[社群] 200107 JYP Fan's 志效手寫信

[JRaxis (月影尋行)]

小弟是唯一的專長是英文的新粉

以下是在IG上看到的別的網友翻成英文版的志效的信

我再看著手機版IG直接翻成中文

相關標題跟脈絡之類要再請板友補充了

我再來更正~


以下正文


一想到ONCE們可能因為昨天在Vapp上的聊天內容而感到
受傷或失望，我真的很抱歉。

我想試著從頭開始解釋。

自從去年三月，傳出了跟我有關的、完全沒有根據的謠
言之後，我變得越來越害怕在人們面前現身。

我在機場哭出來，也是因為人們都在對我拍照、攝影，
甚至吼叫，讓我感到非常害怕。我也很擔心人們到底是
怎麼想我的、怎麼看我的。

八月的時候，我的私生活曝光了。在那之後，也又有很
多不實的謠言。因為這些，我的焦慮、憂鬱的感覺、恐
懼、還有各種負面的情緒，變得實在難以承受，使得在
人們面前現身、講就算是只有一句的話、還有演出，都
很讓我害怕而且很困難。

就連在巡迴過程中，恐懼的感覺變得如此強烈，我甚至
到醫院去尋求諮商、也拿到了處方藥物，但那些都沒有
太大的效果。過了一段時間，我們的日本巡演也開始了
。自從MAMA之前的日本巡迴表演開始，身處在人群當中
變得如此、如此困難。

在我們12/3的演出中，我因為害怕而哭了，也很想躲起
來。在那個狀態下，我還是必須要參與MAMA、面對更多
的來看我們演出的人們、並且得要說話還有表演。這一
切甚至使我感到呼吸困難。

因為這樣，在回韓國的時候，我擔心我要是哭了、或是   *原譯者這邊翻成英文有小失誤
看到我狀態不好的樣子，會讓大家擔心*，所以我回程的   後來有更正
時間就與其他成員錯開了。                            但是我一時找不到@@"
                                                    只能憑印象了
在這整段過程中，不，自從我出道以來，我已經看過無
數針對我的負面評論、揶揄我的話、罵我的話。那真得
讓我很痛心、也很生氣，但是因為我有該做的事情、我
有我的工作與粉絲，所以我也就放著不管了。

這就是MAMA之前發生的事情。

我並不是要各位同情而在抱怨，我也不是在騙人關注。
我只是想要解釋，昨天我為什麼最後會對某人用負面的
方式表達我的情緒。

不管發生了什麼，我從來沒有對ONCE不真誠。ONCE對我
來說也一直是重要的、我也一直都很在乎ONCE。昨天也
是，我一直都是很真心的。

我感到最抱歉的地方是，我知道我們團隊還有ONCE們現
在都很困擾。因為如此，昨晚聊天的時候，竟然沒有控
制好自己的情緒，我真的非常抱歉，對ONCE、還有我們
團隊都是。因為我說的話，成員們也都PO了解釋。在讀
了成員們所說的話、還有ONCE所說的話，我感到我應該
得出來解釋自己的行為，所以我寫了這封信。

我唱歌、表演、還有與ONCE溝通，是因為我希望我跟
ONCE們都可以開心。我做這些是因為我真心的希望我們
都能快樂。

我能做這些工作都是因為我有ONCE，愛我的、溫暖地擁
抱我的ONCE。我的承受度很高，所以我希望你們可以不
用去看到那些、會使你們不開心的東西。

在未來，只要我還是公眾人物、還是愛斗，總是會有更
多的事件與流言，但我將會好好的，我不希望你們把我
們原本可以一起開心一起歡笑的寶貴時間，浪費在其他
的事情上面。

很抱歉讓你們擔心了、也謝謝你們，ONCE。


以上


--

"Of course homosexuality is bad for society-if every one were homosexual,
there'd be no society."              --Father Prior

"Dear Father Prior, if every one were a Roman Catholic Priest, there'd be
no society either."                  --John Corvino

