[新聞] TWICE DEBUT SHOWCASE modelpress報導

[taki121 (Taki)]

原文：https://mdpr.jp/k-enta/detail/1697833


TWICE在日本初次單獨LIVE所公開的TALK力很強大！無厘頭加上模仿…

在沒有MC翻譯的背後可以看到的成員們的努力


【TWICE／modelpress＝7月2日】“亞洲No.1”9人女子團體・TWICE在2日，於東京體育館

舉辦在日本第一次單獨公演「TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN”」，2場公

演擄獲了總計2萬名觀眾的心。在這邊介紹能夠傳達成員之間要好感情的對話。


http://i.imgur.com/MRi7WD9.jpg

TWICE／照片：田中聖太郎 (提供：WARNER MUSIC JAPAN)


“以優質的音樂給予一次感動，完美的表演再給予一次感動，呈現給各位二次感動”帶有

如此意思的TWICE，在韓國的人氣選拔節目『SIXTEEN』中被選出，於2015年10月在韓國出

道的多國籍女子團體。


在6月28日於日本出道的她們，這次舉行了在日本的第一次單獨LIVE。包含安可在內，共公

開表演了9首歌曲，在1天2場的公演中與1萬5000名的歌迷一同慶祝日本出道。


在這天，完全不透過MC翻譯，全程使用日文的成員們，以日本人成員的MINA、MOMO、SANA

為中心進行了能夠傳達良好的團隊合作的TALK。還有以VTR公開了豁盡全力似的練習日文、

在舞蹈練習的休息時間中也在學習日文的，背後的努力。



TWICE、日本初次單獨LIVE中造成1萬5000人狂熱！LIVE REPORT在這邊 (還沒翻譯...)



自我介紹全都好可愛

http://i.imgur.com/w6i5ZO8.jpg

TWICE／照片：田中聖太郎 (提供：WARNER MUSIC JAPAN)


志效：今天很感謝各位來到「TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN”」。各位

      ONCE (TWICE歌迷的總稱)，我們終於見面了呢。我們非常期待著，有等待著我們嗎？

      我們也是一直在等待著大家的。

MINA：明明是剛在日本出道，像這樣有很多ONCE來看我們，真的很開心。謝謝。

娜璉：今天為了能讓大家好好的了解我們TWICE，而做了很多的準備。請大家期待喔！

志效：首先想先讓各位一一的做自我介紹。

娜璉：我是TWICE的明朗能量・娜璉。今後也會以我的能量讓各位幸福 (HAPPY) 的。

定延：我是TWICE的“GIRL CRUSH (讓女性著迷的帥氣女性)”・定延。為了能和大家對談

      ，學了很多日文。

MOMO：大家好，我是MOMO。好想見到大家喔！

SANA：大家好，我是SANA。今天讓TWICE和ONCE一起度過愉快的時間、創造很多美好的回憶

      吧。

志效：我是TWICE的麥克風、隊長・志效。真的很想見到大家。

MINA：大家好，我是TWICE的MINA。能和大家見面真的很開心。謝謝。

多賢：大家好，我是TWICE的興致高昂的豆腐・多賢。哇喔，真的好緊張。今天一起興致高

      昂的，快樂的，好久不見。(應該是想說一起興致高昂的享受吧，但口誤說錯。)

彩瑛：今天到最後為止都將氣氛炒熱吧！

子瑜：大家早安！我是子瑜，我愛著ONCE～。

MOMO：我們在6月28日於日本出道了。大家聽歌了嗎？是一張收錄了韓文版5首歌曲和日文

      版的專輯。

多賢：大家最喜歡的是哪首歌呢？請大聲的喊出最喜歡的歌名 (吶喊歌名的聲音) 是這樣

      的啊～是這樣的啊～很開心。

SANA：也來問問TWICE的成員們最喜歡哪首歌，從志效開始問，可以嗎？

志效：我是喜歡「Like OOH-AHH」最後的“OH-AHH HAGE”。

多賢：雖然是韓文，大家知道是什麼意思嗎？

SANA：雖然從剛剛就看到前面有比著TT POSE的人，我喜歡「TT」的“別這樣！別這樣！”

      的舞步…

定延：表現出女孩子的心情，可愛的舞步。

SANA：可愛的定延肯為我們做嗎？

定延：“別這樣！別這樣！”(歡呼聲) 謝謝大家 (害羞)

