[討論] 颱風委員會第五十一屆會議

[TenbeensWu (薇子)]

2019年2月26日—3月1日，颱風委員會第五十一屆於中國廣州舉辦。

日本的天鴿（Hato）、天秤（Tembin），以及香港的啟德（Kai-tak）
等名稱之替代候選已初步公開，黃字為最終選定名稱，詳細如下：

【日本 - 天鴿】Yamaneko（天貓座，原意為山貓）
　　　　　　　 Tokei（時鐘座，原意為時鐘）
　　　　　　　 Sankaku（三角座，原意為三角形）

【香港 - 啟德】Yun-yeung（鴛鴦）
　　　　　　　 Lu-feng（爐峰，太平山之別名）
　　　　　　　 Tai-gik（太極）*

【日本 - 天秤】Kujaku（孔雀座，原意為孔雀）
　　　　　　　 Koinu（小犬座，原意為小狗）
　　　 　　　　Otome（室女座，原意為姑娘）

*2005年，香港將婷婷（Tingting）以「不具香港在地特色」為由自行提出除名之後，一
 度提出太極（Taichi），被颱風委員會其他成員以「與日文人名相似，易引起歷史爭議」
 為由否決之，最終香港方面改而提交獅子山／萊羅克（Lionrock）。

【涅槃名單】
棕櫚（Rumbia），馬來西亞提供名稱，中國大陸提出除名。
山竹（Mangkhut），泰國提供名稱，菲律賓提出除名。

--
 ◥◣◥◣ 歡迎搭乘西北太平洋第六世代環狀線捷運系統！　　　　　　　　　》》》◤
 ◢◤◢◤ Welcome to take Generation Ⅵ Circular Line of W.Pacific Metro! ◤

   本側開門　   帕布  →  蝴蝶  →　聖帕
← ▍ ︽  ▍→ —○————●————○——→
   Exit side    Pabuk → Wutip  → Sepat

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.167.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1551293978.A.D64.html
推 WuCH1022    : 棕梠突然就畢業了
推 nht         : 山竹byebye~~~
推 evilcherry  : 天貓應該會令CMA很尷尬
→ TenbeensWu  : 不意外應該是譯作山貓啦，這樣也和日文漢字寫法相同
推 Bustycat    : 不意外是按照中文星座名天貓
推 yukiss      : 阿里巴巴表示
→ TenbeensWu  : 天貓會和某企業撞名，會被迴避
→ xxxff0645   : 台灣這邊會考慮這個?
→ xxxff0645   : 對岸是在想用山貓還天貓沒錯
推 ben108472   : 原意是山貓，翻山貓也行
推 jimmylily   : 台灣不在會員裡面啊，明明是很常受到颱風侵襲的國
→ jimmylily   : 家...QAQ
推 HotKid      : 日本竟然沒對燕子提除名要求？
推 killseven   : 日本很少要求除名的 2004一堆重創也沒除名
推 ShangLai    : 因為日本不看颱風名吧！他們都只說颱風編號
→ kbty245     : 樓上正解
推 killseven   : 其實每隔一段時間  這話題就會出現一次
→ killseven   : 應該去年好像也有討論過一次
→ TenbeensWu  : 不是很少，是根本從未提出除名要求
→ TenbeensWu  : 另外新名稱貌似與兩岸四地同步了，應該會跟進
→ TenbeensWu  : Koinu傾向於音譯，「鴛」讀音有待商榷