[分享] Twicetagram THANKS TO 翻譯

[chfansl (sl)]

當初只是覺得除了孩子們外ONCE也應該感謝幕後幫助的所有人，加上是眾望所歸的正規一輯
就來翻一下，殊!不!知!翻到MOMO部分我就後悔了...TT 但還是用上班空檔慢慢打完了哈
哈（然後依然覺得自己超傻..）

感謝名單除了大家比較熟悉的經紀人們有翻羅馬拼音外，恕不一一翻列出來了..
感謝的心是一樣的！


*紫字部分為原文是日文或中文



-----

THANKS TO


ALL

（恕略過前面公司、分公司和本人不熟悉的人名們，從名人部分翻起）
然後我們JYP NATION! 婑斌歐逆、寫好歌給我們的惠林歐逆、2pm歐巴們、Fei歐逆、秀智
歐逆、娥娟歐逆、智敏、藝潾、GOT7前輩、洛俊前輩(Bernard Park)、DAY6歐巴們，還有Somi
！我們總是很感謝你們。最後我們愛的家人和ONCE! 感謝你們總是在我們身邊相信著我們、愛
著我們，多虧ONCE我們很幸福並且逐漸變成更帥氣的人！感謝你們讓我們更加成長、更加成熟
，並且成為知道感恩的人，為了第一張正規專輯一起辛苦的人有很多，真的很感謝，以後我們
TWICE也請多多指教！感謝你們！



NAYEON

jjan! 終於我們的第一張正規專輯出來了♥ 雖然以TWICE重新誕生已經2年了還是沒有實
感，2年以來因為很多人在我們的身邊成為力量，我們才能在這個位置上！有好多要感謝
的人...首先感謝總是聆聽我禱告的天父，還有不曾改變地站在我這邊的家人們愛你們喔
，然後正規專輯出來前給予很多幫助的JYP PDnim，社長、副社長*3，然後感謝TWICE TF
組SinHyeonGuk組長、HaeJun歐巴(aka Tendo)、JunGil歐巴(aka 彩加里)、娜經(娜璉經
紀人 aka 憂憂)歐逆、JongBeom歐巴(aka Pinky)、RaeChang歐巴、YongJin歐巴、DaSeol歐
逆、BoRa歐逆、SeonHwa歐逆、SaeRom歐逆。這次辛苦地去到加拿大的A&R本部！感謝...
本部長、歐逆、歐巴、代理、課長們，還有performance directing組的...歐巴歐膩們真
的真的辛苦了，很感謝每次拍攝廣告時都很辛苦的...組長、歐巴、歐膩們。也非常非常
感謝JAPAN...代表、次長、代理、課長、組長、歐巴、歐膩們，感謝你們幫助我們日本出
道也能夠成功。這次專輯也依然辛苦的服裝組！感謝...理事、歐膩們。還有這次專輯新
加入跟我們一起，美美地裝扮我們的嚕嚕！(暱稱？)很感謝髮型組...院長、歐逆們，
化妝組老師、歐逆們，也非常非常感謝化妝組...老師、歐膩們。然後寫好歌給我們的黑
眼必勝歐巴們。然後這次也很感謝依然把我們拍得美美的...導演們。可靠的...(這幾句
麻吉們充滿暱稱，翻不太出來TT)，你們是我的活力素呀♥ 最後我所愛的成員們！為了
準備這次專輯非常非常辛苦。2年以來始終如一在我們身邊的ONCE非常非常愛你們喔！
ONCE最棒♥



JEONGYEON

很感謝讓正規1輯能夠發行的JYP所有職員和工作人員！很感謝JYP PDnim，...社長、副社
長*3，TF組...(下略)，看著你們冬天也工作到汗流浹背的模樣真的很心疼，真的連家
都不能回地認真工作，真的非常非常感謝，未來我們會展現更加發展的TWICE給你們看的
！...本部長、代理、課長、歐逆、歐巴們、merong(吐舌)歐巴，感謝你們照顧話很多的我
們T寶貝們kkk，HuiSo、DaSol歐逆什麼時候要買炸雞給我們呢？kkk 非常感謝...組長、
代理、課長、歐巴、歐膩、次長、理事們...(長達20餘行)。老師們...雖然還有很
多不足，我們會成為更努力的TWICE！！嗚嗚嗚 感謝你們♥♥♥ 比我們辛苦好多倍的工
作人員真的非常非常辛苦..一定要注意健康喔！！總是感謝著你們！！ ...理事、歐逆、
院長們、老師，還有我的家人！媽媽、爸爸、昇延歐逆、SeoYeon歐逆(aka 細菌人歐逆)
、Bbosongi、Nanani，真的很愛你們... 以後一直走花路吧～～ 還有最後ONCE… 謝謝你
們，言語也無法表現的程度！



