[新聞] 網酸「台北女子圖鑑」把南部人拍成智障

[Ho1liday (江湖唯有英雄志)]

網酸「台北女子圖鑑」把南部人拍成智障 桂綸鎂救不了

改編自日劇「東京女子圖鑑」的影集「台北女子圖鑑」，至今播出四集，因為卡司堪比「
華燈初上」引起不少劇迷期待，但播出後網路上卻是負評不斷，甚至有網友作梗圖，毒舌
評論：「第一集看到一半就吐血，把體內的壞血都排光光」。

臉書粉專「台灣迷因 taiwan meme」，26日貼文表示「我要謝謝Disney+救了我一命」，
台灣迷因說，「最近生病狂咳疑似肺出血，醫生說不開刀把瘀血排出來的話會有生命危險
，偏偏又體虛不適合開刀」，結果在家休息時，無聊打開Disney+剛好看到「台北女子圖
鑑」這部片。「第一集看到一半我就吐血把我體內的壞血都排光光了，從今以後我的命就
是這部片救的」，都2022了還能看到這樣把南部刻板印象寫的這麼膚淺，「然後把南部小
孩描寫成智障的片」，真的很了不起，真的是太優秀太好看。

貼文立即引起網友們共鳴，有人說：「台灣就這麼小，搞得好像南北差了十萬八千里一樣
」、「第一集都看不完，不知道該說什麼的一部劇」、「我連一集都看不完，原來不是我
的問題」、「為賦新詞強說愁，都什麼年代了，編劇還在南北歧視，根本台北俗」。而視
網膜 Retina也留言表示：「這部我第一集就從頭笑到尾」。

劇情不合現實的地方也引起網友批評，有網友就質疑桂綸鎂和台南家人在家吃飯都說國語
，還以為劇情是設定在永康的眷村家庭，「結果幕尾爸媽用道地台語交談打了我一臉。至
少我這一輩的同學朋友在原生家庭內都是用台語在溝通的，且是十分輪轉的那種。」

且女主角台詞用「才發現自己什麼都買不起」來刻畫南北的差異使網友翻了個白眼，甚至
覺得這個已經超越誇飾法的範疇。你不會什麼都買不起，南北的御飯糰價格是一樣的。我
相信一定比蔥油餅便宜。劇中巫建和飾演的阿南上市場買蝦，草蝦一斤400、白蝦250的價
格在台北市的零售價其實算是普普通通、中規中矩啦。來自台南的阿南嚇到好似要跟老闆
輸贏似的。諸多不合理處引發兩派論戰。

