[討論] 『颮』字考

[s93015a (水瓶珩)]

『颮』字為現代大氣科學常用字，到底怎麼讀呢？

有人讀ㄅㄧㄠ，有人讀ㄆㄠˊ，大部分人尊重彼此的讀法，但當小部分人堅持他人使用自
己的讀音時，就有點尷尬了。以下是我的考證，主要參考《集韻》所記載的中古漢語讀音
與釋義，並推導為現代普通話讀音，以注音符號表示(順便推導為現代閩南語文言讀音，
以
台羅符號表示)。『颮』字在北宋的官方語言有五個讀音：

一、『平聲四宵，卑搖切，扶搖風也』
    推導普通話ㄅㄧㄠ，推導閩南語piau(或phiau，見於甘為霖《廈門音新字典》)
    扶搖風者，暴風從下上也。以現代大氣科學用語來說，就是對流上升運動

二、『平聲五爻，蒲交切，風聲』
    推導普通話ㄆㄠˊ，推導閩南語pau5(見於甘為霖《廈門音新字典》)

三、『去聲三十六效，皮教切，風皃』(皃：的樣子)
    推導普通話ㄅㄠˋ，推導閩南語pau7

四、『入聲四覺，匹角切，颮颮眾多皃』(此亦見於甘為霖《廈門音新字典》phiau條目)
    推導普通話ㄆㄛ  ，推導閩南語phak

五、『入聲四覺，弼角切，颮颮物自空墮皃』
    推導普通話ㄅㄛˊ，推導閩南語pak8

我認為當初將squall line翻譯為『颮線』的那位前輩應該是認識到squall line就是很多
『扶搖風』排列成線狀才會如此翻譯，所以應該採用第一個讀音：ㄅㄧㄠ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.67.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1428582015.A.F7F.html
推 WuCH1022    : 推
推 foreigners  : 現代國語沒有入聲字，所以那個推導注音發音是不正確
→ foreigners  : 的喔～
我想你誤會了推導的意思。推導不是擬音，而是根據語言發展史上系統性的音變規則推導
出古代音所變成的現代音
現代普通話沒有入聲字，但古代入聲字演變為現代讀音有系統性的音變規則，應該如此理
解才對
推 Asvaghosa   : 樓上敘述不清楚 請補足
※ 編輯: s93015a (140.112.4.201), 04/09/2015 21:25:52
→ abooma      : 專業推
推 yen0316     : 推專業