MOMO

大家好！！我是MOMO～！！這次終於可以以正規專輯再次和大家走近了～～我要來向總是
為了我們給予幫助的所有人傳遞感謝！！JYP PDnim，...社長、副社長*3，感謝你們為了
我們的正規專輯費心、給予幫助♡ 這次也會好好跑宣傳活動的！！TWICE TF組的歐逆歐
巴們♡...(下略) 忙碌的行程總是和我們一起，常常比我們還睡眠不足，但也照顧著、幫
助著我們，真的很感謝！！這次宣傳活動也一起fighting!! ...歐逆、歐巴、課長、代理
們，從練習生時期就幫助我們的歐逆歐巴們！多虧你們當初才能出道我們總是以很感謝的
心，不忘初心、以期能展現更多帥氣的面貌更加努力！！ 然後這次也做了漂亮的正專、
也為了MV費心真的很感謝！！ performance directing的歐逆歐巴們♡ ...(下略)，我
們9個很吵，應該很費神，多虧歐逆歐巴們我們才能總是愉快地練習，很幸福hh，感謝你
們對我們每一個人都很費心！！正規的宣傳活動也一起fighting♡♡♡ ...(下略)，讓
我們也在日本有很多活動，感謝你們的照顧與幫忙！！未來也一起fighting，多多指教
♡ 華納音樂的...桑、歐巴們...(下略)一直都承蒙你們的照顧！以後也會一直努力的
請多多指教！ ...歐巴歐逆們，想要再去開演唱會！雖然無法常常見面，這次宣傳也會努
力的，請好好關注我們！！感謝...歐巴們每次我們拍攝廣告時的照顧和幫助！！ ...歐
巴們！這次宣傳活動也請多多指教了！！booing booing hh 總是很感謝...(下略)！！
 以後也請多多指教！！ 感謝幫助我們的...！！以後也請多多指教！！ JYP家人們
這次宣傳活動也會努力跑的，請好好關注我們！！然後我們公司的前輩們，我們以後
會更努力，請多多疼愛我們！！ 感謝理事、歐膩們，總是費心把我們9個打扮漂亮！！這
次宣傳活動也請多多指教了！！ 非常感謝從'Like OOH-AHH'時就寫好歌給我們的黑眼必
勝歐巴們！！'Likey'也會好好跑活動的！ 一直幫我們拍攝美美的MV的導演們，這次去加
拿大也真的辛苦了，感謝把我們拍得美美的！！ 感謝..老師、歐膩們總是費心幫我們美
美地上妝。感謝出道前就每天和我們一起的...(下略)！！♡ 嚕嚕...院長、歐逆、老
師們以後也請多多指教！！ 這次活動也一起fighting!! 感謝教導還不足的我的...老師
們，我會更努力的！！ 然後好想念練習生時期就指導我的...老師、歐膩們！！ 我的家
人媽媽、爸爸、Hanakyo醬(aka MOMO姊姊)、...(狗狗？)，謝謝你們一直守護著我，這
次的宣傳也會好好努力的！因為有這麼多的人幫助我們讓正專能夠發行，才能得到很多人
的喜愛.. 這樣用寫的真的無法表達我的感謝，我所愛著的人們都能健康、幸福就好了！
！未來也請多多指教了！！♡ 然後最後是...我們ONCE..♡♡ 沒有ONCE的話也不會有現
在的TWICE的，真的總是很感謝！！未來也要一起喔！！！！！這次Likey宣傳也一起喔
♡♡ 我愛你們♡♡♡



