[情報] 15個Twice成為社群女王的原因

[monmo (Gentleman monmo)]

官推分享Billboard文章:http://tinyurl.com/yb9q6clz
原標題:15 Reasons Why Twice Are Social Media Queens

簡單翻譯大概的意思跟大家分享

1.Twice has nailed the group heart formation
愛心團(下面寫你跟你朋友可以做到嗎...我不認為)

2.They aren't afraid to be goofy
不怕耍笨(呆/蠢)

3.The members know a good filter...
很懂濾鏡

4....and a good face filter
很懂玩臉的濾鏡(當然是定延示範)

5.They show love to their label mates.
表現家族愛

6.Twice also show love to their fellow girl groups.
也表現跟其他女團之間的友愛

7.They're just like us.
她們跟我們很像(選了一張多賢照螢幕的圖)

8.Twice TV
(請大家期待TV 6!!!<-這我寫的XD)

9.Puppies
寵物

10.Snack attacks
零食攻勢(momo照片擔當)

11.They share parts of their personal lives.
分享私人生活(彩彩跟弟弟畢業照)

12.They know how to do a good throwback.
擅長復古(舉例最近重拍LOA定裝照 讓大家看到她們2年來的成長)

13.The Once love is undeniable.
Once無庸置疑的愛

14.Iconic nicknames
代表性綽號(Mina遊戲王/#PUZZLEQUEEN)

15.Twice have a bond for us all to see on the daily.
每天都讓我們看到她們有多親密

結語：In the end, the best posts from Twice are the ones where they show their
genuine affection for one another. From hugs to posts that prove how
comfortable they are with one another, Twice's following will inevitably only
keep growing if the girls continue showing their multidimensional
personalities and characteristics as they continue to grow.

最好的Twice Post自然是她們彼此間表達真誠感情，從抱抱到證明她們相處時多麼自在。
只要孩子們繼續成長，繼續展現9人9色的豐富性與個性，Twice追隨者勢必會繼續增加。

--
當作慶祝重開站，簡略翻譯如有誤還請不吝指教:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.141.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1509699412.A.CE1.html
推 kyuketuhime: 所以喜歡她們，就像朋友一樣，距離很近，自然真實
推 chaechae: 推～
推 ben39: 推零距離的孩子們～ 真的很真性情
推 charikun: 謝謝翻譯！不過我覺得 throwback 比起復古應該更像「回
→ charikun: 顧」或是「懷舊」w
推 tysone: 推~
推 hyunyang: 推
→ monmo: 我本來想翻懷舊 但下方文字意思似乎更像是在講復古翻新
→ monmo: 因為用的是志效新拍舊造型
推 A48R018: 真的 我跟志效同年 常常覺得她的行為跟語氣就像朋友一樣
→ A48R018: 相處 伙食團行為就是真的像妹妹一樣很想疼她們～
推 poppyvely: 推退
→ poppyvely: 推推
推 MalcolmX: 昨天也有看到這則 很有趣
推 xxxangoy: 推
推 popo60312: 沒有距離感的真實真的是喜歡上TWICE的原因
推 orangeonly: 推
推 Khadijah: 真誠，純真，面對once就像朋友一樣。
推 Oranger99: 很親民是真的
推 maybe262: 推
推 roshe8780: 好久不見mon大~
→ monmo: 樓上我最近好羨慕你呀~~~
推 IiTK: 推
推 a36915077: 樓樓上下次飛去就不用羨慕了~
推 winteryoyo: 讚
推 bobo041470: 推推
推 wadija: 看到momo跟once告狀和被蚊子叮，真的覺得好可愛
推 garyqbs: 大推~
推 castle1011: 推推
推 pudings: 推
→ smile00823: 推TWICE♡
→ Miseryz: 最好笑的是once也一起參與藏手機事件 XDDD
→ PinkBnN: 推真誠的TWICE
推 Moneysteven: 推~