推 Adven: 推有心整理 11/22 18:58
→ a152508: 推 11/23 19:30
中配板的諸君午安！
相信大家也知道萬惡的老鼠帝國串流平台Disney+已在11/12登陸台灣，
有鑑於這類的串流平台，大部分都不會特別標註是否有台配，
或是讓使用者以「台灣配音」為條件下去搜尋，
所以前陣子我建了個google表單發布在噗浪上，
希望借助大家的力量，一起建立並共同維護Disney+的台配名單。
經過這些天粉絲們的共同努力，表單差不多定型了，
想說可以多分享至其他地方供更多人參考+維護(*ﾟ∀ﾟ*)
表單在此：https://reurl.cc/52L1lM
原噗：https://www.plurk.com/p/omu13u
使用上如有任何問題，都還請不吝提出，謝謝！
-
接著來聊聊對Disney+的台配的感想：
問題比我預期的還要多我的媽啊。
明明選擇的是台灣配音的音源，卻有好幾部誤植為中國配音；
電視影集的台配集數東漏西漏；
（我的小查與寇弟QQ）
中文字幕有些是配音字幕，但有些卻是英翻中的字幕；
部分影片（以老作品居多）的片尾staff表缺少台配名單，
或是有台配名單但卻誤植為別部作品的staff表。
以上這些問題都有向官方客服反映過了，但就不曉得什麼時候才會改...
如果有同好也想使用Disney+的話，
我建議可以過個一兩個月，等問題逐步修正後再買。
不然一不小心會越看越氣，很想叫勞贖付我們校稿費(ﾟ∀。)
--
靴の先で転がしても 構わないわ
汚れててもいいからと 泥だらけの手を取って
ねぇ 輪になって踊りましょう－－
《Lost Butterfly》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.133.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWvoice/M.1637571468.A.F35.html