[分享] TWICE:Seize the Light字幕

[todo664 (TD)]

就在昨天很開心的訂閱Youtube premium
在自動翻譯的幫助下看完了TWICE:Seize the Light第一集
正沉浸在感動之中，開始第二集時卻發現
自動翻譯的選項怎麼不見了....

於是只好7集英文字幕，看好看滿...
但眼睛都只有看字幕，腦袋拼命翻譯
完全浪費4K畫質..

於是今天試了兩個插件，終於可以有中文字幕了(自動翻譯)~~~

Subtitles For YouTube(上傳SRT字幕)
https://bit.ly/2SuV34b

Dualsub(Youtube 雙字幕)
https://bit.ly/35tRRLz

首先到downsub網站https://downsub.com/
將要下載字幕的那一集網址貼到上面的網站
(可以貼整個撥放清單)https://bit.ly/2SA7KLf

下方有Auto-translate from，選擇從英文翻譯(韓翻中怪怪的...)
https://i.imgur.com/kzctHzT.jpg

接著只要上傳剛剛下載好的該集字幕SRT
就可以有雙語字幕可以看了(英文字幕輔助自動翻譯)
https://i.imgur.com/of04XDX.jpg

Dualsub可以固定字幕位置，才不會跑來跑去(官方字幕會跳來跳去)
如果只想看中文字幕，把DS的字幕關閉即可

4K解析度時Subtitles For YouTube字會有點小
可以按W(變大)或Q(變小)

↓4K解析下，最大字型
https://i.imgur.com/f1qMQqe.jpg

以上，分享給大家
雖然是機翻，但至少比看英文輕鬆不少....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.68.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1588581479.A.63E.html
→ benboy: 機翻的話B站有放全部 不過沒4k YT畫質好很多
→ todo664: 我也是因為畫質所以才嗑英文字幕(泣~~
推 tpmstr111: 練英文的好時機XD
推 Ashen19: 謝推分享
推 ctgplayer: 其實英翻都用很簡單的單字，大概都國中學過的
推 garyqbs: 好強
推 g9k1895417: 感謝分享~這個好方便阿
→ todo664: 再看一次中字，再感動一次
推 benboy: 可惜上傳的SRT字幕沒辦法選擇顏色XD
推 paboline: 推~
推 MalvinLee: 推分享
推 Homsomfa: 推分享