→ bearhwa: 翻譯之差 開錄之前沒有領班改稿嗎 08/12 13:55
推 chrissonic: 有誰錄到先前的採訪影片，很想看看說…… 08/20 21:39
推 HAHAcomet: 鍾少庭則是橫跨國客語配音 客家電視台的配音名單都有他 08/29 01:35
推 luvyjh: 推 影片蠻好笑的 04/25 21:52
https://tinyurl.com/y2kj3pb9
【蘋果人物】當最好綠葉 台灣唯一國台客女配音員
陳宏銘/綜合報導
配音界裡的聲優天后-李涵菲，敢打包票你沒見過她的機率百分之
99.999…，但 她的聲音卻百之百地貫穿你、我、他、還有孩子們
的生活。她的聲音就像《老殘遊記》裡說的「像放那東洋煙火，一
個彈子上天，隨化作千百道五色火光，縱橫散亂，這一聲飛起，即
有無限聲音，俱來並發。」是的，菲菲之音就像發射升空的煙火，
一轟然、便無限炸開，一會出現在卡通、一會出現韓劇、這會又在
電視廣告裡頭出現，當你以為關掉眼前的四方盒就能嘎然而止，哪
知道耳畔傳來的捷運廣播、提款機苦口婆心防詐騙提醒竟也是她叮
嚀呢。
【她是阿寶是吉胖喵也是辛普森花枝】
剛採訪菲菲時，她馬上就為《蘋果新聞網》獻聲來一段各種角色大
串聯，是《探險活寶》哇哩咧的阿寶、又是《妖怪手錶》中的吉胖
喵、連《辛普森家庭》的花枝也來軋一角。當然一大堆卡通配音裡
都不乏有她的「聲」影，她在《櫻桃小丸子》裡一人更分飾了四角
。如果想知道這位「躲在錄音室的配音天后」更多的豐功偉業？請
打開維基百科、輸入「李涵菲」，大致上就能一目了然，裡頭密密
麻麻哈、哈都是她之前幹過的好事。但、我們真正在乎的並非這些
豐功偉業，而是豐功偉業背後的心路歷程、以及大家都想挖掘的哭
點、笑點故事。
【分開錄音的關係不知道老皮是條狗】
採訪才剛要進入《探險活寶》故事裡，她馬上爆了一個大料。我們
都知道《探險活寶》的主角是人類阿寶和一隻能夠任意變化自己身
體的狗-老皮。但不知道是不是日系少女心大發作的關係，她當時對
這部卡通並沒有那麼大的喜愛，她說「一直錄到第3年我才知道老皮
是隻狗。第3年喔~我之前以為牠是一根香蕉。」、「我是說真的，
因為我從來沒有通盤去看過這齣劇，我們是分開錄，錄到第3年才碰
到老皮。所以呢？真的是非常抱歉！」暗欺她善良軟個性，便肆無
忌憚地隨口嘴了：真不知道妳是怎麼拿到這個角色的？
【試音角色是公主我怎麼可能是公主】
沒想到，她不以為意地回說當時奉了配音領班的命，配音領班他要
把聲音給客戶選聽，台詞也得幫配音員順好、標記Time Code段落，
好讓配音員以最快的速度完成一集卡通的錄製。當初《探險活寶》
找菲菲去試音的角色是公主，她一到現場想說「奇了怪？我怎麼可
能演公主？我這輩子公主是不可能的」，試音時還有一些兒童界的
配音天后，我怎麼可能會中。」正當準備離開之際，《探險活寶》
錄音室的老闆說ㄟ妳等一下、妳幫我試這個角色。
【被叫回重考胡亂試竟錄取阿寶主角】
菲菲說，一坐下去、連這個角色長什麼樣子都不清楚，因為個人不
是很喜歡美式卡通的畫風。她喜歡日本卡通，畫起來比較簡單可愛
的那種。更笑說自己腦子不好，看了太複雜的、頭會暈。當台詞一
到手上，菲菲心裡的OS不假思索便脫口而出「哇裡咧」、給它亂試
一通。也不知道為什麼試完一個月之後，領班就通知她配「阿寶」
的角色，她說：「我也非常非常痛苦，因為是亂試的啊！記得第一
集才24分鐘的卡通，我花了快3小時才錄完，真對不起那位領班。第
二集開始看似有一點亂錄，但事實上不是的、我覺得還是要依照劇
中人的性情、性格、表現、情緒反應去配音。」
【菲菲認為對嘴是配音技巧最困難的】
菲菲說她之後發現老皮跟她當時的心情一樣的！為了求證我們也側
訪老皮、曹冀魯、魯蛋叔叔，儘管玩笑話似乎是如此，但老皮廣東
腔國語的配音確實是一絕，也是《探險活寶》的招牌。Anyway，關
於配音技巧，配音天后認為對嘴是配音技巧最困難的。通常新人要
花1、2年時間去訓練，因為有時候你聽到的可能是韓文、可能是英
文、也有可能是日文，那斷句會不一樣，這時候考的就是你中文能
力、以及你的改稿能力。我們稿子一拿起來馬上要錄，有時候翻譯
之差，你會驚覺怎麼沒有完整的句子結構，這時配音員的中文反應
能力要很強，才能把句子講順、或是瞬間改稿。
【高中就立志要當廣播主持人卻夢碎】
