[分享] TWICE X COSMOPOLITAN 雜誌內頁採訪翻譯

[chfansl (sl)]

用上班空檔翻了一下～
（恕跳過介紹衣服的部分）



Merry & Happy TWICE!


每次發表專輯都會即刻登上關鍵字，佔據音源榜上位圈的9名少女，以堅固的teamwork和
炙熱的熱情，度過比誰都發光的一年的TWICE，是今年必須更要關注的女團。


https://i.imgur.com/mpMqRHu.jpg


TWICE冬天的行程以Repackage專輯<Merry&Happy>開始了，因為一直是夏天清爽標誌的
TWICE，因此格外地期待，這次活動最注意的部分是什麼呢？

娜璉 就是那個部分，說到'TWICE'，就會一直浮現明朗、開心、清爽的印象，這次的專
     輯裡有聖誕頌歌，能夠感覺到冬天特有的溫暖感覺。
志效 真的是第一次有散發冬天氣息，一邊想著像'冬天的禮物'般的專輯一邊準備的。
定延 主要舞蹈動作也費了很多心思，主打曲'Heart Shaker'也符合名字般地，編舞裡有
     很多愛心，觀看時可以注意出現各種特別的愛心。


https://i.imgur.com/qIpvvVI.jpg


如果可以和其他成員交換身體或靈魂的話，想要和誰交換生活看看呢？

娜璉 交換靈魂的話不知道，身體的話是定延，她跟我的形象是相反的，她很長(高)，臉
     很小、比例又很好，想要以定延的身體生活一次看看，哈哈。
MOMO 我也選定延！我和定延雖然用同一間房間，但性格差很多，我的動作很慢、又是不
     會打掃的類型，定延的動作很快、也很會打掃，因為有媽媽的感覺所以很羨慕，老實說很
     想那樣生活看看因為我無法那樣，哈哈哈。
彩瑛 我也總是選定延歐膩，身高很高，有種想要以高身高生活的感覺？
定延 我反而想要和彩瑛交換看看，彩瑛有種說不上來感覺是個自由的小孩呢。
多賢 我也是因為這樣選彩瑛，毫無顧忌、擁有自由的靈魂的彩瑛到底在想什麼，偶
     爾會想進到她的腦中看看，hh。
SANA 我選多賢，興致真的很高，我雖然也是興致很高的類型，但多賢真的超棒的，真的
     很有趣、也很厲害。
MINA 我選MOMO，MOMO非常會跳舞，跳舞時力道很棒，很羨慕這點，如果可以擁有MOMO的
     身體，那天一整天都會拍舞蹈影片，哈哈。
子瑜 我也是MOMO歐膩，MOMO歐膩的身體和跳舞時的靈魂，在舞台上真的很帥。
志效 我想要全部生活一次看看，我呢，以朋友的立場來看會是什麼想法、看事情有什麼
     不同，還有那個人眼中我是什麼樣的面貌，這些都很好奇。


https://i.imgur.com/xpb3Og6.png


此生我放棄了的事物是什麼呢？

娜璉 小巧可愛的手和腳，哈哈哈，我真的手腳都很大喔，雖然很喜歡小且可愛的手，但
     不覺得我的手真的很男生嗎？也很容易看到青筋.... 腳也因為很大所以不能穿很多漂亮
     的鞋子。
定延 我呢是髮質，粉絲們真的很喜歡我的亮色系頭髮，所以無法放棄染髮，所以這一生
     大概放棄髮質了。
MOMO 我放棄了解狗狗的心理了，以前真的很想知道狗狗在想什麼... 但我不是狗狗....
SANA 去哈利波特去的魔法學校這件事，小時候看哈利波特時開始就一直很想去讀那個
     學校喔，也真的有去了解到底有沒有學習魔法的學校。
志效 再怎麼說因為是藝人，所以覺得只能放棄自由了，所以我想成為透明人，哈哈。
MINA 會發胖的食物！想吃就吃這件事。
多賢 放學後跟朋友去吃辣炒年糕，去弘大逛街這件事，沒有什麼和朋友們度過學生時節
     的回憶，常常覺得遺憾呢。
彩瑛 我也是，小學六年級的畢業旅行就去過這麼一次，之後就再也沒去過，那個時節現
     在不會再回來了所以很遺憾呢。
子瑜 我也是來韓國後成為藝人後，很遺憾無法和朋友們一起製造很多的回憶。


