作者chfansl (sl)
看板TWICE
標題[分享] 190526 TWICELIGHTS 首爾day2 Mo多彩感言
時間Mon May 27 22:16:58 2019
快閃首爾睡不飽隔天又回來上班..
剛剛在回顧成員們最後感想的部分（尤其是讓人哭笑不得的Dubrini部分XD）
想說就來順手翻一下逐字稿～
MOMO
真的..就像剛剛看到的一樣，我們每個人都有一些夢，這些夢想和ONCE們一起一個個
實現，有種一路走過來，真的..真的是很幸福的事，也真的是很不像話地需要感謝的事，
真的。還有像今天這樣在韓國，這麼大的地方開（演唱會）真的是第一次，（歡呼）
，真的很感謝ONCE讓這件事能夠實現，另外還有工作人員們，還有從旁協助我們的人們，
和我們一樣都是主角，總是覺得很感謝。還有就如同到目前為止ONCE讓這個夢想實現一樣
，希望以後我們能更加努力去回報，真的很感謝！！（鞠躬）（歡呼）
（麥克風feeback XD）
多賢
什麼啊ONCE...，什麼時候準備了這些啊（臭零呆），無伴奏唱歌給我們聽、還給我們
TWICE獎項、還做了手幅，這麼多的人一起約定好，是在哪又是怎麼做到的啊，真的好好奇
．ONCE今天有趣嗎？（ONCE：ne~~）ONCE好像永遠回答都是答定你耶（縮語：答案早就
決定好了，你只要回答就好）
，就像yes or yes一樣（歡呼）
，今天TWICE用了很多顏色
、呈現了很多新面貌，有合你們心意嗎？（ONCE：ne~~）
，還忘不了Dubrini嗎？（ONCE：ne~~）
看吧！Dubrini啊是粉絲把我的綽號豆腐（Dubu）和小孩（eurini）加在一起變成Dubrini這
樣叫我的．怕有人不知道所以我稍微解釋一下。（歡呼）
像這樣TWICE和ONCE一起的話會變幸福，變幸福的話就會不自覺有笑容（歡呼）
，不是都是
這樣的嗎？（ONCE：ne~~）
，回答也很會（笑），但是說所謂笑容就像香水一樣喔，我如果
噴了香水，就會傳達給對方，或是如果對方噴了香水，啊原來對方是噴這種香水的啊，彼此
就會更了解，ONCE和TWICE彼此都用了很好的香水，那個香水..（歡呼）
填滿了愛、充滿了
幸福，因為彼此都用了裝著珍惜且愛著彼此的心意的香水，所以彼此才能感受並傳達到。（歡呼）
有次粉絲簽名會有個粉絲問我用哪一牌的香水，那時因為粉絲簽名會有時間限制，我就很匆
忙地回答說「啊我是用baby powder香」，對這個問題我之後再細嚼慢嚥思考過後，覺得摁
ONCE和TWICE大概就是彼此那樣的存在吧（歡呼）
，摁我是這樣想的，然後今天ONCE好像
有點...真的很..很好（笑）。（歡呼）
然後我們TWICE的爸爸朴軫永PDnim也來到了現場（歡呼）
，還有我們所喜愛的後輩ITZY也來了
（歡呼）
（娜璉、SANA：STRAY KIDS也來了）．真的很感謝。（導播照畫面）
啊然後今天
也是禮志的生日喔，祝你生日快樂～（禮志比大愛心）（ONCE、TWICE開始唱生日快樂歌、
多賢慌張）（禮志站起來行感謝禮、比大愛心）
（志效：哇ONCE好乖喔）ITZY好好喔、禮志
好好喔，這麼多人祝你生日快樂，好好喔（笑）（志效：以後如果我們的生日ITZY也開演唱
會，我們去的話，ITZY的粉絲們也會唱歌給我們聽的，我相信。）不是，我也想得到ONCE的
生日快樂歌啊（志效：那就都得到好了）（全場開始唱生日快樂歌給多賢）（多賢突然噴淚）
（ONCE：saranghae saranghae..）
（彩瑛：不是，第一次看到得到生日祝福然後哭的人耶
哈哈哈哈）（ONCE：saranghae saranghae..）
（定延：看她有多想得到啊ONCE~）（志效：
就是說啊！＠＃＄％）（歡呼）
啊…我今天不打算哭的說（哭腔）不是..為什麼..TWICE..我們哪算是什麼...能夠得到這麼大
的愛...（ONCE：金多賢 金多賢...）
（志效：多賢你再繼續哭的話，以後會拿出來笑你的喔！
不要再哭了，會模仿你的喔）（娜璉：完蛋了 完蛋囉）（志效：你現在完全就是黑歷史了喔）
（定延一直在玩弄多賢的in-ear）
不是..真的..（哭）duuk！金多賢 duuk！！再哭的話聖誕老公公不會給你禮物..（志效、娜璉：
不要再說了，幹嘛這樣拉，說到這裡就行了啦）（笑）
總之，我們TWICE真的是個很幸福的團體呢，像這樣得到這麼多人的愛...（歡呼）
真的..
