[分享] Be as ONE 韓/日版拼音+中譯

[vincent7977 (白水放)]

官方MV  :https://youtu.be/LsSZbRReWNY (日)
中譯來源:#1Rdu7viq (TWICE) cr.iiieee (日)
         https://elainekr.com/twice-be-as-one/ (韓)

   日文歌詞↓
Sa:はるか遠(とお)い道(みち)の先(さき)に
   harukatooimichinosakini
   在遙遠路途的前方
   目指(めざ)す場所(ばしょ)がある
   mezasubashogaaru
   有我目標的那個地方
彩:そこから見(み)える世界(せかい)は
   sokokaramierusekaiwa
   從那裡望出去的世界
   どんな景色(けしき)なのかな
   donnakeshikinanokane
   究竟是什麼樣的景色
多:不安(ふあん)に少(すこ)し足(あし)がすくむけど
   fuannisukoshiashigasukumukedo
   有時會因為不安雙腳無法向前邁進
                                                                 ↓韓文歌詞
                                        bo-i-ji an-teon i gir-e kkeut-e-seo/Sa
                                                     在看不見盡頭的這條路上
                                           al su eops-eot-teon shi-gan-deul
                                                             無從得知的時間
                                     ma-chi eo-rin-a-i mam-eul dal-lae-deut/彩
                                                       彷彿在安慰孩子的心靈
                                             na-reul tta-seu-ha-ge an-a-jun
                                                             溫暖的擁抱了我
                      nae-ge jweot-teon ma-eum-i a-reum-dap-ge pi-go iss-eo/多
                                                給我的這份心意 美麗的綻放了

子:耳(みみ)を澄(す)ませば ほら
   mimiwosumaseba hora
   但只要側耳傾聽 你聽
   聴(き)こえてくるでしょう
   kikoetekurudeshou
   就可以聽見
Mo:私(わたし)を励(はげ)ます
   watashiwohagemasu
   鼓勵我的
   その温(あたた)かい声(こえ)
   sonoatatakaikoe
   那溫暖的聲音

                                          ma-nyang ut-go it-teon ni mo-seup/子
                                                         一直笑著的你的樣子
                                            seon-myeong-ha-ge nae-ge bo-yeo
                                                         在我眼前鮮明的看見
                  mo-deun geos-i da so-jung-han gi-eok-deur-i dwel su it-ge/Mo
                                                       全部都成為珍貴的回憶

Mi:君(きみ)がいたから
   kimigaitakara
   因為有你
   そばにいてくれたから
   sobaniitekuretakara
   因為有你一直在我身邊
   迷(まよ)わずに歩(ある)いて来(こ)れたの
   mayowazuniaruitekoretano
   才能沒有迷惘地走到了這裡啊

                                                na-reul bi-chun byeol ha-na/Mi
                                                         照亮我的那一顆星星
                                         nae-ga neo-e ja-ril ji-kyeo jul-ge
                                                           我會守護你的位置
                              i-jen neo-wa na hang-sang bich-i nal su it-ge
                                              如今 你與我能夠一直綻放著光芒

娜:降(ふ)り止(や)まない悲(かな)しみも
   furiyamanaikanashimimo
   即使是像降雨般持續的悲傷
   手(て)を取(と)り願(ねが)えば怖(こわ)くない
   tewotorinegaebakowakunai
   牽起手一起許願的話就不再害怕
   心(こころ)ひとつに重(かさ)ねよう Be as ONE
   kokorohitotsunikasaneyou Be as ONE
   心與心合而為一 Be as ONE

                                          nae son-eul jab-a du mam-eul mo-a/娜
                                                  緊緊抓住我的手 結合兩顆心
                                         him-kkeot so-ri-chyeo bul-leo-jweo
                                                                   放聲吶喊
                                u-ril balk-hyeo jul neo-mu a-reum-da-un bit
                                                 照亮著我們的那顆美麗的光芒
                                                dan ha-na-e byeol Be as ONE
                                                   唯一的那顆星星 Be as ONE

彩:理想(りそう)とは違(ちが)う日々(ひび)に 子:(違(ちが)う日々(ひび)に)
   risoutowachigauhibini (chigauhibini)
   與理想相違的日子 (相違的日子)
彩:たとえ戸惑(とまど)っても 子:(たとえ戸惑(とまど)っても)
   tatoetomadottemo (tatoetomadottemo)
   即使感到不知所措 (即使感到不知所措)
多:微笑(ほほえ)みだけは忘(わす)れたりしないと
   hohoemidakewawasuretarishinaito
   只有微笑一定不能忘記
定:自分(じぶん)に今(いま)約束(やくそく)するの
   jibunniimayakusokusuruno
   現在和自己許下約定

        kkum-kkweo-wass-eot-teon nae-ir-e mo-seub-i/彩 (mi-rae-e mo-seub-i)/子
                                              夢想著明天的樣子 (未來的樣子)
                    jo-geum-eun dal-la bo-yeo-do/彩 (ap-i bo-i-jil an-a-do)/子
                                              就算有些不同 (就算看不見前方)
                     ni-ga iss-eo gwaen-chan-a i-jen seul-peo-do ul-ji an-a/多
                                                因為有你 就算悲傷也不再哭泣
                             ni gyeot-e-seon nae-ga da-shi us-eul su iss-eo/定
                                            因為在你身邊 我可以再次露出微笑

