作者winnie759281 (匿名)
看板TWICE
標題[分享] 翻譯-Candy POP 漫畫
時間Mon Feb 5 20:57:00 2018
<<前言>>
嚴禁轉載．尊重正版僅供文字檔．不提供圖檔
請有買漫畫的周邊搭配漫畫看,沒有漫畫的請靠想像力XD
業餘時間翻譯,沒時間潤稿校正,翻譯不佳或錯字請多包涵
=====================本文開始=======================
「小花」
「小花」
「來玩嘛」
女1:「叫她也沒用」
女2:「小花不可能出來啦,走吧!」
女3:「下次不邀妳了啦!!」
小花:「阿..嚇死我了...」
「我還是一個人待著就好,我不擅長交朋友,和朋友在一起又會緊張」
「這樣的我..唯一的朋友們就是....」
觀看每天17點開始的動畫Candy POP的主角Twice!!!
[二月]
小花望向牆上的月曆「唉.....」
「馬上就要情人節了...但我又沒有能給巧克力的人和給我的人」
「哈哈哈(苦笑),說到底也是因為我不交朋友」
「為了某個人做巧克力是怎樣的感覺呢?」(看向牆上海報)
「對了!!!那就做巧克力給我最喜歡的Twice吧!!」
[畫面轉到Candy POP世界]
導演:「OK!Cut!!!今天Twice的各位也很可愛喔!!」
娜璉(燦笑):「真的嗎?謝謝!!」
看電視的人類們並不知道,動畫Candy POP的舞台糖果國其實是存在的
而其中的人物角色也是存在的!
娜璉:「我們的歌和舞蹈」
多賢:「收看電視的觀眾們不知道開不開心?」
JYP:「想知道他們開不開心嗎?」
多賢:「咦?」
娜璉:「當然是想知道...」
子瑜:「但要怎麼做...?」
JYP:「去參觀放送電波局就知道了」
[畫面轉到放送電波局,牆上掛滿了觀眾的畫面]
子瑜:「哇~~~~~~」
JYP:「我請他們把觀看Candy POP的觀眾們的樣子放出來了」
Mina:「大家都很開心呢」
Momo:「好高興喔!!」
「播放結束了」
「大家的表情都很滿足呢!」
彩瑛:「妳看...那孩子...剛才明明很開心地看著電視...」
(畫面上為沒精神的小花)
有沒有什麼辦法可以讓那孩子展開笑容呢??
日子一天天過去,轉眼間就來到了情人節
<<待續,明天繼續翻>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.162.111.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1517835423.A.B71.html
※ 編輯: winnie759281 (114.162.111.132), 02/05/2018 20:57:34
推 fullsorry: 推 02/05 20:57
推 sayeki: 推～～沒買漫畫，但是腦海裡有畫面XD 02/05 21:04
推 pinkcircleee: 推 02/05 21:04
推 wu9883005: 所以這個是JYP寫的內容? 忘記上次JYP的IG是說什麼了.. 02/05 21:24
推 go88: 感謝winnie大翻譯…我真心覺得這有可能會搞成長篇漫畫XD 02/05 21:35
推 bigsally25: 太感謝了！我需要翻譯XD 02/05 21:41
推 sea456123: 感謝翻譯 02/05 21:55
推 garyqbs: 大推~ 02/05 22:30
推 imcanfish: 腦袋裡有畫面欸感謝翻譯 02/05 22:45
推 fann75829: 哇!!大發阿!!推!!自動用MV畫面聯想了XD 02/05 23:15
推 kshadowo: 推！ 02/05 23:59
推 Shinjay: 推翻譯文~~ 02/06 00:29
推 catlyeko: 謝謝翻譯 用想像的也超有趣 02/06 07:53
推 raxt577: 推 02/06 08:03
推 castle1011: 子瑜還是一句話大師XD 02/06 08:46
推 ymax36050: JYP這麼快就出場了！ （重點錯誤 02/06 08:54
推 TWICEoMOMOo: 推 02/06 14:03
推 Moneysteven: 推翻譯 02/06 17:53
推 qazxswptt: 看起來作者有著少女心呢(？ 02/06 21:01
(HowWhy99 刪除 catfod 的推文: a-14)