SANA

TO. 給我愛的及感謝的人...♥ 首先YP PDnim、社長、副社長*3，你們事情多也很忙，感
謝你們常為我們費心♥ 然後A&R本部...(下略)，每次見面都很開心的training組，然後出
道後更常見面且很辛苦的A&R本部歐逆歐巴們，總是很感謝你們♥ 然後感謝導演們總是把
我們拍得美美的且一起辛苦工作著♥ 大家都jjang jjang♥ 真的很愛的 performance
directing組的歐巴歐膩們 嗚 T_T 練舞的時候配合我們的行程來，比誰都更諒解我們的
歐逆歐巴們... 歐逆歐巴們也都很忙的說，我們總是很感謝也愛你們喔！T_T ♥ 廣告組
的歐巴們jjang jjang，感謝你們總是跟我們一起辛苦著♥ 事業組的...(下略)、宣傳
組的...、經紀組的...、出版組的...、行銷組的...，總是很感謝所有人♥ JYP JAPAN的...> <
 ♥ 愛你們也感謝你們，以後也請多多指教！！> < ♥ JYP THAILAND的...，TWICELAND時
真的很感謝！♥很可惜不能常見面，要保持健康喔♥ 我們TF組的...(下略)，有時候
超過48小時都跟我們一起的歐逆歐巴們！非常感謝你們♥ 沒有我們TF組的話，不活也沒差(sanamana)
...(下略)，非常非常感謝、非常非常愛你們，是我非常非常重要的歐逆歐巴們♥
我們愛著的歐逆們...(下略)♥感謝你們！♥ 嚕嚕！...(下略)嚕嚕啦啦
(音符) 感謝你們♥ ...(下略)真的老實說！！！老師們也跟我們是一個團隊啊，沒有老師們不能活呀..<3
愛你們♥最喜歡的媽媽爸爸奶奶♥ ...(不知道是誰)<3 老家的大家<3 老師們<3 總是幫我
應援，謝謝你們成為SANA的力量♥非常非常喜歡大家♥ 我們ONCE！！！！！！！！！！抱歉
讓你們等待這麼久T_T ♥ 並且感謝你們好好地等待著♥ hh 我們非常非常想念ONCE > <
現在一邊宣傳Likey我們要常常見面喔♥ 嚶真好♥ 覺得好的話要做什麼...？點Likey啊
！！！♥♥♥ 娜定MOSA志MI多彩子！！！！！！愛你們，Likey大發吧！！！ TWICE
fighting♥



JIHYO

大家好，我是TWICE的志效，我們TWICE第一次發行了正規專輯！到目前為止的每張專輯雖
然都很珍貴，也都很用心的準備，但這次專輯是第一張正規，所以是更珍貴的一張，也會
是到更多人手中的一張專輯。感謝為了製作這張專輯辛苦的JYP職員們。我們TF組！感謝
...(下略)，還有常常跟我們一起跑行程的TWICE工作人員！...(下略)，還有這次正
專開始第一次一起工作的嚕嚕工作人員們！...(下略)都辛苦了，以後也請多多指教了！
還有總是很感謝...(下略)！感謝為了這次MV到加拿大一起辛苦的導演們，A&R歐逆歐巴
們包含所有工作人員。感謝寫好歌給我們、錄音期間也辛苦了的作曲家們和工程師歐逆歐
巴們！還有感謝JYP JAPAN和華納音樂的歐逆歐巴們，以後也請多多指教！除此之外也感
謝辛苦了的人們！還有謝謝總是站在我這邊的家人們和朋友們！！最後等待正專超級久的
我們ONCE們！真的謝謝你們2年以來創造了很多珍貴的回憶，你們不知道ONCE的存在對我
或是對TWICE來說是多大的安全感和驕傲！為了讓ONCE也能對TWICE這樣的歌手感到驕傲我
們會更努力的，感謝讓我幸福的所有人！



