[分享] 小小配音員 宋昱璁

[ohole (歐猴)]

本文轉載自宋昱璁臉書。
https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/1193127520791375

關於這件事一直很多想法，
難得有靈感就試著寫寫看
有點長


「是配音，還是成見讓你出戲？」
：我都看原音，看配音會讓我出戲。
毫不意外，10個人有9.8個人會這麼說，早就習慣了，我也詞窮，辯解不了什麼
剛好靈機一動想到：
那大家看甄嬛傳的時候有沒有出戲？
不也是一丈紅來小主去，
投入得很嗎？
可見說"配音"讓你出戲，
似乎不太公平
想想小時候看小叮噹跟小丸子的時候，
我們也從來沒有出戲過呀
(說小叮噹真的暴露年紀耶)
我還記得以前小時候看電視的小叮噹看不夠，去租錄影帶店的小叮噹回家看，才第一次看
到日文配音，然後發現天啊，日本小叮噹好沙啞好像中年大叔喔，完全不能接受
那我是不是可以說，日文配音讓我好出戲？
咦？可是人家是原配耶，看出什麼問題了嗎？


不是配音讓你出戲
「是成見」


以此例來論
只要你心中已經把聲音跟角色綁定
換了新聲音就是會不習慣
換成戲劇呢？
一樣是配音的甄嬛傳大家都很投入
韓劇的中配大家就很出戲
我猜因為大家覺得甄嬛是中國人，
配音講中文很正常
並且網路上找不到所謂的原音版
無從比較 也就沒有成見
至於配音出來的成品品質，
牽涉到的層面很廣
下次有靈感再討論…


簡單說 如果你說：
台灣配音版
因為預算不足 聲音很重複
所以我選擇看原音
V是事實 可接受
但說：
配音讓我很出戲
是用簡單一句話一竿子打翻在沒有預算的情況下仍努力變出滿漢全席的辛苦配音員
X不可接受


這裡的人多是支持中文配音的
謝謝妳們/你們


--
宋昱璁配音資歷：
罪惡王冠        櫻滿集
魔奇少年        練白龍、辛巴達
進擊的巨人      艾連·葉卡
刀劍神域        桐谷和人（桐人）
中二病也想談戀愛！      富樫勇太

--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.32.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1499163135.A.DFE.html
推 k66110011: 淚推
推 itomakoto: 推
推 jack86326: 不得不推聰哥的想法
推 gwhmwiki: 推
推 leoliao13: 推
→ Adven: 中配較被推薦的動畫不外乎烏龍、花媽、花田少年史、蓋酷、
→ Adven: 辛普森、甚至以前的南方公園 以上都屬於詼諧、幽默的
→ Adven: 若深究背後的原因 或許問題不全於配音 觀眾問題確是一環
推 laviyu520: 淚推，但是這種說法有些朋友還是不接受QQ
推 k66110011: 我朋友是說台配比較適合日常的那類動畫
推 HAHAcomet: 完全講出我的想法 真想轉去主板 不知道會不會戰起來
推 HAHAcomet: 不過好久沒聽到璁哥配新作品了
推 k66110011: 轉去西洽版嗎? 我覺得那邊應該只會被無視而已
→ Adven: 西洽應該只會提劉傑吧(笑)
推 setomoku: 推。小叮噹的例子很好XD
推 ntc039400: 那邊會戰起來啦，那邊最忌諱把責任推給觀眾了XD
→ Adven: 其實上animax粉絲團就能知道一些人對中配是什麼看法了
推 ntc039400: 沒差，反正還是有中配動畫看，暗殺二和JoJo~~~XD
推 LovelyCS: 推
推 Histia: 推一個
推 HAHAcomet: 東森新番 境界之輪迴 男主也是璁哥嗎? 維基這麼寫
→ HAHAcomet: 但我覺得似乎不像 他之前的聲音很亮 這次比較低一點(?)
推 dwdt: 推
→ jack86326: 這禮拜有看過幾集應該確定是他,但是根據東森官網節目表
→ jack86326: 下周一播完後就被腰斬改播舊番第一神拳Orz
→ Adven: 腰斬改播@o@
推 skyheyhaha: 推
推 wtonyw: 大推~