[分享] 定延 美麗佳人訪談

[ktyjcc ()]

 - 個人平面拍攝是第一次吧？

   答：向來是與成員們一起，因為是獨自一人所以非常尷尬、感到有壓力且空
   虛的

 - 時間如同是以分鐘為單位在度過，好奇定延在閑暇的時候是否有好好度過個
   人日常生活？

   答：實際上，當假日來臨時我並不知道該做些什麼。光想著要做什麼好像就
   度過了一天。所以如同這樣的情況，似乎沒度過任何有意義的假期。經過無
   數次「這次休假就這樣度過了啊」，「再期待下次吧」的休假。但說真的，
   下次想要計劃後，去哪也好。獨自一人

 - 是否有過不想要疲倦於工作，要先照顧好自己才會有更好的表演的想法？

   答：因為比起休息，工作會比較好，所以至今我沒有起過這種念頭。比起有著
   「若休息的話，會做得更好」，我想我跟其他人一樣不會這樣想。雖然會有著
   休息話，就會想起工作；在工作途中，便會想要休息的想法，但工作還是最優
   先。

 - 常聽到定延用工作填滿生活的傳聞。

   答：因在幼齡時提前開始職場生活，常常聽到我與其他成員、同年齡層的人還
   要老成的說法。於工作的過程之中，也會遇見新的人；親自接觸到各式各樣
   的人嘛。最終，那經驗使我諒解成員們和其他人。出道後，確實知道我擁有了
   關懷心的事。

 - 為何想說關懷他人是重要的？

   答：因為每人的個性都不同啊。我先照顧對方，相對的對方也替我著想的話，
   在取向或個性南轅北轍的人也能互相對應的觀點上，我認為這是重要的。在
   TWICE九人一起在宿舍生活的事實上，本身就是互相體諒的行為。如果其中一
   沒有體諒之心就會鬧彆扭，然而我們成員們全都很善良、就連一名難相處的成
   員都沒有。在那樣看來，我需要向成員們學習的事情也很多呢。就在同樣
   的情況下，邊想著「這孩子原來是有著積極的想法啊，這是我未曾想到呢
   ，原來這樣看待也行啊」的同時，也有邊向身旁成員學習的情形。

 - 在諒解的過程中，也曾有我該把我的野心跟意見提出來的瞬間吧？

   答： 所以我們選擇服從多數。（笑）如果有誰說：「以少數服從多數吧！」的
   話就會把至今想到的意見都去除，跟從多數的決定。

 - 主要是以哪種情況用少數服從多數來做決定呢？

   答：是瑣碎的事情。舉例來說，在舞台上使用的耳麥有的黑色，和貼近膚色的
   米色。然而要在那兩種之中選擇，那時就用這樣的方式，說起來真是有夠瑣碎
   的事呢。

 - 如果有在集體生活中我也想要堅持住的模樣是？

   答：整理的習慣。我是無論在宿舍也會充分打掃的個性，看起來髒亂的話在他
   人眼裡並不覺得好嘛。特別認為說多人前來的休息室代表TWICE的門面。即便我
   獨自清理，心情也並不會不好。因為我更傾向於「整理後，才能放心」的想法
   在態度這方面也是做任何事都要盡全力，即便是小舞台也要做到最好後才下台
   。真的很想堅持住這樣的模樣。

 - 毫不裝扮，以完全自然的定延出現的瞬間是在哪時候呢？

   答：照實說也行......昨天晚上時，洗完頭後睡 完覺起來後，為了要化裝跟
   做造型而前往沙龍店的樣子才是真實的我。在什麼都不塗抹的臉上洗完頭起床後
   ，在完全蓬亂的狀態下，那樣子正如同是我。看到那樣的我的沙龍店設計師
   們的表情是......（笑）

 - 對於自我的認知有多少呢？

   答： 我認為我全然不清楚。（笑）還年輕嘛。想要在比現在更充裕的時候再找
   我喜歡什麼，了解自己。

 - 在決定、選擇事情時候，如果有任何準則的話，那會是？

   答：要接受自己已做出抉擇的事實；並非他人，而是自己做出的選擇。最重要
   的是不要對自己放不下的選擇，或者是感到後悔。無論如何，那是我選擇的。
   並不能怪罪於他人。

 - 是對於結果看得很開的人呢

   答：別無他法，因為這是我做的工作之一嘛。

 - 是屬於相信自己的類型嗎？

   答：好像不是呢。

 - 那是趨向於懷疑自己的性格囉？

   答：在做出選擇前，會指教他人。是屬於想做任何事都要花費時間才去實行的
   個性。即便是說出口，要我立即行動也是很難為嘛。成員中，彩瑛因為是個人
   主見明確，所以立即、馬上行動。想做的都全做的自由人。（笑）想要仿效彩
   瑛的那方面。

 - 那麼主要是找彩瑛指點囉？

   答：但是彩瑛對於本人沒興趣的事情，並不常提出意見。如果問說「我想要做
   這個，你覺得呢？」的話，「姐姐就做全做妳想要的吧。」基本上是回這樣的
   答案； 因為自己想做的都全做到，「沒關係，都做」這樣。因為在提出指教時
   要投入感情，所以除了彩瑛，都會找成員們尋求建議。（笑）

