推 HAHAcomet:相比之下 MOMO台有一部中國動畫沒改台配真的看不下去 06/20 01:37
這一部由迪士尼頻道播出的中國製動畫，是中國製魔法少女題材電視劇《巴啦啦小魔仙》
系列第三作、第二次動畫化；相較於大部分在台灣播映的中國動畫仍以中文原音為主，
這部動畫的台版播出帶難得使用了我們台灣人配音的中文配音版。
Cast
傅其慧 飾 凌美琪
哈萊皇后
黃珽筠 飾 凌美雪
魔仙女王
詹雅菁 飾 小藍
林沛苓 飾 貝貝
春風
李世揚 飾 遊樂
天蛇
梁興昌 飾 天狼
石采薇 飾 雅雅
雖然是中國製的動畫，但台灣版配音聽起來意外地不違和......
某些中國動畫也有我國重新配音的版本，似乎是為了將簡體中文的劇本原稿，
翻譯為正體中文與並依照台灣的用字遣詞作修改，再交由台灣的配音團隊配音
（雖然中國動畫對咱們台灣人而言算是外國作品啦......）
說到中國動畫的配音，以前中視也曾嘗試將《喜羊羊與灰太狼》加上台語配音主聲道，
，輔以中文原音副聲道，以中台雙語播出，但似乎沒有受到廣泛回響。
言歸正傳，先提供一下延伸閱讀：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/巴啦啦小魔仙（請在URL後方加上中文字）
http://balala.auldey.com/Page/gb/people.asp（殘體字注意！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.96.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1401980067.A.0B6.html