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.6.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1578381895.A.097.html
推 Ashen19: 謝推翻譯
推 catlyeko: 謝謝翻譯 實在太痛 也不知道說什麼了
推 chenyoyo: 志效啊～～～～QQ好心疼我們小隊啊QQ
推 Green91161: 拜託2020才剛開始而已啊，真心祈禱這就是今年最糟的
→ Green91161: 時刻了，接下來一年讓孩子們安穩的走在糖果路上吧QQ
推 purple27: 大家辛苦了QQ
推 NgJovi: 感謝翻譯 小隊加油
推 chaechae: 真的很心痛..從出道以來就很多人罵她..
推 Ilt0101: 看完當下心痛到說不出話
→ chaechae: 志效好好休假吧 不要看那些負面留言了 支持你的人很多的
推 xiao617: 感謝翻譯！小隊真的是很棒的人
推 kk8850tw: 謝謝翻譯～現在才看信，看了有點想哭QQ雖然是一年的開始
→ kk8850tw: ，但像4樓講的，真的希望現在是最糟的時候了..希望成員
→ kk8850tw: 們都可以健康快樂，可怕的酸民們也能長大一點就好了...
推 locifer: 感謝翻譯
推 garyqbs: 沒錯,我就是志效講的,平常不會去看那些酸言酸語、會使人
→ garyqbs: 不開心的東西,都是看一些讓人開心的影片
推 elvissu: 感謝翻譯～ 建議標題可以改成社群加上日期 以後方便尋找=
→ elvissu: )
推 garyqbs: 最後面那段心態很正確,公眾人物就是這麼回事,也說了會好
→ garyqbs: 好的承受度很高 新的一年會期待新的活動 加油!!
推 lesliedj: 推翻譯!!!
推 yiya0723: 謝謝翻譯 看得好鼻酸QQ 真的希望他們開心，不要太被外界
→ yiya0723: 影響
推 lurker777: 最後一段講得很好 太在意黑酸們ONCE會嫉妒的><
推 g9k1895417: 推翻譯~小隊辛苦了
推 YuDarvish: 謝謝翻譯 小隊真的很堅強 希望2020能夠順遂些
推 noei: 小隊心理創傷嚴重的時候狀態可能比MINA更糟，但她身為隊長
→ noei: 的使命感硬是讓她繼續面對人群工作表演，很怕她就這樣真的崩
推 hom1979: 加油加油，你很棒
→ noei: 潰，真希望她能好好休息，甚至暫時離團休養也沒關係，once
→ noei: 們只希望她們能夠健康快樂而已
推 sea456123: 還承受度很高QQ，明明都已經生病了，可以不用這麼勉強
→ sea456123: 自己的，小隊一直都做得很棒，不需要道歉的
推 elainabc: 小隊，once都知道的，會一直陪伴妳的！
→ garyqbs: noei的發言怎麼一直怪怪的,你怎麼知道更嚴重 她跟你講的?
→ garyqbs: 之前某篇的發言就很怪了 又來一次 內文不是說的很清楚嗎
→ garyqbs: 人家會保持正確的心態
推 Cindy971201: 不知道原來志效壓力這麼大 加油啊 選擇說出來也是很
→ Cindy971201: 有勇氣 會一直支持妳的
推 g50360: 加油 殺不死人的都會讓人更強壯
推 trio: 志效加油TT 真的超級心疼你QQ 希望最近放假能適當的休息
推 bluecat5566: 從中午看了信之後就好難過 連我都快承受不住了
→ bluecat5566: 作為當事人該有多痛苦
推 MaoYooo: 志效從出道以來就承受比別人更多的謾罵，希望接下來一切
→ MaoYooo: 都更好了QQ
推 evelyn055: 好心疼小隊 她都默默地扛起來 希望孩子們新的一年能過
→ evelyn055: 的開心健康就好
推 iloveyoona: 推
推 vicker121: 推
推 Green91161: 再推一次，只是希望她們健康快樂而已QQ
推 twkian22: 推~~
推 qoob: 志效必須推
推 hotkick203: QQ
推 kop88205: 辛苦志效了!很心疼但也很感謝她願意說出這些事
推 vzx: 志效辛苦了
推 shwd: 說出來比較好 小隊真的很棒TT
推 shock1021: 小隊加油
推 WLR: 辛苦了
推 reweek: 希望說出來後能好一點 放假期間都好好休息吧
