› 看板 TWICE 關於我們 聯絡資訊
作者iiieee (iiieee)
看板TWICE
標題[分享] 第4張日語正規專Celebrate認聲+歌詞翻譯
時間Fri Jul 15 23:14:01 2022
Celebrate[TITLE] 作詞：J.Y.Park "The Asiansoul",娜璉,定延,MOMO,SANA, 　　　志效,MINA,多賢,彩瑛,子瑜,Co-sho 作曲：Woo Min Lee "collapsedone",Justin Reinstein,MRCH,JJean [彩瑛] Tonight, we’ll celebrate our love After all this time We're still together [娜璉] いつも照らす Sunshine 總是照亮我的 Sunshine その光で I'm fine 因為照亮我的陽光 I'm fine [MOMO] 君の愛は so bright 你的愛情 so bright 輝かせた (Ah-hah) 使我閃閃發光 (Ah-hah) [MINA] そうやって一緒に歩き続けた History 一直以來共同走過的 History [定延] そばに君がいたから I came this far baby 因為身邊有你的存在 I came this far baby [SANA] どんな時でも ちゃんと声は届いているよ 任何時候 我都可以聽得見你的聲音 [子瑜] 離れていても 隣でささやくように 即使分開 也猶如在耳邊喃喃細語 [多賢] そうやってずっと 一瞬一瞬を 一直以來就這樣 每一個瞬間 [彩瑛] 乗り越えてきたの 全部都戰勝了呀 [娜璉] I'm next to you 今でも I'm next to you 即使是這個瞬間 You're next to me そう君の居場所でずっと You're next to me 就在你的棲身之處 讓我們一起 [子瑜] Let's ce ce celebrate Let's ce ce celebrate [志效] 変わりゆく未来 正在一點點開始改變的未來 そのままでいたい 只想一直這樣下去 君の手にも 在你的手掌之中 Let's ce ce ce celebrate Let's ce ce ce celebrate [MOMO] Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta Ta-ra-ta-ta, celebrate (子瑜：I love it) [SANA] Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta Ta-ra-ta-ta, celebrate (子瑜：I love it) [彩瑛] It's real love こんな世界でも It's real love 即使是這樣的世界 私たちは変わらないわ (1, 2, 3, 4) 我們也仍然不變 (1, 2, 3, 4) [多賢] 積もる Memory 累積的 Memory どうか忘れないように 希望永遠不要遺忘 [MINA] そう気づけばいつしか Like a family 我們之間不知不覺 Like a family 誰より支え合う存在に 變成比起任何人都互相扶持的存在 [子瑜] こんな距離は素敵ね I won't be afraid babe 屬於我們之間美好的距離 I won't be afraid babe [SANA] 何が起こっても 向き合っていくお互いを 無論何事 讓我們勇敢面對彼此 [定延] 笑顔の日にも 涙する日でさえも 無論是在歡笑或是淚水的日子 [多賢] 何百回でも どんな瞬間も 無論幾百次 無論任何瞬間 [彩瑛] 一緒に歌おう 讓我們一起唱吧 [志效] I'm next to you 今でも I'm next to you 即使是這個瞬間 You're next to me そう君の居場所でずっと You're next to me 就在你的棲身之處 讓我們一起 [MOMO] Let's ce ce celebrate Let's ce ce celebrate [娜璉] 変わりゆく未来 正在一點點開始改變的未來 そのままでいたい 只想一直這樣下去 君の手にも 在你的手掌之中 Let's ce ce ce celebrate Let's ce ce ce celebrate [MINA] Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta Ta-ra-ta-ta, celebrate (SANA：I love it) [多賢] Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta Ta-ra-ta-ta, celebrate (SANA：I love it) [MINA] これまでにずっと君がくれた Love 今日の私を(子瑜：You made it) 一直以來你給予我的Love成就了今日的我(子瑜：You made it) [SANA] 確かな Energy 送らせて 今 想要把Energy確實傳達給你 [娜璉] 大切に想うの Cuz we've been together 我只想要好好珍惜 Cuz we've been together [定延] I'm next to you 今でも I'm next to you 即使是這個瞬間 You're next to me そう君の居場所でずっと You're next to me 就在你的棲身之處 讓我們一起 [子瑜] Let's ce ce celebrate Let's ce ce celebrate [志效] 変わりゆく未来 正在一點點開始改變的未來 そのままでいたい 只想一直這樣下去 君の手にも 在你的手掌之中 Let's ce ce ce celebrate Let's ce ce ce celebrate [MOMO] Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta Ta-ra-ta-ta, celebrate (子瑜：I love it) [SANA] Ta-ta, ta-ra, ta-ra-ta Ta-ra-ta-ta, celebrate [娜璉] 君とならふたり 弾んでいく期待 いつまででも 與你兩人的 令人蕩漾的美好期待 不論多久不論何時 [子瑜＋志效] Let's ce ce ce celebrate Let's ce ce ce celebrate 日文歌詞來源：官方M/V 中間大家隨意哼著噠噠噠噠啦噠噠噠的地方好可愛啊 > < 翻譯中文歌詞與大家分享 好期待之後可以看到celebrate的舞台…！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.195.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1657898043.A.0A0.html
推 jihyocue : 推推 看完翻譯好感動 07/15 23:16
推 benboy : 推中文翻譯和認人 羨慕耳朵很好的人XD 07/15 23:22
推 kop88205 : 看了歌詞後更愛了 <3 07/15 23:27
※ 編輯: iiieee (123.193.195.43 臺灣), 07/15/2022 23:32:39
推 z2004hume : 感謝翻譯 07/15 23:52
推 shwd : 感謝翻譯 上色好用心 07/15 23:53
推 aking7691 : 謝謝翻譯 好喜歡 原來最後有子瑜<3 07/16 00:09
推 chaechae : 感謝翻譯 07/16 00:18
推 stonepage : 推，感謝歌詞 07/16 00:41
推 dearyous : 謝謝翻譯！ 07/16 00:48
推 VicJet : 感謝翻譯！ 07/16 01:13
推 garyqbs : 太強了 07/16 01:23
推 Ashen19 : 感謝翻譯 07/16 01:23
推 oncemaggie : 感謝翻譯 07/16 02:10
推 jimtkoinu : 謝謝翻譯跟認人，歌詞好棒TT 07/16 10:25
推 climax1309 : 推認人~ 07/16 10:53
推 Mavis : 推，感謝翻譯 07/16 16:44
推 vjr964040 : 推 07/16 16:58
推 yang911207 : 感謝翻譯 歌詞好讚～ 07/16 22:16
推 whatlala : 感謝翻譯，歌詞真美 07/17 00:33
推 kuangfeng29 : 感謝翻譯及上色 這根本就是一封信啊QQ 07/17 01:27
推 newedifier : 感謝翻譯 歌詞真的很美 07/18 20:23