我們會更...努力...（哭）報答這些..（ONCE：金多賢 金多賢...）
剛才還在那邊說什麼
用笑容、什麼香水的，然後現在在這邊哭（歡呼）
是的，總之真的很感謝，噢怎麼辦後面的
成員..對不起喔..（定延：沒什麼～多賢想做什麼都去做吧）（志效：不會拉 請都做吧 今天
就是多賢了啊）真的愛ONCE們，感謝大家。
彩瑛
是的..摁..喔後面還剩很多人呢（還沒講的成員）
，首先，光是我和我們能在這麼多人面前
呈現這麼多這件事來說，真的真的很幸福（歡呼）
還有能夠和成員們一起嘗試這麼多的面貌
真的很..我真的是..個很幸福的人呢！～（歡呼）
去年和前年都總是很感謝，今年呢有點..
2019年的感覺又不一樣了，心境也不一樣，不知道為什麼，現在還在尋找著那個為什麼，
（歡呼）
不管如何，2019的開始是以不同色彩、且變化的樣貌的FANCY來回歸，也開了dome tour
，不知道是不是因為這樣，今年更...帥氣@#$^（歡呼）
（大笑）我敢保證！（歡呼）
（志效：彩瑛要solo了嗎！～）不是！（揮手否認）（志效：要嗎？）不是，講什麼話..（笑）
（志效：ＯＫ！？）不是，是說TWICE..（ONCE：孫彩瑛 孫彩瑛..）
已經很足夠了對我來說，
我們TWICE成員能夠一起這麼帥氣地做..，我不是說過嗎，之前dome tour結束後，拍畫報或雜誌
時候的訪問，都會問說以後的計畫是什麼，很多這種問題，然後我都會說：啊如果是跟TWICE
一起做的話，感覺什麼都能做成的．雖然去年也是這樣，也都會有這種感覺，今年不知為何，
就那種感覺 嘩！上癮了（歡呼）
，真的是什麼都能做成呢，只要和成員一起，真的什麼事
都能完成，不管是有辛苦的事、或者有什麼事，只要有我們、有ONCE一起，原來都可以達成的啊！
（笑）（歡呼）
所以要繼續照看我們喔，不管從事什麼、（ONCE：ne~~）
不管去往哪個方向
（ONCE：ne~~）
，然後在這麼大..大的場..!#$@（奶音）達成真的很感謝..今天首爾的結束後
世巡會更努力去完成，然後再帥氣地回來的，謝謝大家！
--------------------
逐字稿翻譯：CHFANSL
結果發現這長度根本不是順手翻的程度...（累）
先到這裡 其他成員的部分好像其他地方也找得到翻譯版本（？）
Bbiong~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.42.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1558966620.A.3D7.html
推 snio2427: 推 感謝翻譯 05/27 22:19
推 z2004hume: 感謝翻譯 豆腐那段真的太好笑了 說不哭結果一直哭XD 05/27 22:21
→ hahaha945: 感動 05/27 22:22
推 jenny0918: 感謝翻譯～ 05/27 22:22
推 g9k1895417: 推推~! 好有畫面的翻譯! 05/27 22:23
推 picachuln: 推 05/27 22:23
推 alob520: 哇 太感謝翻譯了！！！多賢那段我整個笑出來 好可愛呢>< 05/27 22:23
推 orangeonly: 感謝翻譯 05/27 22:25
推 bluenova: 感謝翻譯~ 05/27 22:25
推 vjr964040: 感謝翻譯 05/27 22:26
推 gags: 感謝翻譯 05/27 22:27
推 eddyyu: 感謝翻譯~ 豆腐真的很好笑XD 坐等VLIVE 05/27 22:29
推 elainabc: 感謝翻譯，豆腐昨天真的整場都好笑XD 05/27 22:29
推 lkjix: 感謝翻譯 05/27 22:33
推 snow88: 感謝大大翻譯 05/27 22:34
推 kenw8512: 感謝翻譯 05/27 22:35
推 Shellingford: 感謝翻譯~ 05/27 22:36
推 YeeZ927: 感謝翻譯！duuk那段真的很好笑XD 05/27 22:36
他真的努力想要不哭 臉紅到不行XD
推 ching8866: 感謝翻譯 05/27 22:39
推 twkian22: 推翻譯~ 05/27 22:39
