[分享] Ceci雜誌 2018五月號 TWICE採訪(網路版)

[chfansl (sl)]

再一次TWICE

我們所喜歡的面貌原封不動地，再次展開的TWICE的故事。

https://i.imgur.com/zhoYgGk.jpg


MINA
再過不久就要以'What is Love?'和大家見面了，覺得如何？
要發表新歌時總是很緊張，也擔心這次要如何將TWICE的色彩展現出來，好像有時隔很久
又在國內(此指韓國)活動的心情，昨天先釋出了teaser，反應不錯所以很期待。

很好奇妳在繁忙的行程中能不疲累，維持日常生活均衡的方法
沒有行程的時候幾乎都在宿舍休息，昨天志效有行程要出去的時候我跟她說'好好去然後
回來喔～'，然後晚上志效工作結束回來時看著我說’妳怎麼跟早上一模一樣的姿勢！'(
笑) 幾個小時裡我一動也不動都躺在床上看電影。雖然也會去逛街、出去吃好吃的東西，
但還是最常在宿舍休息。

彩瑛
最近也會認真去找粉絲們做的和妳相關的影片來看嗎？
摁！因為真的都做得很好，連我看來都很有趣(笑)，希望出現更多(這類影片)。我以前都
不知道我有皺眉頭的習慣，看了有個粉絲收集我所有皺眉頭表情做成一個叫'彩瑛小猛獸
動圖'的影片才知道，是最近看過的裡面特別有印象的。

如果彩瑛要做成員們的影片的話，會放入什麼內容呢？
大概會是近距離觀察成員們日常生活一直反覆做的習慣或動作吧？舉例來說定延歐逆真的
不停地在打掃，多虧她我們的宿舍才能很乾淨的。SANA歐逆的話是不會疲累、總是展現同
樣的energy的樣子吧。我的話大概會有很多在畫畫的場面吧。

https://i.imgur.com/FwtiJGl.jpg

娜璉
發行<#TWICE>後活動舞台延伸到日本的感想如何呢？
我們團裡有日本來的成員，我也喜歡我們特有的可愛感所以期待變高了，真的開始跑行程
時實在是太忙了，無法好好地看以及感受一切。最忙的時候是連這裡是首爾論峴洞的工作
室還是東京都會混淆的程度(笑)。但對成員們的國家能多一點認識、體驗新的文化也很有
趣。

在日本炙熱的人氣有實感了嗎？
老實說聽到專輯銷售量時真的很驚嚇，雖然也見了很多粉絲但還是沒有實感，因為不是實
際那些CD數量堆積在我面前，所以也會懷疑這是真的嗎(笑)。因為真的是很感謝的事情不
是嗎！尤其出演<紅白歌合戰>之前一直很抖，日劇裡面看過的演員們就在我們旁邊，真的
很神奇。


Behind the Scenes

https://i.imgur.com/4q90ewL.jpg
https://i.imgur.com/I46RvXH.jpg
https://i.imgur.com/mKaSCbJ.jpg

對於突然吹來的冷風也神色自若、真心享受著拍攝的TWICE，和新人時期一樣向每一位工
作人員打招呼，多虧了總是燦爛笑著的可愛T寶貝們，讓現場的所有人都十分愉悅。


多賢
聽說'What is Love?'的MV拍攝非常有趣
和其他成員比起來我的男裝裝扮特別多，MINA歐逆是模仿電影<La Boum>中被戴上耳機的
經典場景，我是和她演對手的人；彩瑛是演<Leon: The Professional>的Mathilda，而我
是飾演Leon，覺得趁這次演戲就徹底地演一次，所以很細節地連Leon的鬍子也畫了，擔任
TWICE過去4年來的經紀人一次都沒說過要跟我拍照，但看到我的Leon裝扮後說'這一定要
珍藏下來'所以一起合照了(笑)，現場的工作人員也覺得很有趣所以我的期待很高。

雖然粉絲都很了解，但有目前為止我們都不知道的多賢的新面貌嗎？
我本人真的有很多面向，最近讓粉絲們知道了像'大叔'般的性格，平常除了舞台的衣服
外，很常穿運動服之類以舒服為主的衣服，另外因為常常染頭髮所以髮質受損很嚴重，必
須要整理過才能外出，但有次在泰國因為沒有時間，連防曬乳都來不及塗，穿了運動褲、
戴了帽子和墨鏡，然後用飯店的毛巾圍著就出去了，正好就被粉絲們拍到那個樣子，很多
人也畫了fan art，成員們也在群組裡說我很丟臉，嘲笑了我一番，我只是喜歡舒舒服
服的阿。