https://i.imgur.com/Jh2hDha.png


有種雖然很討喜但也有讓人心疼的時刻呢，事實上決定成為藝人的瞬間，在某種程度上就
能預想到這樣的人生吧，就算不是藝人，也一定會有各自辛苦的地方，那種辛苦的時刻，
支撐我的事物是什麼呢？

娜璉 我的狗狗酷可*(音譯)，是隻博美犬，真的超級可愛的。
定延 我們成員們和家人。
MOMO 我都一邊想著想吃的食物一邊努力，最近是酪梨和大腸(日式)火鍋。
MINA 我也是吃的，好吃的食物！尤其是生牛肉！
SANA 泡半身浴、看夜景、一邊發呆一邊聽音樂，如此一來會讓我心情沉澱下來且療癒。
志效 最近是跟朋友，當然成員永遠是成為我力量的存在，但偶爾也因為是成員所以無法
     聊的，因為是共通的煩惱，這時就會和其他偶像朋友見面，一起互訴煩惱後會學到很多。
多賢 讀書時會得到力量，我是各種書一起讀的類型，最近有一本歐膩們一直嘲弄我的書
     ，好像是叫'第1名的說話方法'？所以歐膩們都"你又為了得第1讀書嗎"這樣一直開我玩
     笑，hh。
彩瑛 我呢是媽媽！
子瑜 我的話是ONCE，偶爾會有那種ONCE，說感到辛苦時看著TWICE就會有力量，每次聽到
     都真的覺得很感謝，想要更努力一起分享力量。


https://i.imgur.com/7wU1UHJ.jpg


在人們太晚知道之前希望大家能夠發現的獨有的魅力重點，提供你們自我宣傳的機會

娜璉 我在隊裡的形象是可愛、暱稱也是'小姐姐'，事實上即使我有大姊感，大家還是
     覺得我可愛且感覺很小，但我也有成熟的魅力喔！哈哈哈，再慢慢展現給你們。
定延 定延比想像中的柔弱。
MOMO 很多人說我跳舞時很有氣勢，但講話時那種氣勢就沒了這點應該就是我的反轉魅力
     吧？哈哈
SANA 我們ONCE和我身邊的人好像都沒看到我嚴肅(認真)的面貌，平時展現很多開玩笑、
     跌倒，有點搞笑感的面貌，但我意外地認真時很認真這件事(也是魅力重點)？
志效 這個好難喔，我要pass，哈哈。
MINA 不知道是不是反轉或魅力，我是個很宅的人，hhh。
多賢 我的暱稱是'興豆腐'嘛，但平時真的很溫順喔，很溫順、也有很真摯的一面、有
     很多想法這樣。
彩瑛 冷淡感？大家都不喜歡跟我傳簡訊，因為太冷淡了，說因為我而受傷，哈哈。
子瑜 人們很瞭解我之前好像都覺得我'會不會太嚴肅了？'，但如果比較熟了我很會開
     玩笑，也不是話少的類型喔，話多的時候會變得很吵雜。