MINA

大家好我是TWICE的MINA！！終於我們以正專回歸了！！首先感謝社長、JYP PDnim總是為
我們費心且照顧我們！！還有感謝副社長們，為了製作這次美麗的專輯努力的...、A&R組的
歐逆歐巴們，真的很感謝！！還有感謝...(下略)，總是照顧著我們。廣告組的...真的辛苦
了TT真的很感謝，以後也感謝！！總是很感謝...(下略)！！然後performance directing
組的...，感謝你們總是很棒，也為了我們很努力！！JYP JAPAN的...，從我們日本出道開始
一起工作的時間變多了，真的很感謝你們的照顧與疼愛！！感謝JYP THAILAND的...！！總是
讓我們美美的的F.CHOI！！...(下略)、嚕嚕！感謝...！！然後也感謝...！！即使很忙還是
指導我們的...(下略)老師們！！真的真的很感謝這次也拍出美美mv的導演們！！感謝你
們珍惜我們也很照顧我們，以後也長長久久地多多指教了！！然後所有家人，謝謝你們一
直以來的守護。最後最愛的我們所有ONCE，感謝你們一直幫我們應援著！！一起長長久久
吧！！再次感謝幫助過我們、成為我們力量的所有人！！



DAHYUN

TWICE的第一張正專終於出來了，總是有可靠地應援著的我們重要的ONCE很幸福，以後也
一起累積好的回憶吧，謝謝你們，ONCE！♥ 感謝總是給予很多幫助的JYP PDnim，社長、
副社長*3，感謝LIKEY專輯出來前給了很多幫助的...，以及總是為我們費心的...，感謝每次
日本宣傳活動為我們費心的...，以及每次盡心編舞的performance directing組的...
(下略)^^ 感謝每次拍攝廣告時幫助我們的...，還有總是照顧我們的...，還有我們美麗的
歐逆！♥ 還有感謝我們很辛苦的TWICE TF組，感謝所有JYP家人們^^  感謝第一次海外拍攝
MV很辛苦的所有工作人員還有拍攝到很晚也把我們拍得美美的導演們，感謝寫好歌LIKEY給
我們的黑眼必勝歐巴們，給我們美美的造型的工作人員歐逆們，給予我們很多指導的老師們
，我們愛的boss，感謝把女兒像天地一樣愛著的我所尊敬的父母、我哥哥、奶奶...(下略)
、教會的朋友們。TWICE成員們！不要生病受傷、健康地、fighting加油，在所剩不多的2017
年TWICE TWICE掐拉加♥ 在這無法寫下全部，但要感謝的人很多，我們會以報答的心成為努力
的TWICE，感謝所有為我應援的人。Thanks to God.



CHAEYOUNG

終於是正規1輯了呢～！這次感覺更加努力且帶著澎湃的心準備，感謝為了正專我們
成員們和包含TF組的JYP家人們都辛苦了且操了好多心，我正在度過最後一個10出頭的歲數
，像這樣能夠從ONCE們那得到許多的喜愛、和這麼多好的人一起工作，且和珍貴的8名成員
一起成為一個團隊，是我最大的幸運。對於我們一張張專輯出來時喜愛著的所有人，想要
呈現更有所成長的面貌，以後的每一次都很期待且好奇。然後感謝每次都在身邊成為我力
量的家人們，愛你們，我會更努力，一直呈現帥氣的面貌的～！我愛大家～！



TZUYU

首先出道2年的TWICE，真的從很多人那得到了很多喜愛，也學了很多東西並且學以致用中
，感謝給了我這麼珍貴的機會，首先JYP PDnim，社長、副社長*3，感謝你們為我們操心
且給予很多幫助，然後感謝我們TF組...然後A&R本部...，真的很感謝你們為了我們時常在
背後做了很多努力，即使有困難也好好地解決，以後我會更努力報答的！感謝F.CHOI的...
，常常為了我們9個的服裝操心，然後真的很感謝幫我們妝髮弄得美美的嚕嚕！...(下略)
，以後也請多多指教了！然後...(下略)，感謝長時間以來讓我們漂漂亮亮的，以後也不會
忘記室長、歐逆歐巴們的，真的辛苦了！！總是拍攝出好MV的導演這次在加拿大也辛苦了！
感謝你們。然後...(下略)，感謝你們在放送和廣播節目現場有很多複雜的事也都好好地
解決！然後教我很多帥氣舞蹈動作的...(下略)，感謝你們為了我們很辛苦！多虧你們才讓
更多人喜歡我們的舞蹈，再次感謝你們。還有...老師們，雖然還有很多不足，有你們的指導
讓我進步很多，感謝...老師們，雖然還有不足，我會更加努力練習以期能做得更好，以後
也會更努力學習。廣告組的...，很感謝你們幫我們拍了很多好的廣告，還有HyoYun歐逆！
感謝即使我畫得很難，為了ONCE們你還是把商品們做得很漂亮！宣傳組的...，多虧你們才
能讓TWICE更為人所知，感謝你們。感謝...，讓我們能在海外宣傳活動，跟更多粉絲見面！
然後...愛我的家人們，謝謝你們總是體諒我、支持我，讓我當你們的寶貝♡在韓國會照顧
好自己，並懂得珍惜感恩。愛你們。可靠的歐膩們、我的親估彩！謝謝我們能夠理解彼此
，多虧你們才能一起成為TWICE，真的很好..♡ 最後愛我們的ONCE！感謝你們常常成為我的
力量，希望我也是能夠成為給ONCE力量的存在，會努力生活的^_^ ♡♡♡




