿XD
推 husky1989: 先推百科大翻譯!
推 wangwu9012: 推!!!感謝翻譯
推 Clairewu: JYP常比的為什麼的姿勢XDDDDD現在想想還真的很像
推 L0KTAR: 再推個 ONE OK ROCK~  Wherever you are 這首真的讚 XD
推 ce115225: 推 便利商店專門女子團體XDD
推 a60921ya: 感謝翻譯!!素顏不要比TT真的太好笑了XD
推 devidevi: 日本買杯麵跟台灣買日本杯麵，價格差多少，有人知道嗎?
推 ketty7095: 至少差2倍，因為台灣多了關稅
推 orangeonly: 感謝翻譯~便利商店專門女子團體XD
推 NK20000: 推推     感謝翻譯～
推 Zilch1006: 超感謝翻譯！看到忙內說知道如何決定排名整個笑出來。
→ Zilch1006: MOMO推薦LOA也很可愛，LOA的Dance Break帥慘了，希望
→ Zilch1006: 之後的MV能再讓MOMO有Dance Break的機會。
推 bigsally25: 感謝翻譯
→ Zilch1006: 忙內說"不"知道才對 上面推文的不消失了TT
推 balacool: 感謝翻譯 便利商地專門女團跟不能素顏比TT，真的好好笑
推 tata810402: 謝謝翻譯，推推。
推 monmo: Mina喜愛的根本跟她超兩極呀XD
推 sea456123: 感謝翻譯
推 xxxangoy: 推推 感謝翻譯
推 bokumino: 感謝翻譯,雜誌的訪談比電視訪談又更讓人了解她們,要想
→ bokumino: 些別人沒問過的也不容易,(當然有些固定會問的啦,畢竟要
→ bokumino: 宣傳嘛^^)Wherever you are這首好聽,有在kkbox聽過
推 A48R018: 定延竟然喜歡ONE OK ROCK還有經典曲！！更愛定延了啦！
→ A48R018: ！
推 litgun: 感謝翻譯！！推素顏不要比TT 笑死XDD
推 FuYen: Mina果然是吐槽役XD
推 o407515: 也擁有能夠將我們無法好好傳達的事情歸納整理後說出來的
→ o407515: 這段覺得斷氣XDD
推 louloupan: 翻譯好強！看得很開心，謝謝你
→ louloupan: 覺得大家都回答的很好
推 fissive: 感謝翻譯，板上資源好多啊，衷心感謝
推 lucy3352118: 感謝翻譯~
推 b605152000: 推OOR~~~https://youtu.be/GkY9dFAECt8
→ b605152000: 孩子們採訪很誠懇,日本活動加油!!!
推 ljps: 推！
推 jcshie: 雖然不知道怎麼排名的xD
→ jcshie: 子瑜真的是時時刻刻都想到家人 不過杯麵xD
推 roshe8780: 推紗糖♡   再推原來我飯了個便利商店專門女子團體
推 PikaONCE: 推
推 septemberki: 感謝百科大翻譯 這次彼此說說成員的部分跟之前的訪
→ septemberki: 問有些許不同 好喜歡!!! 子瑜真是個好孝順的小孩 去
→ septemberki: 到哪想到的都是要買什麼給爸媽 超棒的!!!
推 Miseryz: 台灣人好像滿常在日本買杯麵回台的,好像是因為口味買不到
推 amanda0ray: 謝謝翻譯～
推 shuttlecocks: 喜歡團員形容對方的部分  Mina居然是吐槽組的
推 st40182: 推
推 Lorran: 感謝翻譯!訪談的內容好豐富喔！看得出來她們真的很了解彼
→ Lorran: 此
推 NgJovi: 感謝翻譯 推推
推 ewq650719: 感謝翻譯
推 jles910080: 跟MOMO一樣喜歡LOA!!Dance break 很有力道很帥!!!
→ jles910080: 感謝翻譯!
推 tycousin: 感謝翻譯
推 ONCEquat: 感謝翻譯
推 kyuketuhime: 翻譯推～
推 snio2427: 辛苦了～
推 mega1929: 推~
→ tung8086: 感謝翻譯!!
推 hcho8344: 感謝翻譯！幸苦了
推 ww112266: mina也喜歡superfly,好開心