MOMO：我們聽過韓文之後，再聽了日文時有種新鮮的感覺呢。

子瑜：記住歌詞的話就很自然的像是學了日文，好厲害。

娜璉：如果可以這樣讓日文變好，能跟大家對談的話就是最棒的。

SANA：以「＃TWICE」為起點，今後我們會在日本活動，說實話還覺得是不是在作夢，認真

      的說，因為有從日本出道之前開始就對我們說喜歡TWICE、想見到我們的各位日本

      ONCE們，今天能像這樣站在舞台上感到很開心。

娜璉：聽到在日本也有很多人會比TT POSE，真的嚇了一跳。

志效：真的是如果沒有各位ONCE的話，就沒有現在的我們。

MINA：也會對於還不太了解TWICE的人，將我們TWICE的各種姿態…努力的展現出來的，還

      請多多指教。

MOMO：就像TWICE的名字一樣，想做到“以優質的音樂給予一次感動，完美的表演再給予一

次感動，呈現給各位二次感動”！



繞口令的無厘頭搞笑也…

照片：http://i.imgur.com/iIxkrjz.jpg

TWICE／照片：田中聖太郎 (提供：WARNER MUSIC JAPAN)


MOMO：真的非常感謝熱烈的應援。

MINA：SANA、多賢，在舞台上表演之後覺得如何呢？

多賢： 第一次跟各位日本ONCE在一起真的很緊張。

SANA：雖然一開始出來的時候覺得緊張，但是聲援真的好厲害呢。金架系 (笑) ，大家聲

      音的能量真的是太強了，讓我緊張的就像冰淇淋一樣要融化了啦！ (原諒我把關西

      腔的真的是"ホンマに"翻成金架系)

MINA：子瑜、志效，來到日本覺得如何呢？

子瑜：飯非常好吃，特別是烤雞串更是好吃。

志效：去了109，有很多可愛的衣服，感到很開心。

MINA：下次來日本時有想要做什麼事嗎？

定延：想要和大家一起去MOMO、SANA、MINA的老家。爸爸～ 媽媽～

MOMO：OK（跟定延搭肩）

SANA：定延有練習過繞口令，大家想不想聽？

會場：想聽ー！

定延：挑戦「かえるぴょこぴょこみぴょこぴょこ 合わせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ

      」(青蛙蹦蹦跳蹦蹦跳 一起蹦蹦跳蹦蹦跳)

會場：拍手

娜璉：想和大家一起去溫泉。

MINA：站在舞台上，現在的心情如何呢？

MOMO：昨天晚上開始真的非常非常期待的，太過緊張了結果睡不著。一直想著到底要說些

      什麼呢？之類的，像這樣跟大家見面，大概今天也會睡不著 (笑)。

彩瑛：想要能夠跟各位ONCE聊天，所以想更加努力學日文！

志效：想更接近各位ONCE，所以會努力學日文的。

SANA：沒錯。大家都很努力的學日文，為了今天記了很多日文呢。

志效：往上昇～，往下降～（邊做出上下的動作)

子瑜：羊。咩。豬。晡嘻晡嘻 (模仿)

多賢：這是食指。這是大拇指。要說為什麼的話是TT（比出TT POSE）

娜璉：肚子餓餓。讓氣氛再熱烈一點喔～

定延：哈密瓜麵包賣完了。我最喜歡哈密瓜麵包。 (原文雖然是寫彩瑛，但應該是誤植)

彩瑛：我有勇氣。 (原文雖然是寫定延，但應該是誤植)

會場：喔～！

SANA：大家竟然能像這樣感到感動，TWICE的大家今後也會學好日文的。請期待我們TWICE

      成長之後的模樣。

MOMO：雖然度過了快樂的時間了，雖然很遺憾但是到了必須要告別的時間了。大家有更加

      喜歡我們了嗎？ (歡呼聲) 謝謝大家！

彩瑛：雖然時間很短暫，能和各位ONCE一起度過，我們TWICE也很高興。

定延：肯支持我們，來跟我們見面，真的很感謝。今後會將我們TWICE的愛傳達給大家的。

子瑜：請享受到最後。



對於歌迷的感謝

照片：http://i.imgur.com/y7oNCaa.jpg

TWICE／照片：田中聖太郎 (提供：WARNER MUSIC JAPAN)