菲菲說，想當初在高中的時候、那個年代很流行廣播，有一天聽到
一段廣播劇，那段廣播劇令她有非常大的啟發「哇喔~躲在幕後可以
這麼的有趣，可以玩聲音，可以扮演不同的角色，從那一刻開始，
我就立定要讀廣播系」，但沒考上廣電系、反而上了新聞系，好吧
！心想至少可以旁聽廣電系的課。也因為這樣得知華視訓練中心有
開設廣播節目主持班，菲菲也一直以為有一天會成「廣播節目主持
人」，但「華視訓練中心廣播節目主持班結束的時候呢，我發現我
沒辦法，為什麼？我、我在麥克風前面我不會說話了，因為沒有稿
子。我腦容量不夠。我的天啊！我不行。」
【到配音班才發現聲音可以這麼好玩】
這時剛好看到旁邊開了一個「配音班」、菲菲跑到在外面旁聽，當
時班導師邱佩轝老師是她的貴人、也是恩人，啟蒙她配音。「喔~原
來聲音可以這麼好玩，有稿子ㄟ、我又可以出聲音了。」其實，那
時她才大一。多年後菲菲在配音界有所成就，也回到最初的華視訓
練中心配音班教課，把當初的心路歷程化成春風。OK，到了大二、
升大三新聞系請來杜滿生老師開課，杜滿生就是《包青天》戲裡頭
永遠的龐吉、龐太師，剛好他當時在演《包公出巡》，菲菲就去跟
班了，然後就見到好多心目中聲音的偶像，當時來的演員很多都不
是台灣來的、台詞說的是1234567得事後配音，但當時環境是非常、
非常強調字正腔圓的國語。「那怎麼辦？我的國語不是字正腔圓。
」
【國語不夠字正腔圓也大感能力不足】
菲菲說：「當時實作跟班的人裡，我的程度是最差的，我是南部人
、而且還是客家人，國語並不字正腔圓，其實就是現在素人國語，
得非常、非常用力矯正才能合乎那時的環境需求、接近現在所謂的
普通話，事實上要練到有北京腔是很困難的。我還記得第一次上錄
音室時，我的台詞我記得只有一句「對不起」三個字，就被講說台
灣國語。」心裡非常難過，當下便暗自發誓，把自己的發音咬字練
好。畢業之後，老師杜滿生、師母吳祖忞，都是配音界資深的大前
輩也慢慢的退下來、去接一些教育性質的配音，菲菲陸陸續續會去
跟班見習，大感自己非常不足。
【豐富閱歷後有一天去應徵廣告配音】
如果有豐富的人生歷練應該會更好，所以當時有空檔的時候，菲菲
先去工作、當了執行製作，去拍片、拍社教節目，那一年跑了全國
各地，「我覺得我的人生視野被打開了，累積了一段閱歷後，剛好
有一家廣告錄音室在徵人，那次跟我搭擋的人是廣告配音圈滿資深
的邱展文大哥、他是台灣第一個國、台、客配音員。廣告配音需要
個人聲音特色多一點點，然後你必須給它Freestyle的表現方式，一
句話可能要給它3-5種聲音表情」，就這樣菲菲跨足了戲劇跟廣告兩
種不同領域的配音。
【努力讓她成為唯一國台客女配音員】
邱哥和菲菲等於是一個資深前輩搭一個新人，邱哥在空檔講電話時
用了客家話，電話中講了一段地址，菲菲說，咦？不是在我屏東老
家隔壁村嗎？於是怯生生地用起我那不太流利的客家話，跟邱哥說
「你好，我也是屏東客家人。」一聊才發現我們是隔壁村老鄉。後
來，客家台開台請邱哥幫忙，人手不足下邱哥找了我去。不太流利
的客家話，讓我在錄音時都快要哭了，還好自己有一個特別的記憶
法，我會用字典把那個發音記起來，有字典我就會，有字給我、有
台詞給我，我可以把它記起來，但如果把稿一丟，我又變得完全不
會，我不能被鏡頭帶到、帶到一不看稿就…忘了。
【終於傻大姊成為配音界的聲優天后】
人家腦容量就不夠，沒辦法在幕前嘛！菲菲為了解決自己的障礙、
強化自己的實力，那時一早就到電台報新聞、編新聞、報新聞，在
克服上麥的恐懼和壓力後，加上於客家台、韓劇配音的不斷磨練下
，現在鐵杵磨成繡花針聲優天后李涵菲成了台灣唯二、女生唯一的
國、台、客配音員，如果你有搭桃園機場捷運線，月台、車廂內的
廣播，就是出自她的獻聲喔~。
配音天后資料夾
【李涵菲】
●出生年月 女生嘛這當然還是秘密
●籍 貫 台灣屏東
●擅長配音 戲劇、廣告配音
●特殊經歷 多到爆、是台灣目前唯一的國語、台語、客語女性配音員
【2019/08/10 蘋果即時新聞】
是蘋果付費會員的話 裡面還有採訪影片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.84.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1565517927.A.795.html