-----

*本人日文極菜 有日文的部分還請會日文的大大們幫忙校稿orz

\Likey大發！Twicetagram大發！/




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.44.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1510147268.A.91D.html
推 NgJovi: 推推 感謝翻譯 !!
推 elvissu: 推 全部只看的懂子瑜那段中文XD
推 garyqbs: 真的很感謝翻譯啊,終於看懂了
推 nickyang20: TF組是什麼部門啊?
樓下有正解!
網路上查到 TF team = Task Force team
推 aa8318800: 推推~~孩子們真的很暖心啊TT
※ 編輯: chfansl (123.241.44.143), 11/08/2017 21:38:14
推 nancyyi: 感謝翻譯！每次都很想知道他們在寫什麼
推 kaokls: 感謝翻譯!!
推 wty84136: QQ感動
→ wty84136: 感謝翻譯！
推 m9o2o: 感謝翻譯♡
推 nickyang20: 感謝翻譯orz
推 doofor: 子瑜的最後幾段話....(擦眼淚
推 u6fm3: 感謝翻譯！
推 swbs301: 推～感謝
推 orangeonly: 感謝翻譯~
推 poppyvely: 推推 子瑜感謝家人的那段 還有給once最後的那2句 好真
→ poppyvely: 摯 讓人好感動 親估彩 99Line
→ poppyvely: 啊 還有 感謝翻譯 辛苦了 每個孩子都感謝了好多人 不
→ poppyvely: 好翻譯啊
韓文難度來說大概只有1~ 但很多'感謝'和長串人名 很考驗打字耐心XD
推 qazxswptt: 按字面意義應該是專案組的意思
推 kim8547123: 子瑜好孩子啊
推 liuyier: 感謝翻譯 邊看變笑XDD
推 ruliu327: 感謝翻譯 辛苦了~
推 uuu0826: 感謝翻譯TT
※ 編輯: chfansl (123.241.44.143), 11/08/2017 21:46:30
推 st40182: 感謝翻譯  !
推 hoogoo32: 日文沒有問題!(n3菜路過)謝謝韓翻TT
感謝hoo大的檢查！
推 gngel33: 推～～
推 ednaior: 感謝翻譯~~~
推 vveva: 謝謝翻譯 孩子們都不忘初心充滿感恩 真的好感動
推 sea456123: 非常感謝翻譯
推 angelqwe: 感謝翻譯
推 sea456123: 之前只能看懂子瑜的幾句中文有點哀傷   非常感謝翻譯
推 hyunyang: 辛苦了~~~感謝翻譯
推 wangwu9012: 感謝翻譯!!感謝TWICE 我愛妳們♡♡♡♡♡♡♡♡♡
推 teadog: 感謝翻譯
推 elley504: 感謝翻譯!
推 once83: 感謝翻譯！
推 biaschae: 感謝翻譯！
推 uodo: 感謝翻譯 ><
推 walkjw: 感謝翻譯<3
推 kevin890218: 感謝翻譯
推 ce115225: 感謝翻譯!
推 Keney99: 感謝翻譯~~~~
推 rh0316: 感謝翻譯！
推 Lorran: 感謝翻譯！都好真摯啊，尤其是子瑜寫中文感謝家人開始的
→ Lorran: 那段TT
雖然這次不是手寫但有自帶聲音！
推 yoyocdn2002: 感謝翻譯~~~
推 GELGOOG: 忙內的翻譯有自帶聲音.(還是我中了鏡花水月?)
推 skysarah609: 感謝翻譯 真的是辛苦了