子瑜
不知道是不是因為在等待行程，今天表情很開朗呢，子瑜覺得上綜藝節目有趣嗎？
摁，但我有常會因為無法有條理地說話覺得很抱歉，還有MC們訪問我的時候因為無法準確
地表達所以有時也擔心對方無法理解。

子瑜都怎麼對家人、朋友等重要的人們表達愛呢？
雖然無法直接說我愛你，但以前會寫信給他們，大部分都是這樣表達的。另外粉絲們常常
說'子瑜我喜歡你'這樣表達，目前為止我好像還無法做出同等的回應，老實說因為很害
羞所以很難做出表達，但怕粉絲們以為子瑜沒這麼喜歡他們，所以又會擔心，應該會越來
越好的吧。

志效
上次訪問時你覺得自己是擁有很多家人的關愛的人，現在你仍然不斷成長也做得很好，覺
得自己應該可以減少一些抱歉感了嗎
摁，為了不這麼抱歉，妹妹的補習班費用現在是我在付的，也算是給父母的禮物，現在能
對家人做的事都盡力地在報答中。

應該非常地滿足吧？那麼志效想給自己禮物、鼓勵自己時會做什麼呢？
比起物質上的東西，因為藝人這個職業所特有的點是難以享受自由的生活，所以我想要給
自己自由，因為很喜歡漢江，所以會跟成員去散步，也常常跟朋友們見面。

https://i.imgur.com/vqAjUIw.jpg
https://i.imgur.com/ncHvsLN.jpg
https://i.imgur.com/fKsKCAG.jpg

定延
今年初的Golden Disk頒獎典禮得到Ceci Asia獎時說了"Ceci, I love you"的樣子真的很
可愛呢
那時心情真的超好的，藉此機會再次感謝(笑)。

新歌'What is Love?'裡有我們不能錯過必須要關注的重點嗎？
首先是舞蹈，舞蹈的陣型真的很多樣，因為是編得很特別的舞，看舞台的時候會覺得很有
趣。另外也不能錯過MV，我扮演了很多男生的角色，志效擔當的<情書>裡的男主角，子瑜
在<Romeo + Juliet>裡擔任Juliet，我則是飾演Romeo。

MOMO
聽說妳們在日本獲得了很大的喜愛，尤其對於MOMO、SANA、MINA應該有更特別的感覺吧？
在日本出道後，小時候的朋友們一個個連絡我這件事覺得最神奇，爸媽本來就都有在看我
們在韓國的活動，也很喜歡，在日本電視節目裡出現就更加地開心且覺得神奇。

女兒在<紅白歌合戰>裡演出感覺應該會覺得很厲害也很驚嚇吧，在日本活動時應該也給韓國成
員很多幫助是嗎？
<紅白歌合戰>是真的想都沒想過的事，聽到我可以去上日本所有歌手都夢想著的舞台時，
覺得這真的是現實嗎、不可置信程度地覺得很感謝。在韓國活動的期間成員們很罩也幫助
我們很多，所以覺得反過來應該要做得更好，但因為我不是講話很流暢的人所以更努力地
在做。

SANA
妳好像總是笑笑的，是不太容易有壓力的人嗎？
雖然不是不會有壓力，但我是不會承受很久、會馬上紓解的人，比起一個人我喜歡和朋友
或成員們一起。

看到在日本活動的面貌時，總是很愉快的SANA家人有什麼反應呢？
爸媽雖然都很開心，但一起住的奶奶更開心，我們常常會視訊，都會說謝謝妳讓我生活得
很幸福，也會拍我在電視裡出現的樣子傳給我，我也覺得很神奇，因為家人很喜歡所以很
滿足。



更多照片和訪談全文請在Ceci 5月號裡觀看喔！


CREDIT(音譯)
editor          Ko HyeonGyeong, Gang MiSeon
照片            Kim HuiJun
makeup/ hair    Won JeongYo(BinAetBut), Jeong NanYeong(RulLu)/
                Choi JiYeong(RulLu)
stylist         Choi HuiSeon(F.Choi)