推 rock8655: 好心疼小隊 真的辛苦了
推 jump900603: 天啊2020才剛開始 怎麼那麼多事啊
推 bluebubbles: 志效加油！
推 clwwimmida: 看了真的心很痛... 志效啊辛苦了 謝謝妳願意說出來不
→ clwwimmida: 再悶在心裡 接下來會越來越順利的
推 likeithot: 志效以自己為第一吧 對自己自私點吧QQ
推 popo60312: 志效真的是天使 心地太善良了啦QQ
推 BON555: 加油
推 niiiiina:  https://i.imgur.com/OHFAf8F.jpg
推 angierlee: 小隊感覺是最堅強的人耶，連她都這樣想.. 唉
推 RingXO: 推 感謝翻譯 好心疼 真的辛苦了 不好的都會過去的 希望她
→ RingXO: 們接下來都能平安健康開心幸福QQ
推 isayhousayya: 小隊辛苦了...QQ
推 devidevi: 推..加油
推 oplp407: 好 我們會開心 希望你們也要開心
推 Shellingford: 謝謝翻譯。覺得小隊不要道歉QQ，你沒做錯什麼。
推 ronald000: 一切都會過去的，對自己再好一點吧。
推 NaHCO3ha: QQQ
推 alice781110: 好心疼小隊QAQ
推 rmt05: 那些肆意謾罵的人，永遠無法期待能與他們溝通。我們能做的
→ rmt05: ，大概就是盡力的以各種方式去支持她們，將她們的好讓人們
→ rmt05: 知道，也讓她們感受到ONCE滿滿的愛吧。
推 rh0316: 相信一切都會好的，我們要一起創造更美好的回憶!!!
推 dolphin279: 謝謝翻譯!!!
推 gunche: 小隊啊加油
推 yuzuru: 謝謝翻譯
推 u6fm3: 志效QQ不要難過，身體健康就好！
→ PinkBnN: 為什麼要假裝這麼堅強...
推 yang122: 辛苦志效了，新的一年會平安度過的！
推 poui0567: 志效Q_Q 透過文字能感受到痛苦 一直以來辛苦了 希望今年
→ poui0567: 平安健康快樂幸福就好
推 ookiniSN9: 謝謝翻譯
→ ookiniSN9: 真的辛苦了屋哩志效...
推 lobifedo: 我是Danity 今天看到新聞也看了文章覺得很心疼 志效真
→ lobifedo: 的很勇敢很棒 我也會一直為妳應援
推 lyk191947: 怎麼覺得今年才開始就風波不斷啊
推 nnn1023: 好傷心，真的好希望她們可以感受到滿滿的愛，一向是最欣
→ nnn1023: 賞志效敬業的態度，總是堅定且可靠的樣子最棒了，唉...這
→ nnn1023: 真是讓人心疼啊.....
推 a1230215: 真難過 QQ
※ 編輯: JRaxis (220.132.6.13 臺灣), 01/08/2020 00:20:08
推 vivn3122: 看的我眼淚一直掉
推 tyjason0509: 第七段應該不是12/3 是三天的演唱會(?
推 CandyYen: 小隊辛苦了～我們會一直守護你的
推 Mavis: 謝謝翻譯。希望孩子們都能開心、健康
推 ezorange: 推翻譯，一起走過吧，加油~~
推 fann75829: 心疼，志效真的辛苦了，一直以來承受龐大壓力還是苦撐
→ fann75829: ，好讓人不捨TT，但相信
→ fann75829: 這次過後未來將會更好的，也別在意那些可惡的黑酸
推 cooker311: 志效加油！最暖小隊 好心疼啊QQ
推 jessechen: 至始至終，從不懷疑和改變，愛護TWICE每一位，加油！
推 liuyier: 這封信真的看一遍心痛一遍QQ孩子們真的辛苦了
推 tsurutake: 志效辛苦了 加油 希望你能健康幸福快樂
→ QQ341000: 辛苦志效了，妳永遠都是TWICE最棒的隊長，ONCE心目中最
→ QQ341000: 好的小隊
推 smile00823: 小隊加油...真的好心疼QQ
推 jackshadow: 韓網到底怎麼這麼惡毒啊 為什麼欺負我們暖女小隊啊Q
→ jackshadow: Q 好心疼志效...
推 ILNARA: 最近莫名攻擊真的太多 小隊加油 會挺過去的!!
推 perfumelady: 志效真的很棒！
推 wing0614: 推推
推 bobolh: 志效啊 這麼這麼好的小隊 真的看得心疼
推 dawnA: 看了好難過啊QQ
推 pudin0116: 小隊真的辛苦了...