[歌詞] The Name Chapter: TEMPTATION 02.Sugar Rush Ride

[littlered555 (Blue Hour)]

02. Sugar Rush Ride

作詞/作曲 Slow Rabbit, Sofia Kay, Supreme Boi, Moa "Cazzi Opeia" Carlebecker,
          "hitman" bang, Salem Ilese, Krysta Youngs, Myah Marie Langston,
          OLLIPOP


思緒馬上停止了氣息
When you get back
我的決心剎那間全數瓦解
對你來說
“Come a little closer”
你低聲細語
“吞下去吧 the sugar rush”
夜空的饗宴
Sweet desire
帶我走進夢裡的
床頭 liar
I can feel 不容許拒絕
那甜蜜的 devilish smile
你熟練的開啟我深鎖的門
該怎麼辦 我看到了那顆星星
The devil said

Gimme gimme more
Gimme gimme more
再靠過來這邊吧
再來一起玩耍吧
Sugar rush-ush
Sugar rush-ush
Sugar rush-ush
Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more
Gimme gimme more
Sugar rush-ush Sugar rush-ush
Sugar rush-ush
Sugar rush-ush-uh
再靠過來這邊吧
再玩得更盡興吧*

You're so addictive
我的血管 full of sweets
禁忌之線已變得模糊
並消失殆盡
像貧血般的 daze
我反而還滿喜歡的
皮下所有細胞變得
更加敏感

“Come a little closer”
你低聲細語
“吞下去吧 the sugar rush”
夜空的饗宴
Sweet desire
帶我走進夢裡的床頭 liar
I can feel 不容許拒絕
那甜蜜的 devilish smile
你熟練的開啟我深鎖的門
該怎麼辦 我看到了那顆星星
The devil said

Gimme gimme more
Gimme gimme more
再靠過來這邊吧
再來一起玩耍吧
Sugar rush-ush Sugar rush-ush
Sugar rush-ush
Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more
Gimme gimme more
Sugar rush-ush
Sugar rush-ush Sugar rush-ush
Sugar rush-ush-uh
再靠過來這邊吧
再玩得更盡興吧*

太壞了 你這 liar 你對我做了什麼呀 sugar
Gimme gimme more
Gimme gimme more
壞的人是我啊
我知道 可惡的 desire sugar
Gimme gimme more
Gimme gimme more
太壞了 你這 liar
你對我做了什麼呀 sugar


*取自韓國盤索里《春香歌》，講述妓生之女成春香與使道之子李夢龍的愛情故事
SRR這裡原歌詞直譯為「再更加揹著你玩吧」，考量歌詞背景便改成「再玩得更盡興吧」

--

翻譯by littlered555 @PTT-TXT
轉載請註明出處

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.121.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TXT/M.1674986812.A.BB0.html
推 abrtmsy     : 推推 感謝l大這次也翻譯歌詞～
剛好回歸當天人在韓國 這次來晚了TT

推 forwardrou  : 謝謝翻譯歌詞～剛剛去Google《春香傳》的故事，我
→ forwardrou  : 覺得故事很正向欸XD
推 anntae99    : 推推！謝謝l大～
修改錯字
※ 編輯: littlered555 (112.105.121.128 臺灣), 01/30/2023 11:54:17
→ JSHRMVK     : 感謝翻譯！配合典故翻譯的好優美好用心！