-----------------

來源：Ceci 2018五月號 https://goo.gl/WCLVeC
翻譯：CHFANSL

文字、版權皆歸Ceci所有，所有轉錄請務必註明出處



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.115.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1523967480.A.31A.html
推 dg01: 推推
推 guitarspirit: 感謝翻譯
推 lorenzoc799: 娜璉說忙到忘記身在東京還是首爾…
QQ
推 k1366560: 志效QQ 真的是很暖很懂事的孩子QQ
真的 回頭看看自己..> <
推 MalcolmX: 妳怎麼跟早上一模一樣的姿勢！XDDDD
推 kosenmagic: 奶奶說:謝謝妳讓我生活得很幸福~~這感受真好~~
奶奶也很可愛!
推 chaechae: 感謝翻譯
推 xxxangoy: 推推
推 runruncar440: 愛你們<3
推 orangeonly: 感謝翻譯!!
推 yunnie17: 推推 感謝翻譯
推 A48R018: 志效好孝順TT那種對家人的抱歉感讓人好心疼啊…加油小隊
→ A48R018: ～
推 lorain07: 感謝翻譯
推 kop88205: 推~
推 Ilt0101: 感謝翻譯
推 husky1989: 謝謝翻譯～
推 chingia1219: 看了好感動喔
推 hsuhanyu: 推
推 garyqbs: 感謝整理翻譯~推~"忙到忘記身在東京還是首爾"
推 NgJovi: 感謝翻譯
推 sea456123: 感謝翻譯！！！
推 AkiRyou: 感謝翻譯!
推 fruitfox: 謝謝翻譯 想不到多賢那次的私服 成員反應有這麼大XDD
腦中浮現多賢被姊姊妹妹們嘲笑的樣子XD
推 garyqbs: 多賢那次飯拍被瘋狂P圖XDDD
推 LarryJ121: 感謝翻譯~
推 A48R018: 推多賢的大叔個性XD
推 bigsally25: 感謝翻譯！！
推 z2004hume: 推推 感謝翻譯
推 oncemaggie: 感謝翻譯
推 fann75829: 看了覺得滿滿的洋蔥阿TT，感動，MINA還是多動動阿XDD
推 castle1011: 感謝翻譯
推 Lorran: 感謝翻譯!也推九人的辛勤努力和懂得感恩的心!
→ fann75829: 日本成員在日本真的，用我們的話表達=光宗耀祖衣錦還鄉
推 EulerFormula: 感謝翻譯
推 doofor: 子瑜不要給自己那麼多煩惱阿 妳只要開心的笑著就好TT
推 jayjuo: 感謝翻譯~永遠愛妳們
推 castle1011: 個人想法 https://imgur.com/msrZSCW
推castle大說的純真!
推 Ningvolley: 彩瑛那張好像徐若瑄
推 sheistheone: 推翻譯QQ
推 a619103: 想看彩彩說的影片
推 PinkBnN: Mina的姿勢都一樣XDDDDDD
最近的電台也一直提這點XDD
推 PinkBnN: 妹妹的補習費居然是志效在付... 好孝順的孩子啊TT
推 neewollaH: 感謝翻譯
推 snio2427: 推
推 vveva: 推推 感動耶
推 wangwu9012: 推!!很棒的訪談 孝順的志效 衣錦還鄉的日本line 努力
→ wangwu9012: 活動的孩子們
推 Moneysteven: 推  感謝翻譯
推 Khadijah: 推，感謝翻譯
推 kellyhan: 謝謝翻譯，我看到流淚，好感人啊！每一位都心好暖呢！
推 a84666520: 推推推翻譯
推 coco1104520: 小隊好孝順QQ
推 summerock: 感謝翻譯
推 ilovecat0310: 覺得子瑜就算擺一張厭世臉也好美QQ
很喜歡他們拍這種氛圍的畫報!
推 berry5277: MoMo訪問的問題<紅白歌和戰>和後面<很厲害>的字連一起
→ berry5277: 了
完全不知道怎麼變這樣XD 感謝berry大的揪錯!
推 VicJet: 感謝翻譯
推 NK20000: 子瑜你可以自信一點，你真的很棒！
※ 編輯: chfansl (116.241.115.172), 04/18/2018 00:13:21
推 HSMIYAA99: 多賢那張好像沒看過QQ有大大能支援嗎
推 matchagod: 哪裡可以買呢
推 ILNARA: Mina跟Sana的對比好強烈XD
推 hi00coming: Sana的回應好感人，謝謝你讓我幸福，by once too
推 shuttlecocks: Mina靜到姿勢不變  Sana動到停不下來XD
推 kagura5566: 沒看過多賢那張照片嗚嗚
推 jkespn: 我也想看看XD
推 qaz2361: 感謝翻譯~^^
推 Khadijah: 銷量
推 OoJudyoO: 大家都是溫馨的孩子阿
推 ilGroundhog: 志效在幫妹妹們付補習費 這代表已經清算了吧 我猜201
→ ilGroundhog: 6年底欠公司的就還完了
推 kuramylove: 感謝翻譯，這次訪談的問題真用心