SANA：聲援好厲害喔。

MOMO：覺得組曲如何呢？大家都知道有哪些歌曲吧。

MINA：肯跟我們一起跳舞，我們真的也很開心。雖然真的真的是最後了，就這樣說再見的

      話太寂寞了，想要讓每個人一一的發表感想。

娜璉：我們努力的準備了，覺得如何呢？ (最棒了！的呼聲) 今後也一起創造快樂的時間

      吧！

彩瑛：絕對不會忘記今天的。真的很感謝各位前來。

MOMO：雖然我們想要替各位ONCE創造美好的時間，但反而是各位ONCE替我們創造了美好的

      時間。最棒了！

SANA：很久沒回到日本了，能夠以TWICE的身分與9位成員們站在舞台上，能在眾多的各位

      ONCE面前公開表演，真的是太好了。雖然還有很多不成熟的地方，今後也會努力的

      ，還請多多替我們加油！

志效：總是想著要跟大家一起創造氣氛熱烈的瞬間。會一直愛著ONCE的～。

MINA：感到因為有各位ONCE，所以才會有我們。非常感謝各位給予我們美好的，幸福的時

      間。會將這種心情帶回家的。

多賢：全部都是第一次。今後也會努力的。雖然還不成熟…嗯ー嗯，日文好難～。ONCE，

      好厲害，是閃閃發亮的，最棒的！

彩瑛：蘊含了滿滿的愛的唱了歌。大家有收到嗎？不要忘記今天喔！

子瑜：還想要再一起唱更多歌。因為不夠滿足所以會去夢裡玩的。

娜璉：今後ONCE與TWICE也都是一直在一起的喔。

定延：如果還可以跟大家見面就好了～。能見面就好了～！

MOMO：今後為了能夠回應大家的支持，會努力的加油的，會更加更加的喜歡我們吧？今後

      也會加油的！之後再見面吧！

全員：謝謝大家。

志效：那麼，到此為止是…

全員：TWICE。之後再見面吧！！


(modelpress編集部)



SET LIST

M1　Touchdown

M2　Like OOH-AHH-Japanese ver.-

M3　CHEER UP -Japanese ver.-

MC　

M4　JELLY JELLY

M5　KNOCK KNOCK -Japanese ver.-

VTR

M6　ONE IN A MILLION

MC

M7　SIGNAL -Japanese ver.-

M8　TT -Japanese ver.-

EN　組曲 (Like OOH-AHH、CHEER UP、TT、KNOCK KNOCK、SIGNAL)

MC　


【Not Sponsored 記事】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.107.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1499015890.A.CC1.html
推 e03292286: 推~百科大翻譯辛苦了
推 djpcsixth: t大超威
推 roshe8780: 娜璉：肚子餓餓。http://i.imgur.com/qktx92V.jpg
推 tpmstr111: 推推
推 IiTK: 推 感謝翻譯~
推 juyac11: 感謝翻譯
推 dididada: 推 認真學日語的成員和努力支撐成員的日本Line都很令人
→ dididada: 感動！
推 wty84136: 感謝翻譯！橘色那套好好看啊啊
推 IMYO: 推
推 wangwu9012: 推!!感謝翻譯
推 danny5092002: 推
推 bigsally25: 推
※ 編輯: taki121 (220.134.107.234), 07/03/2017 01:57:21
推 xxxangoy: 推推 真的辛苦了
推 fanworldshe: 推
推 monmo: 百科大辛苦了，簡直是重溫昨日呀！
推 hcho8344: 在夢裡相見吧XD
推 guitarspirit: 感謝翻譯
推 tung8086: 感謝翻譯！！
推 Keney99: 感謝百科大翻譯
推 warrior000: 感謝百科大~
推 chaechae: 推～
推 tingyu3728: 推~ 光看標題就覺得很感動TT
推 oshimanyan: 推推
推 chloelin56: 推推！謝謝翻譯～～
推 o407515: 百科大夢裡相見吧(疑
推 bluesunflowe: 感謝翻譯!!
→ QQ341000: 推
推 louloupan: 連誤植的地方都能更正太厲害了！
推 a84666520: 感謝翻譯 有臨場感 翻得好啊!!
推 a60921ya: 推~~感謝翻譯!
推 septemberki: 推推 謝謝百科大翻譯
推 FirstAngel: 謝謝百科大翻譯
推 walkjw: ホンマに翻成金架系好貼切XD 感謝翻譯～
推 Carlossan: 推翻譯 謝謝百科大 現場對話好可愛
推 garyqbs: 感謝翻譯!!
推 orangeonly: 感謝翻譯
推 ewq650719: 感謝翻譯
推 yunen25: 感謝翻譯