看板 TWICE 關於我們 聯絡資訊
〈Breakthrough〉 作詞/Yu Shimoji 作曲/ Jan Baars、Rajan Muse、Ronnie Icon 揺るぎない 感情は Dreaming Anytime 私を突き動かすの 理想の未來へ Heading どんな高い壁も乗り越える覚悟 不可動搖的情感是Dreaming Anytime 推進我 朝向理想未來的 Heading 不管怎樣的高牆 也能跨越的覺悟 時間は無限にあっても 巻き戻しはできない 私と言う名前の Story たった一度しかないから 就算時間無限 卻無法倒帶 以我為名的 Story 僅此一次而已 誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way Say say don’t give up Say say don’t give up いつか胸はって誇れる私になるまで Say say don’t give up Say say don’t give up Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 巡り巡っていく Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 時に磨かれて輝く私を世界が待ってるの Say say don’t give up Say say don’t give up 不管誰說什麼也能擺脫 Going my way Say say don’t give up Say say don’t give up 直到有天 我能感到自豪為止 Say say don’t give up Say say don’t give up Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 轉轉來回 Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 被時間磨練 閃耀的我 世界正等著 Say say don’t give up Say say don’t give up Everybody break break breakthrough 迷いを突き抜け Growing up ほらNow からFuture Linkする My heart Beatsが Heating さあ Moving on, moving on Everybody break break breakthrough 突破迷惘 Growing up 從Now到Future Link My heart Beats已經 Heating 來吧 Moving on, moving on 弱さと Fighting 心で強さをと重ねたら きっと限界なんて突破していこう 與弱點Fighting 堆壘心的強大 絕對能夠突破極限 誰かと比べられても 自分を叫び続けたい 私が目指した Milestone この胸にある限り 即使與別人比較 只想持續呼喊自我 我瞄準的Milestone 只要還存在心中 たとえ光が見えないトンネルの中でも Say say don’t give up Say say don’t give up 後ろ振り向かないで前に進みたいよ Say say don’t give up Say say don’t give up Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 変わり続ける Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 時代の中で夢見る私が世界を開くの Say say don’t give up Say day don’t give up 即使在不見光的隧道內 Say say don’t give up Say say don’t give up 絕不轉身 只想持續前進 Say say don’t give up Say say don’t give up Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 不斷改變 Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 在這時代 夢想由我開展世界 今の私は ああ 突き動かすものに 理由なんてない 明日への衝動 現在的我 已經全面啟動 不用任何理由 朝向明天的衝動 誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way Say say don’t give up Say say don’t give up いつか胸はって誇れる私になるまで Say say don’t give up Say say don’t give up Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 巡り巡っていく Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 時に磨かれて輝く私を世界が待ってるの Say say don’t give up Say say don’t give up 不管誰說什麼也能擺脫 Going my way Say say don’t give up Say say don’t give up 直到有天 我能感到自豪為止 Say say don’t give up Say say don’t give up Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 轉轉來回 Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough 被時間磨練 閃耀的我 世界正等著 Say say don’t give up Say say don’t give up Break break breakthrough Break break breakthrough Break break breakthrough Break break breakthrough ---------------------------------------- 昨天聽兩首歌,情緒激動 忍不住試著翻譯,有錯請提出更正~感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.142.220 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1560310631.A.FC5.html
jenny0918: 謝謝翻譯,完全不懂日文無法看出哪裡有錯誤XD06/12 11:52
vjr964040: 推個06/12 11:52
alob520: 謝謝翻譯!06/12 11:56
locifer: 推推06/12 11:59
radishhead: 推 感謝翻譯06/12 12:02
g9k1895417: 推~激勵人心的風格嗎!06/12 12:03
vveva: 推推06/12 12:04
mopigou: 日韓雙翻譯,是語言天才,推06/12 12:06
eggheadbala: 感謝翻譯,話說官方的中譯還沒釋出嗎?06/12 12:06
VicJet: 感謝06/12 12:10
elainabc: 感謝翻譯 06/12 12:25
DerekLiu1129: 感謝翻譯 這次兩首歌都很棒! 06/12 12:29
Hartford: 推 06/12 12:36
garyqbs: 歌詞超激勵人心 搭配MV看更有感覺啊 06/12 12:38
b605152000: 兩首歌詞都不錯 讚 06/12 12:57
misue: 第三段的日文歌詞好像放錯段了(? 06/12 13:16
是的,已經修正~~感謝提醒
catlyeko: 這次兩首的主題感覺就是激勵自己堅強 06/12 13:16
walkjw: 推感謝分享 但副歌的日文歌詞好像放錯囉 06/12 13:19
已經修正~感謝提醒
Moneysteven: 感謝翻譯 06/12 13:20
twkian22: 感謝翻~ 06/12 13:41
fle0717: 感謝分享! 06/12 13:55
OoJudyoO: 推 歌詞好棒 06/12 14:00
elvissu: 感謝翻譯 06/12 14:15
Siang8110: 大推!謝謝翻譯 06/12 14:25
kami0524: 請問可以借用2首歌的翻譯嗎?想拿來做字幕 會備註作者 06/12 14:34
可以喔,只是還有翻譯不太通順的地方,不介意的話請用XDD
cpyoyaya: 歌詞都好正面就算是夜晚的主題還是正能量滿滿 06/12 15:11
spider8320: 感謝翻譯 06/12 15:15
tsurutake: 謝謝翻譯 06/12 15:43
sea456123: 感謝翻譯 06/12 15:48
clwwimmida: 這歌詞風格和想像中有點落差XD 日系感性的感覺 但很 06/12 15:48
clwwimmida: 喜歡 06/12 15:48
xxxangoy: 推推 謝謝翻譯 06/12 15:59
evelyn055: 這首歌詞好正面好喜歡 06/12 16:18
guesswho: 正向的Story,拿來代入誰~都可以感受到心臟的跳動 06/12 17:27
AzaLea0911: 感謝翻譯~~~~~ 06/12 17:50
helloni0425: 推 06/12 18:13
※ 編輯: wumayzi (114.41.142.220 臺灣), 06/12/2019 18:35:21
yangbui: 感謝翻譯!! 06/12 18:57
helen0227: 歌詞真的很搭~獎勵正向的歌 06/12 18:57
doofor: 這首歌詞表達TWICE自己內心 也可以當作對別人的鼓勵 06/12 19:41
picachuln: 推 06/12 21:28
BossKTV: 推 06/12 21:38
den123den123: 感謝翻譯 06/12 22:36
p47603986: 好愛這首 06/12 22:36
magicmask: 推 06/13 01:46
shihyanyu: 搭配歌詞看MV真的好感動 06/16 01:00