薇子看氣象#39：新譯名出爐 & 氣旋風暴Sagar

[TenbeensWu (佐久間 薇子)]

大家安，這裡是薇子看氣象(ゝ∀･)
今天來談談兩個主題吧。

第一個主題，是大家很期待的
替代颱風名稱的中文翻譯，如下：

【寮　　國】Hinnamnor（軒嵐諾）：一處國家保護區
【中國大陸】Mulan　　（木　蘭）：木蘭
【柬 埔 寨】Trases　 （翠　絲）：啄木鳥
【馬來西亞】Nyatoh　 （妮亞圖）：膠木

大家覺得新名稱聽起來怎麼樣呢 (．ω．、)?

那麼第二個主題，則是氣旋風暴Sagar稍早於亞丁灣獲得命名，
成為有史以來第一個在亞丁灣命名的氣旋風暴，
研判將侵襲吉布地、索馬利亞一帶，受限於環境而強度發展有限，
如果登陸吉布地，將成為該國史上第一個登陸風暴。

回顧橫掃亞丁灣的氣旋風暴，
2015年的Chapala和Megh皆侵襲葉門，
且巔峰強度皆達C3以上。
近年的例子另外還有2010年的Bandu，於亞丁灣外緣消散，
至於在亞丁灣獲得命名，這次的Sagar還是史上頭一遭。

以上是此期的薇子看氣象，咱們下回見！(ﾉ∀`*)

--
 JTWC最強  [WP03] 鯉　魚 (Jelawat)   JMA  935mb  JTWC  130kt  看板  TY_Research 
 海警陸警  [NEXT] 艾維尼 (Ewiniar)　密克羅尼西亞：風暴之神    製作  TenbeensWu  
WNo. 01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14　15  16  17  18　19
SSHS TD  TS  C4  TS  ？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？
WNo. 20　21  22  23　24　25　26　27　28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38
SSHS ？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？　？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.86.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1526560777.A.60E.html
※ 編輯: TenbeensWu (220.141.86.11), 05/17/2018 20:40:43
推 killseven   : 這個熱帶氣旋產生的地點還真是特殊....
→ killseven   : 不過阿拉伯那個區遇我最有印象的還是2007 GONU
推 A380        : 推
推 aegis43210  : 推，好整理
推 Qeupa1973Q  : 推
推 evanzxcv    : 第一個翻得好不精確，「欣南諾」不好嗎...
推 hyscout     : 應該是因為粵語翻譯的關係
→ evanzxcv    : 應該不是，粵語懶音現象讓有些n聲母的字變成l，例如
→ evanzxcv    : 「你」很多人(誤)念成lei。但不會反過來。所以「嵐
→ evanzxcv    : 」字再怎麼念還是l聲母，不會拿來翻譯英語的n。
推 IcebearK    : 不過 Line倒是很多人唸成 奈XD
推 Eeli2008    : line要用力 奈比較容易XD