推 gn840217: 感謝翻譯 05/27 22:39
推 akiraje: 感謝翻譯 05/27 22:42
推 asnonieta320: 感謝翻譯~~~Dubrini真的好可愛啊>///< 05/27 22:43
推 sword10723: 推推~感謝翻譯。翻得好有畫面阿XD 05/27 22:44
推 garyqbs: 翻譯的很生動 05/27 22:45
推 ehtylb: 感謝翻譯 05/27 22:51
推 ggffddss: 感謝翻譯~ 05/27 22:52
推 a1234562489: 感謝翻譯，豆腐的感言都好毒阿XD 05/27 22:52
一邊哭還一邊講得很有梗XD
推 shihyanyu: 感謝翻譯!! 05/27 22:58
推 imcanfish: 感謝翻譯!!!!! 05/27 23:01
推 catlyeko: 感謝翻譯 05/27 23:02
推 a3221715: 感謝翻譯~ 05/27 23:03
推 susuuuu: 看了好暖啊啊啊啊 感謝翻譯！ 05/27 23:04
推 wj1417: 謝謝翻譯 05/27 23:04
推 Gobulin: 感謝翻譯～～ 05/27 23:09
推 tonto: 大推翻譯感謝！ 05/27 23:10
推 PinMShak: 感謝翻譯！多賢真的好可愛又好好笑XD 05/27 23:29
推 PinkBnN: 推翻譯！豆腐又哭又笑的真的超可愛XDD 05/27 23:37
推 seeseelee: 感謝翻譯辛苦了！ 05/27 23:42
推 husky1989: 感謝翻譯 辛苦了！ 05/27 23:43
推 ronald000: 感謝翻譯 05/27 23:46
推 jingace: 推～ 05/27 23:46
推 LCC0419: 感謝翻譯!! 05/27 23:48
推 choutzu: 感謝翻譯！ 05/27 23:51
推 IMYO: 推 感謝翻譯 05/27 23:53
推 chris120223: 感謝翻譯！！原來是你XDDD 05/27 23:57
對是我XDD 原來我這麼好認哈哈哈 <3
推 yang911207: 感謝翻譯 豆腐真的太可愛了 05/27 23:58
推 kop88205: 推! 05/27 23:59
推 poppyvely: 推 感謝翻譯 05/28 00:03
推 Ashen19: 推 05/28 00:07
推 tactno13: 感謝翻譯 豆腐那段是影音版嗎 整個在腦海浮現XDDDDD 05/28 00:09
是逐字稿哈哈
推 runruncar440: 豆腐好可愛姊姊們好暖XDD 05/28 00:25
真的
推 VicJet: 感謝翻譯 05/28 00:27
推 OGC218: 多贀真的是個很惜福的女孩 05/28 00:27
推 shwd: 感謝翻譯 豆腐哭的超像小孩子的XD 05/28 01:02
推 Keney99: 感謝翻譯 05/28 01:09
推 c911226: 感謝翻譯！ 05/28 01:57
推 uodo: 感謝大大翻譯>< 05/28 02:19
推 YunMengTien: 多賢超可愛的 05/28 02:35
推 forthree: 感謝翻譯～好像自己就在現場QQ 05/28 02:40
推 nickyang20: 感性爆哭豆腐～ 05/28 08:47
推 benboy: 看完只覺得幾個姐姐都是吐槽擔當...XD 05/28 08:53
3mix最會虧又最疼妹妹～
推 oa3243: 推，用心 05/28 10:00
推 synesthesian: 感謝翻譯～翻得超細的啦感覺在腦中重新回放了一次一 05/28 10:06
→ synesthesian: 樣 05/28 10:06
推 elley504: 感謝翻譯! 邊哭邊講話的多賢好可愛XDDD 05/28 11:44
推 kuramylove: 太感謝了QQ 05/28 15:03
推 hanya98: 感謝翻譯 05/28 15:39
→ cj930212: 兔窩翻的成員感想影片 大家可以看看 05/28 15:42
※ 編輯: chfansl (123.240.42.7), 05/29/2019 21:32:46