作者wumayzi (mayzi)
看板TWICE
標題[分享] 日單〈Happy Happy〉歌詞+中翻
時間Wed Jun 12 11:42:10 2019
〈Happy Happy〉
作詞/Yu Shimoji
作曲/Eric Sanicola、Val Del Prete、Woo Min Lee collapsedone
感じてる運命のきみ
きみの笑顔 it’s just magic
ほら會った瞬間
Viva 最高になれる
感覺命中注定的你
你的笑容 it’s just magic
看吶 相會的瞬間
Viva 都將是最棒的
意地っ張りも噓みたいに
私が私でいられるの
Only Oneの居場所
やっぱ Really really like you
就連任性都不真實
我還能做自己嗎
Only One 的專屬地
果然 Really really like you
次から次へと夢を語って
理想の世界へ近づきたいよ
トキメキが止まらない
說著一個又一個的夢想
想要越接近理想的世界
心情悸動無法停止
I feel happy happy happy (You You You)
會えてよかった
どんな時でも（どんな時でも）
なにが起きても I wanna be with you
Happy happy happy (You You You)
想像できる
描いた未來を 描いた未來を
引き寄せられる I’ve gotta be with you
I feel happy happy happy (You You You)
能遇見你太好了
不管什麼時候(不管什麼時候)
發生什麼事情 I wanna be with you
Happy happy happy (You You You)
我能想像到
描繪出的未來 描繪出的未來
互相吸引著 I’ve gotta be with you
いつも Good time Bad time
シェアして Midnight
同じ気持ちで Up and down down
喜びは 悲しみは
分かちあっていこうよ Go
總是 Good time Bad time
分享著Midnight
同樣的心情 Up and down down
開心也好難過也好
都一起分享吧 Go
どきどきすること やめられないからね
さあ come on come on
Let go Let go
2人なら alright
讓人激動的事情 無法放棄啊
來吧 come on come on
Let go Let go
兩個人的話 alright
やなことあって落ち込む日も
君の言葉で元気もらって
再起動 You’re my power
討厭的事情 沮喪的日子
因你的話語得到元氣
再啟動 You’re my power
I’ll be happy happy happy (You You You)
信じているよ
何年先も 何十年先も
I wanna be with you
Happy happy happy (You You You)
なんでもできる
どんな困難も(どんな困難も)
乗り越えられる I’ve gotta be with you
I’ll be happy happy happy (You You You)
我相信著
不管幾年後 幾十年後
I wanna be with you
Happy happy happy (You You You)
什麼都做得到
無論怎樣的困難(無論怎樣的困難)
都能跨越 I’ve gotta be with you
君がいるから 強くなれるよ
かけがえのない人 I wanna be with you
只要有你 就能變得強大
不可替代的人 I wanna be with you
きっとね 生まれ変わったとしても
また君に巡り會える I believe
Never ending 想いに終わりはないの
大事な君だから 守ってあげたいよ
我能肯定 即使重來一次
還是會與你再相遇 I believe
Never ending 這想法永無止盡
因為最重要的你 我想守護唷
Lalalala Lalalala
Lalala Lala
Lalalala Lalalala
Oh yeah I wanna be with you
Lalalala Lalalala
Lalala Lala
Lalalala Lalalala
Oh yeah
I feel happy happy happy (You You You)
會えてよかった
どんな時でも（どんな時でも）
なにが起きても I wanna be with you
Happy happy happy (You You You)
想像できる
描いた未來を 描いた未來を
引き寄せられる I’ve gotta be with you
I feel happy happy happy (You You You)
能遇見你太好了
不管什麼時候(不管什麼時候)
發生什麼事情 I wanna be with you
Happy happy happy (You You You)
我能想像到
描繪出的未來 描繪出的未來
互相吸引著 I’ve gotta be with you
君といるから 勇気がわくの
これからもずっと I wanna be with you
有你在身邊 就能充滿勇氣
從現在開始到永遠 I wanna be with you
---------------------------------
一邊翻譯一邊覺得歌詞好甜膩XDDD
真的很符合Qoo廣告的主題！
有錯誤請提出更正，感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.142.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1560310932.A.A12.html
※ 編輯: wumayzi (115.82.37.104 臺灣), 06/12/2019 11:46:22
推 vjr964040: 推 06/12 11:53
→ alob520: 感謝翻譯 06/12 11:56
→ alob520: 看完覺得有TWICE with ONCE forever的感覺 好讚！ 06/12 11:57
推 g9k1895417: 感謝翻譯~元氣活力滿滿 06/12 12:02
推 vveva: 推推 06/12 12:03
推 radishhead: 推 感謝翻譯 06/12 12:04
推 locifer: 推 06/12 12:06
推 VicJet: 感謝！歌詞寫的很棒 06/12 12:07
推 kop88205: 推! 06/12 12:10
推 elainabc: 好幸福，活力！！ 06/12 12:25
推 DerekLiu1129: 感動的歌詞 感謝翻譯！ 06/12 12:26
推 garyqbs: You You You洗腦 06/12 12:30
推 VicJet: 兩首同作詞家！這個作詞家的作品很多，TWICE也有一些歌是 06/12 12:35
→ VicJet: 她作詞的！ 06/12 12:35
推 b605152000: 歌詞好棒！ 06/12 12:55
→ catlyeko: 感謝翻譯 06/12 13:16
推 Moneysteven: 感謝翻譯 06/12 13:19
推 fle0717: 歌詞超棒 感謝分享！ 06/12 13:55
→ elvissu: 感謝翻譯 06/12 14:15
→ Siang8110: 推推！感謝翻譯 06/12 14:26
推 sea456123: 感謝翻譯 06/12 15:50
推 tsurutake: 歌詞真可愛 活力少女阿！感謝翻譯 06/12 16:00
推 guesswho: 羈絆而來的Happy真是又甜又溫暖，伴隨著微笑在RE 06/12 17:35
推 helen0227: 推活力滿滿的TWICE 感謝翻譯 06/12 18:56
推 owowowo: 有粉絲song的感覺，感謝作詞家 06/12 18:58
推 Shellingford: 活力滿滿的曲風~果然很"太陽" 06/12 19:37
→ doofor: 這首歌詞可以當作活力開朗的飯頌 06/12 19:41
→ picachuln: 推 06/12 21:28
推 kuramylove: 作詞者很了解TWICE啊! 很棒 06/12 22:54
推 magicmask: 推！ 06/13 01:40