 - 萬一要在定延擁有的東西中拋棄掉其一的話，會是？

   答：多管閒事。常擔心無謂的事，讓自己身體變得疲累的繁瑣念頭。是否要改
   掉想要照顧大家的心呢？成員們一直向我說「幹嘛管那麼多？少管些」。

 - 要用什麼來填滿已被拋棄的多管閒事的位子呢？

   答：有很多想要充滿呢......首先先用願望清單吧。已經完成了高空彈跳，還
   有另一個是穿上比基尼後去海邊。因為沒有獨自旅行過，也屬於害怕的類型，
   ，對此想要填滿我的自信心；對於自身的信心也是。說給成員們聽我的願望清
   單的話，她們回「又不是去裸體浴場，就算是現在也可以穿著比基尼去啊」的
   回答，然而我沒有自信心。（笑）

 - 在年末想要和誰、做什麼事呢？

   答：長久以來，年末都是與成員們度過，今年想要獨自過。去普信閣，再聽鐘
   聲的同時，獨自迎接新年的話，會怎樣呢？

 - 一定會獨自做對吧？

   答： 因至今，24年間從未獨自一人迎接過新年啊。


  ＊若有漏譯、誤譯請告知我，謝謝。＊





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.126.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1571503121.A.F58.html
推 doob5566: 哇這個採訪好棒啊…
推 m9o2o: 推
推 lilweiting: 好棒！謝謝翻譯～
推 wj1417: 推
※ 編輯: ktyjcc (140.119.126.67 臺灣), 10/20/2019 00:54:26
推 g9k1895417: 推~! 感謝翻譯
推 mury1414: 推
推 benboy: 成員會互相影響 彩彩自由的靈魂也影響了定延XDD
推 kop88205: 推!  謝翻譯  (年末那段  *想要?
10/20 00:59
請問年末那段哪裡有問題？QAQ
推 tsurutake: 感謝翻譯～
推 Ashen19: 謝翻譯！
※ 編輯: ktyjcc (140.119.126.67 臺灣), 10/20/2019 01:07:13
推 kop88205: 今年"想樣"獨自  *想要 XD?
感謝！錯字好多啊XD
推 eddyyu: 感謝翻譯~ 很喜歡看這種訪談
※ 編輯: ktyjcc (140.119.126.67 臺灣), 10/20/2019 01:18:28
推 LCC0419: 推
推 vzx: 謝謝翻譯
推 shwd: 感謝翻譯
推 tactno13: 太感謝了~才想找中翻~  然後 休息"是"->"室"?
感謝幫忙挑錯字><
※ 編輯: ktyjcc (140.119.126.67 臺灣), 10/20/2019 01:28:39
※ 編輯: ktyjcc (140.119.126.67 臺灣), 10/20/2019 01:41:55
推 a1234562489: 看完覺得定延在螢光幕前也許是嬉皮笑臉捉弄擔當
→ a1234562489: 但私底下真的好成熟阿～個性超級喜歡！
推 clwwimmida: 好深入的訪談！感謝翻譯～
→ hotkick203: 感謝翻譯。推定延
→ ktyjcc: 盡量翻成像中文了 文法有誤請告知我（請體諒翻譯新手TT
推 garyqbs: 好快 感謝翻譯 很不錯的訪談 可以更了解定延
推 tactno13: Q3.雖然會有"正" ->"著"  Q5.鬧"變"扭 -> "彆"扭  Q9.
→ tactno13: 那樣樣正如同是我。好像怪怪的~
※ 編輯: ktyjcc (140.119.126.67 臺灣), 10/20/2019 02:12:35
→ tactno13: 希望原po不要覺得我煩XDD 因為覺得這專訪不錯 想讓更多
→ tactno13: 人看到
感謝糾錯TT 文章看順大腦會自動忽略錯誤XD
推 elley504: 推! 感謝翻譯! 彩瑛那段超有感XDDD
※ 編輯: ktyjcc (140.119.126.67 臺灣), 10/20/2019 02:15:37
→ ktyjcc: 感謝T大糾錯～
※ 編輯: ktyjcc (140.119.126.67 臺灣), 10/20/2019 02:28:09
推 tyjason0509: https://i.imgur.com/KRv3eZZ.jpg
→ tyjason0509: 感謝翻譯辛苦了~提供一些覺得不順的給原po參考
感謝～
推 catlyeko: 好棒的一篇文章 感謝翻譯
→ catlyeko: 都是善良互相照顧的孩子
推 jessechen: 感謝翻譯
推 ce115225: 推 感謝翻譯~
推 Sonderrr799: 推 喜歡這種比較貼近內心的訪談
推 AkiRyou: 推 感謝翻譯
推 arudema: 推 感謝翻譯
※ 編輯: ktyjcc (140.119.126.67 臺灣), 10/20/2019 09:04:04
推 picachuln: 推推
※ 編輯: ktyjcc (140.119.126.67 臺灣), 10/20/2019 09:06:25
推 bulls: 推
→ g9k1895417: 這篇採訪真的很好阿
推 superlover63: 太感謝了！
推 pauhsi: 推整理
推 Shellingford: 感謝翻譯:)
推 elainabc: 感謝翻譯
推 rmt05: 感謝翻譯！！定延的想法好棒 個性也超好
推 Moneysteven: 推。感謝翻譯
推 QT1020: 謝謝翻譯～
推 wing0614: 多謝翻譯
推 bigsally25: 感謝翻譯
推 mini22: 感謝翻譯
推 joyce31022: 定延真的是一個很棒的人
※ 編輯: ktyjcc (223.140.33.233 臺灣), 10/21/2019 15:44:36