Sa:ふいに君(きみ)がくれる「大丈夫(だいじょうぶ)」はそっと
   fuinikimigakurerudaijoubuwasotto
   沒想到你的那句「沒關係」悄悄地
娜&私(わたし)を導(みちび)く魔法(まほう)の言葉(ことば)ね
Mo:watashiwomichibikumahounokotobane
   成為了引導著我的魔法咒語

        am-kkeot ut-go iss-eul ne mo-seup sang-sang-sog-e geu-ryeo-bo-myeon/Sa
                                                  描繪出想像中 你笑著的模樣
                                                a-kkim-eops-i da ju-go-peun/娜
                                                       想毫無保留的全部給你&Mo
                                                 nae mam-i dah-eul su it-ge
                                                         讓我的心能觸碰到你

定:君(きみ)といるから
   kimitoirukara
   因為和你一起
   1人(ひとり)きりじゃないから
   hitorikirajanaikara
   因為我不是獨自一人
   挫(くじ)けては逃(に)げずにいれるの
   kujiketewanigezuniireruno
   即使感到挫折也能夠忍住不逃跑啊

                                                na-reul bi-chun byeol ha-na/定
                                                         照亮我的那一顆星星
                                         nae-ga neo-e ja-ril ji-kyeo jul-ge
                                                           我會守護你的位置
                              i-jen neo-wa na hang-sang bich-i nal su it-ge
                                              如今 你與我能夠一直綻放著光芒

志:高(たか)すぎる壁(かべ)さえも乗(の)り越(こ)え力(ちから)に変(か)えてゆく
   takasugirukabesaemonorikoechikaranikaeteyuku
   成為就算是佇立在眼前的高牆也能跨越的那股力量
   強(つよ)くなれるよいくらでも きっと
   tsuyokunareruyoikurademo kitto
   會變得更強 沒有止盡地 一定會

                                          nae son-eul jab-a du mam-eul mo-a/志
                                                  緊緊抓住我的手 結合兩顆心
                                         him-kkeot so-ri-chyeo bul-leo-jweo
                                                                   放聲吶喊
                                u-ril balk-hyeo jul neo-mu a-reum-da-un bit
                                                 照亮著我們的那顆美麗的光芒
                                               dan ha-na-e byeol neo-ra-seo
                                                      唯一的那顆星星 就是你

多:未来(みらい)へと踏(ふ)み出(だ)すその背中(せなか)
   miraietofumidasusonosenaka
   朝著未來邁出步伐的那個背影
子:いつの日(ひ)も私(わたし)だけの道(みち)しるべなの
   itsunohimowatashidakenomichishirubenano
   那個無論何時都是我專屬的路標
志:無数(むすう)にある可能性(かのうせい)を信(しん)じさせてくれた人(ひと) yeah
   musuuniarukanouseiwoshinjisasetekuretahito yeah
   讓我相信我擁有無限可能性的那個人 yeah

                     mi-cheo mol-lat-teon nae-ge dah-eun so-jung-han neo-ya/多
                                            對懵懂的我來說 是如此珍貴的你啊
             gan-jik-hae-dul-kke u-ri-deur-e shi-gan na-e him-i dwe-eo-jweo/子
                                          珍藏我們在一起的時光 成為我的力量
                             na-wa ham-kke geor-eo-jweo na-reul mid-eo-jweo/志
                                                    與我一起走下去 相信著我
                                    eon-je-na ne gyeot-e ham-kke iss-eul-ge
                                                    無論何時 我都會在你身邊

Mi:君(きみ)がいたから
   kimigaitakara
   因為有你
   そばにいてくれたから
   sobaniitekuretakara
   因為有你一直在我身邊
   迷(まよ)わずに歩(ある)いて来(こ)れたの
   mayowazuniaruitekoretano
   才能沒有迷惘地走到了這裡啊

                                                  neo-reul wi-han mam ha-na/Mi
                                                         為了你的這一份心意
                                    ji-geum-cheo-reom neo-wa ham-kke-hal-ge
                                                        像現在這樣 與你一起
                                 na-e ma-mi-ya nae an-e neol gan-jik-hal-ge
                                                    我的心阿 珍藏著心裡的你

娜:降(ふ)り止(や)まない悲(かな)しみも
   furiyamanaikanashimimo
   即使是像降雨般持續的悲傷
   手(て)を取(と)り願(ねが)えば怖(こわ)くない
   tewotorinegaebakowakunai
   牽起手一起許願的話就不再害怕
   心(こころ)ひとつに重(かさ)ねよう Be as ONE
   kokorohitotsunikasaneyou Be as ONE
   心與心合而為一 Be as ONE

                                          nae son-eul jab-a du mam-eul mo-a/娜
                                                  緊緊抓住我的手 結合兩顆心
                                         him-kkeot so-ri-chyeo bul-leo-jweo
                                                                   放聲吶喊
                                u-ril balk-hyeo jul neo-mu a-reum-da-un bit
                                                 照亮著我們的那顆美麗的光芒
                                                dan ha-na-e byeol Be as ONE
                                                   唯一的那顆星星 Be as ONE


---
坑果然是挖太大了呢...(汗)
我盡量在我去東蛋前完工XD

D-1
出席京瓷蛋場次的大家一路順風~

然後敢惹我們小隊的殺無赦= =+(亮刀)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.178.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1553003143.A.729.html
推 horseboa: 謝謝翻譯
推 alob520: 推推 謝謝翻譯 太棒了
推 eddyyu: 感謝翻譯，比較喜歡日文的詞
推 MalvinLee: 推翻譯！
推 dolphin279: 謝謝翻譯!!!
推 iliya0726: 謝謝翻譯，一直很想練這首歌~
推 SaTzuNaMo: 用心
推 oa3243: 推
推 o984297668: 推
推 garyqbs: 這個好強 日版印象太深刻,腦中出現的都是日版的歌詞
推 shwd: 推 be as one的詞真的好美
推 s8952889: 推 最愛這首
推 tearheart: 真的很棒  謝謝
推 radishhead: 推