推 Adven: 推心得 08/20 23:48
推 HAHAcomet: 民視! 哪個時段播啊 想聽聽看 08/27 01:29
推 ntc039400: 每個禮拜六晚上六點半到七點半，一次兩集。 08/27 17:49
推 HAHAcomet: 感恩 錯過好幾集了 本周來收看 08/27 21:45
FB(附中配片段): https://www.facebook.com/Mimaydie/videos/1910120109047547/
Plurk(附錄製旁觀心得): https://www.plurk.com/p/mwra3h
----------
我的英雄學院中配有兩個版本:
1. Animax
2. 民視 ＆ Netflix
基本上兩個版本算是同一時間錄製的
只是在不同錄音室而已
代理商應該也不相同
1.翻譯有所出入
就我所知民視版的翻譯，是有對照台灣漫畫出版社的翻譯
Animax版我就不確定了
只要意思沒有差太遠我都能接受
2.使用配音員不同（梁興昌兩種版本都有參與，只是配演角色有所不同）
我是比較喜歡民視版
綠谷
膽小怕事跟孬孬的感覺，都比較突出
鍾少庭的版本我覺得有點太帥了 XD
爆豪
我覺得寶寶哥還是比較適合一些陰陽怪氣的角色
像死柄木弔就很適合
（不過有點適合過頭了，初登場還只是個不成熟的反派，
散發出的恐懼及壓力感不該那麼大）
牛奶哥的表現就非常火爆，超適合
歐爾麥特
單講大笑的場景
貓哥的配法讓人覺得很有壓迫感，換個講法就是很反派 XD
天佑哥有氣勢但又有種很歡樂的感覺，會讓人不自覺一起笑出來
所以我比較喜歡天佑哥的表現方式
我心中的歐爾麥特是能帶著大家一起笑的英雄
總結來說
其實Animax版並不是配得不好
只是我比較喜歡民視版的詮釋法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.85.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1534777512.A.106.html