https://i.imgur.com/DUeDpMX.png


作為TWICE最幸福的瞬間是什麼時候？

娜璉 作為TWICE工作的每個瞬間囉，hhh。
定延 確實、真的、每個瞬間都很幸福，不久前在MAMA得到了大賞，PDnim對我們說"妳們
     真的很努力，真的很好"，那時我就覺得'原來我真的是很幸福的人啊'。
MOMO 大家一起吃消夜的時候？真的很像家人很好，然後因為有9人所以可以點很多種(食
     物)？哈哈
SANA TWICE身邊有ONCE時。
志效 我覺得我真的得到愛了啊的時候，每當那個時候就會想到'啊，可以是TWICE真的很
     好啊'。
MINA 我喜歡一個人，但如果真的一個人住好像會很孤單，單單是我的身邊總是有成員們
     這件事就讓我很安心，對於這件事我總是很感謝。
多賢 現在這個瞬間，到目前為止都是這樣過來的，以後也一～直、每個瞬間的'現在'
     都是最幸福的。
彩瑛 在宿舍時大家一起聚集，一邊笑著一邊吵鬧時？站在舞台上時也很好，但一起聚集
     坐著、說有趣的事，說有的沒的一邊玩的時候真的很棒。
子瑜 我也是，每次一起聚集聊天都很幸福，9是不少的數字，總是傾聽彼此的話、關懷彼
     此，每次這樣的時候都會覺得'幸好我是TWICE，真的好幸福'。




-----------

來源：https://goo.gl/YDa3rk
CREDIT(音譯):Photographs by Kim Yeong Jun
             Fashion Editor 金志慧
             Feature Director 朴志賢
             Celebrity Model TWICE
             Stylist 崔熙善
             Hair 鄭南英, 孫恩熙, 崔志英(Rullu)
             Makeup 尚基, 志雅, Dallae(Rullu), 袁政佑(Bit&Boot)
             Set Stylist 金敏善
             Assistant 朴佳賢, 全惠拉, 鄭Irene
翻譯：CHFANSL
相片、文字、版權皆歸COSMOPOLITAN所有，所有轉錄請務必註明出處

-----------

其他照片及相關訊息可參考kk9430167大的文(感謝提供照片連結!)