推 Yyuhann: 感謝翻譯~
推 Zilch1006: 忙內的最後幾句真是太暖了 還有親估彩好可愛哈哈
推 Hartford: 感謝推
推 Ilt0101: 感謝翻譯!!!辛苦了!!!能看懂真的太好了，正規的誕生真的
→ Ilt0101: 感謝好多人的付出
推 BigOB: 0. 0 非常感謝 辛苦了
推 smile00823: 親估彩>/////<
推 guitarspirit: 感謝翻譯
推 gru0519: 感謝翻譯～～～邊看邊快樂微笑：）
推 TWICEoMOMOo: 感謝翻譯 他們看他們每個人都很感謝TT
推 Moneysteven: 感謝翻譯~~~
推 superlover63: 感謝翻譯 辛苦了
推 PinkBnN: 嗚嗚嗚看完好感動TT 孩子們總是不忘初心並且始終懷著一
→ PinkBnN: 顆感恩的心在往上爬
推 depi: 感謝翻譯 推推
推 smile00823: 感謝翻譯♡
推 sharonshiuan: 感謝翻譯 是說我之前一直以為Day6是97 98 line XD
→ sharonshiuan: 原來全都是oppa啊
推 Ilt0101: 忙內度雲是1995(08/25)的，所以全團偶巴哦XDDD
推 twXmanonce: 推好心翻譯
推 vzx: 辛苦了！感謝翻譯
推 Maggiepiggy: 感謝翻譯 辛苦了！～～～
推 yoozi: 感謝翻譯，尤其是子瑜的，好子瑜口吻，自帶語音在腦中浮現
推 ghost0119: 感謝翻譯～
推 A48R018: 團魂滿滿～
推 Ningvolley: 子瑜的真的是有聲感謝詞
推 uodo: 請問在哪裡看原文阿?@@
推 sharonshiuan: 寫真本內頁 樓上沒買專輯嗎XD
推 maybe262: 感謝翻譯~
推 snio2427: 感謝翻譯
推 uodo: 喔喔 感謝 我回去看xdxd
推 WLR: 感謝翻譯
推 vjr964040: 推 感謝翻譯!
推 wangwu9012: 感謝辛苦為孩子們努力的幕後工作人員 感謝始終懷抱著
→ wangwu9012: 感恩的孩子們 TWICE TWICE恰拉加 健康幸福的成長吧^^
推 play0824: 感謝翻譯
推 jianhua: 感謝翻譯，Momo和Sana的真的很嗨啊，子瑜的好感動啊，彩
→ jianhua: 瑛倒是寫得不多耶
j大下次彩瑛要正名喔(已改)
MOMO這次篇幅超大!SANA愛心不用錢XD
推 xxxangoy: 感謝翻譯
推 kuseang: 感謝翻譯><
推 ookiniSN9: 謝謝翻譯！！！
推 EVA1125ONCE: 感謝翻譯 彩瑛寫的意外地少XD
你們不知道我看到彩彩寫的量有多開心!!XD
難以預測的藝術家性格～
推 imcanfish: 大推！感謝翻譯～～
推 kuseang: 看到長達20餘行就笑了XDD感謝翻譯!!
推 al08131127: 感謝翻譯！！
推 husky1989: 推感謝翻譯 辛苦了!
推 s6625696: 感謝翻譯 一直很想看懂在說什麼XD
※ 編輯: chfansl (123.241.44.143), 11/09/2017 21:53:32
推 tsurutake: 感謝翻譯
推 liuyier: 小小補充一下不影響閱讀:)全體感謝提到公司前輩們的部分
→ liuyier: 智敏後面還有藝潾然後Bernard已經改成Nakjoon了
→ chfansl: 喔居然漏掉 好的我回去改～感謝liuyier大！
※ 編輯: chfansl (123.241.44.143), 11/11/2017 20:58:21
推 Shinjay: 推推推