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.44.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1513593923.A.337.html
推 z2004hume: 感謝翻譯
推 popo60312: 越看越溫暖  幸好我是ONCE TT
推 imasu: MOMO真的很注重吃這件事XDDDDD
推 JYao: 定延:定延比想像中的柔弱。 XDDDDD
小版主很會抓重點XDD 這句完全是真實定延的體現XD
推 mp3w69: SANA放棄了去哈利波特去的魔法學校這件事 XDDD 這啥鬼阿
推 dxoxb: https://goo.gl/YDa3rk
推 ronald000: 交換身體那題，志效的回答只能說果然是小隊啊！
交往跟交換都要跟全員的我們小隊XD
推 dxoxb: 感謝分享。有一段SANA名字沒有標亮到。
感謝d大的校正！！
推 Shinjay: 大推喔~~
推 TExpress: 放棄去魔法學校(??? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
放棄當魔法師來當TWICE也夠神奇的了XDD
推 mollykaren: 感謝翻譯~看的好感動
推 Shinjay: 魔法學校XDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: chfansl (123.241.44.143), 12/18/2017 19:16:09
推 zxp915406: 真是委屈妳了紗夏 XDDD
小紗夏的魔法夢TT
推 plokm32: 九人九種宵夜 哈
推 orangeonly: 感謝翻譯
推 ocean33: 看到定延說自己比想像的柔弱，有點心疼啊…
推 pianissimo51: 放棄了解狗狗的心理是什麼啦XDDDDD
MOSA四次元二人組
推 m9o2o: Sana XDDD 有夠四次元
推 yellow0419: 魔法學校XD
推 tearheart: 覺得好感人嗚嗚
推 domowater: Momo果然還是吃 9個人可以點很多食物XDD
推 Shinjay: 定延QQ
推 twkian22: 推推推~
推 akiraje: 好感人!!!
推 xxxangoy: 推推
推 oncetwice: 真的好感人QQ完全可以感受到他們的好感情
真的！>v<
推 rEdRaIn007: 推 感謝翻譯
推 felisun: 感謝翻譯，很好看
推 YuiWu: 看到SANA說自己很嚴肅時，不知道為什麼爆笑了出來XD
偶爾還是有啦 偶爾～
推 gaudiron: 謝謝,推
推 IiTK: 推~~
推 play0824: 推推
推 dididada: Momo從頭到尾都跟吃脫離不了關係XDD
推 qazxswptt: sana確實有很嚴肅的時候 至於想法很科幻就..XD
推 popo60312: Sana:我看起來像是在開玩笑嗎? 真心欸喔~
推 uuu0826: 最喜歡互相照顧彼此的TWICE了TT
推 pinkcircleee: Mina從出道到現在仍然最愛生牛肉0.0
→ uuu0826: 真的有親姐妹的即視感
推 cheng1312: 感謝翻譯 九人九色的魅力呀~~~
推 owowowo: 暖瑜
推 twXmanonce: 感謝翻譯，飯了個暖團～
推 shuttlecocks: Mina:我是個很宅的人XD 我們都知道XD
推 OoJudyoO: 孩子們回答都好真摯阿
推 qday: 推推
推 poppyvely: 感謝翻譯 題目問得真好 孩子們的回答也讓人感覺溫暖
沒錯!題目跟回答都暖暖的~
推 yijing: 想了解狗狗的心理跟放棄去魔法學校是什麼wwww
→ yijing: 溫順愛看書的豆腐也好可愛哈哈哈
→ yijing: Mina:其實我是很宅的人喔  粉絲：我們都知道XDD
推 Mavis: Sana啊，聽說明年會推出哈利波特手遊喔，哈哈
推 weni9: 好喜歡成員彼此有溫暖的感覺~
推 Mavis: 看到sana說嚴肅那段，想到sixteen那次
SANA姐姐力爆發的經典!
推 Gaex: 感謝翻譯 推
推 Cruised: 身為ONCE 謝謝TWICE為她們自己與給我們的一切
推 mega1929: 推~
推 jim110018: 感謝翻譯!!!
推 boonpocket: 好溫馨啊！喜歡他們像家人的感覺~
推 garyqbs: 大推~感謝翻譯!!
推 Cuigo: 翻譯推 上班辛苦了
看大家可愛的推文就值得了~
Cuigo大平常也辛苦了！(敬禮)
推 taekekeke: 定延有說過她都不敢看評論
推 u6fm3: MOMO的回答一直跟吃有關係XDDD
推 taekekeke: 交換靈魂那題是不是少了多賢？
沒！錯！！感謝tae大發現！orz 我定延的打到一半眼花跳到多賢的去XD
推 vveva: 謝謝翻譯 很溫馨！真的愛彼此
推 walkjw: 感謝分享～定延真的model身材><
→ walkjw: 娜璉妳手超美好嗎!!哪有像男生
推 ben39: Sana跟MOMO真的很好笑哈哈哈
推 HomuCat: Mina 妳很宅大家都很清楚XDDDD
推 hebe0508: MINA好美
推 vjr964040: Momo: 但我不是狗狗    什麼結論XDDDDDD
最終哀怨地(?)放棄XD
推 karol1995: 推推推
推 makki1: 推推 感謝翻譯^^
※ 編輯: chfansl (123.241.44.143), 12/18/2017 21:48:20
推 fibelf: 交換靈魂那題 定延那句後半段是多賢的回答 想鑽進彩的腦袋
推 oshimanyan: 推推
推 Sharlotte: 你又為了得第1讀書嗎 跟書名形成對比超好笑
推 AlenCKH: 哈！愛吃生拌牛肉這件事本身就很反轉XD
推 maybe262: 好暖
推 AlenCKH: Mina 比較像少肉少油少塩清淡飲食甚至素食
哈哈對!
推 dobe: 定延為了粉絲放棄髮質XDD
推 ilGroundhog: 交換靈魂是什麼梗...日韓這麼喜歡問這個問題
推 aa8318800: 感謝翻譯～～Momo都是吃的東西XDD
→ ilGroundhog: 好像很多次都有人回答不一樣 除了彩瑛一直回答定延
彩真的一片丹心～
→ chfansl: 放棄排版...看起來調好了出來還是跳掉T^T
推 ce115225: MOMO SANA 放棄的東西有點奇特啊XDD
推 lyk191947: 是多想長高啊XDDD
推 radishhead: Momo跟Sana放棄的東西真的好妙喔XDDDDD
推 ilGroundhog: 上次日本雜誌訪談也有問類似的問題
→ ilGroundhog: 上次SANA>子瑜 子瑜>SAMIMO MOMO>定延 彩瑛>定延
→ ilGroundhog: 多賢>全部成員 志效>子瑜、定延 娜璉>彩瑛 定延>彩瑛
推 tsurutake: 推
推 ilGroundhog: MINA>志效
推 yangbui: 好暖的一團~~彼此感情真的很好耶~~~
推 sea456123: 狗狗的想法跟魔法學校  笑死XD
推 jessechen: TWICE有滿滿的魅力（感謝翻譯
推 husky1989: 因為有9個人所以可以點很多種 到底是多愛吃XDDDD
→ husky1989: 感謝雜誌王翻譯
推 bigsally25: 心暖暖的
推 wu9883005: MOSA每次都可以說出...讓我想說"到底在說什麼阿??"的
→ wu9883005: 話XDDD
真的！！XDD
推 Marco0812: XDDDD
推 lechemelk: 彩彩是自由的小孩XD
推 konbai: Momo跟Sana在講什麼啦XDDDDDDDDDDDDD
推 TWICEoMOMOo: MOMO都在講吃的……………XD笑死
推 chris120223: 彩彩冷漠的回訊息是只用貼圖敷衍成員嗎？XDDD
其實那個字也有木訥的的意思 不是那種高冷的冷淡
(個人亂猜測)彩可能有點句點王吧(?)
推 jason0828: 子瑜果然是認生的
推 A48R018: 原來多賢真的愛讀書阿 好神奇喔但也好可愛XD
推 dg01: 謝謝整理
推 q250119: 覺得志效的回答都很成熟
推 berry5277: 推團魂滿滿，心疼定延髮質，大家都知道定延是細膩的女
→ berry5277: 孩啊
推 kyuketuhime: 感謝翻譯<(_ _)>
推 menu1720: 好暖的TWICE 慶幸自己是ONCE
真的 ONCE也很幸福
推 garyqbs: 志效還是一樣想每個都交換一次XDD
推 QQ341000: MOMO跟Sana在說什麼 好無厘頭
推 roshe8780: 偶爾也因為是成員所以無法聊的，因為是共通的煩惱，這
→ roshe8780: 時就會和其他偶像朋友見面，一起互訴煩惱後會學到很多
→ roshe8780: 。蠻好奇跟成員不能聊可是能跟其他偶像聊的是什麼
可能只有他們本人知道了:-)
推 vincent7977: 如果要說共通的 可能就行程或公司制度之類的吧
推 TExpress: 就是大家共有的煩惱吧 這類找外頭的人才有不一樣的想法
推 RS512: 同體同宿的這種革命情感 真的會是一生最棒的回憶
→ RS512: 希望孩子們紅久一點啊  這段夢一樣的旅程
推 yvonne0520q: 多賢看起來不像愛讀書的類型~彩瑛更像是~身為once真
→ yvonne0520q: 的很幸福
推 jerrykuo0518: Mina很宅哪有反轉XDDD
推 kidonasa: 看到也想要交八個好朋友了(大哭)
TT好懷念學生時期..
推 ggggg50713: Momo回答也太可愛
推 attdave: MOMO真的太好笑了，越來越喜歡她的反轉魅力
推 WLR: 感謝翻譯。
→ WLR: 2017年辛苦了，成員們都健健康康的
推 ganlinnia: SanaSana~
推 nari8529: Momo的回答真的很好笑XDDD
推 zazener: momo三句不離食物XD,子瑜很暖,Sana的魔法學校夢XXDD
推 Siang8110: 推
推 guitarspirit: 推 翻譯真的很累 辛苦了
:)
推 sherryMiet: 感謝翻譯～
→ monmo: 跟上次2個故事接龍沒兩樣呀 都是MOMO SANA最無法預測XDD
※ 編輯: chfansl (123.241.44.143), 12/19/2017 21:04:16
推 twicemina3: 果然還是最喜歡MINA呀XDD
推 o407515: 感情好到令人感動QQ
→ o407515: 子瑜越來越會了XD
推 mury1414: 推推 第一次看到