但也有網友認為「台北女子圖鑑」卡司和演技都很優秀，有把「台北女子圖鑑」拍成「艾
蜜莉在台北」。

https://stars.udn.com/star/story/10090/6648518

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.70.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1664496246.A.09B.html
→ Ho1liday: https://i.imgur.com/K2J4oOY.jpg
推 vm03vm03: 基本上我覺得台劇女主都很智障，只是這次女主一直不斷的
→ vm03vm03: 強調自己台南永康偏市區，但影像又故意拍新化客運站拍大
→ vm03vm03: 排企圖塑造台北人的鄉下印象
→ lastdance723: 沒看，40歲，永康，但我身邊台語十分輪轉的人少
推 mecca: 草蝦1斤400??20尾斤的嗎?
推 cityman9999: 說真的講國語很正常，連我媽為了跟孫子溝通也被同化
→ cityman9999: 都只講國語了。
推 heatkio: 桂綸鎂救不了<---換別人會更好
→ DAEVA: 我想看成大肥宅圖鑑
推 opheius: 所以我都不看台劇der
推 book2381: 感謝各位排雷
→ njunju: 編劇超爛
→ weed222: 台南年輕人，台語很爛的一堆好嗎
推 sky548971: 起碼也來永康觀察下
→ sky548971: 都超有錢 南科尊重下
→ leslieeee: 那種誇張程度我還以外是在拍玫瑰瞳鈴眼
→ exyu: 就北部人的優越感啊 繼續覺得南部都是鄉下人 歧視喔....
→ exyu: 還有我媽是跟外人講話 不是講台語的 會自動換成國語的
→ exyu: 不要以為講台語的老人只會說台語好嗎？最多只是會講不太順
→ Kavass: 根本不會想看，覺得看了會氣
推 forsakesheep: 講得不順在老一輩眼裡就是不會講阿= =
→ forsakesheep: 不過用刻板印象來當電影主軸太白痴了
→ forsakesheep: 不對這不是電影，是電視劇= =
推 ImMEAT: 30歲自認為滿會講台語的，尤其是跟家人回自動切換成台語，
→ ImMEAT: 但是跟朋友就是國語，自己都覺得好笑（超自然的，沒刻意）
→ ImMEAT: *會
推 iam0718: 跟男性朋友台語 女性朋友自動國語 講不順 在南部老人眼中
→ iam0718: 其實蠻嚴重的 還被說不是台灣人 笑笑
推 Cervelli: 我也是跟家人自動切成台語，跟朋友國語，偶爾台語
→ Cervelli: 希望台語不要漸漸消失啊......
→ weed222: 台語好不好，就想想你在看海外影集/電影，阿公阿嬤問你
→ weed222: 在看什麼，你看你能不能像唸繪本一樣用台語把這個故事講
→ weed222: 的很有趣。
推 LastAttack: 這部被說實際劇情是改編自上海女子圖鑑
推 stevenmanjj: 放心台南房價已經跟上，兩邊都買不起了
推 sinomin: 桂綸美都救不了？她的長相跟氣質完全沒有一丁半點南部人
→ sinomin: 的樣子好嗎....
→ stevenmanjj: 臺南人的尊榮感是不容被踐踏的！
→ stevenmanjj: 請問南部人什麼氣質？
→ mra2284: 第一句不就說改編自東京女子圖鑑吧==
→ mra2284: 這部的吐槽文比劇本身好看多了 哪有台南人會說QQ球 但新
→ mra2284: 聞全部抓網友心得真的是有夠廢的
推 j6ru04jo3: 沒？他們是以死忠的為原型寫的劇本吧
→ w2776803: 這有什麼好氣的
推 VoV: 這部就死忠的拍出來自慰用
→ gameking: 南部的蔥油餅還是比御飯糰便宜的 因為御飯糰漲價了
推 iamcnc: 台南台北的新台幣都是一樣薄啊
→ iamcnc: 要名牌有錢就有
→ iamcnc: 現在網路這麼多 要有流行差距大概就是故意造的
→ iamcnc: 不過我還是喜歡穿脫鞋上餐廳
→ gameking: 樓上是拖鞋  還是你喜歡光腳進餐廳(誤
推 flyawayme: 一堆家裏本來就台語環境的最後小孩不會講台語真的是很
→ flyawayme: 詭異的事情，其實不管什麼語，慢慢消失在自己家族中就
→ flyawayme: 該想想
→ sinomin: 氣質什麼的就是一種感覺啊，就像前兩天瑪雅人在粉專po的
→ sinomin: 「雄中臉」一樣，說不出來，但一看就懂
推 jkduke: 人家是拍 臺北女子圖鑑 又不是拍 台南女子圖鑑
推 EFERO: 台南霸凌圖鑑
→ gameking: 因為學校裡面只會講國語跟英文 學生大部分時間都在學校
推 ImMEAT: 說到台語真的是蠻有趣的語言，以下是我的看法，首先台語說
→ ImMEAT: 出來感覺口氣比較兇一點，但是又感覺比較有人情味，然後一
→ ImMEAT: 些比較害羞的話語用台語說就不會那麼害羞了，比如說我愛你
→ ImMEAT: ，我喜歡你，我會害羞～等等翻成台語來說就比較敢說出口，
→ ImMEAT: 哈哈哈
→ ImMEAT: 像我女友有時候就會用台語我那些感性的話，然後我都會叫她
→ ImMEAT: 改說國語，聽起來比較溫柔嬌羞XD 個人看法啦～不要砲我
→ ImMEAT: *說
推 Kakeron: 一部片得罪南北兩部人，而且現在連中部都快火大了
→ Ho1liday: 為什麼中部也火大?
推 xoxilxil: 30中段南部小孩，爸媽台語超道地但也都跟我們講國語誒
→ xoxilxil: ……所以台語極差QQ
推 iam0718: 想到像霹靂那樣 很多詞用台語說出來感覺就是霸氣
推 grandzxcv: 這個編劇像是ABC，所以南北完全不懂
→ norefish: 沒有看這部但通常對話會夾雜吧當下那個順講哪個
推 jimmy1688: 別一網打盡說台劇都很爛，俗女養成記就不錯啊！只能說
→ jimmy1688: 導演、編劇的功力差很多啦。
→ forsakesheep: 因為劇中說送台南的餅，結果拍出來是台中的裕珍馨
→ forsakesheep: ，拿台中的名店說是台南的，亂套一通
推 DRnebula: 製造爭議炒新聞吧 有流量可開心的勒
推 yesyesyesyes: 這種劇情 玫瑰瞳鈴眼不就拍過嗎? 改名比較潮??
→ Shinreieizou: 南部人真的玻璃心啊 和對岸小粉紅一個樣 呵
推 she199053: 近期把台南拍的最好的就是俗女養成記
推 ewq127: 我都跟桃園朋友講台語，他台語也越來越厲害了
推 a5687920: 貼近現實
推 xSAUCEx: 沒興趣看 原版東京女子圖鑑說真的好對了
→ sky548971: 跪求金主拍台男版的
→ xSAUCEx: 台南跟台北的差距沒想像中的大 在台南人的眼中
推 tndh: 南部人沒必在意這個  不要對號入座 要有自信一點
推 Cervelli: 我查到的怎麼是其中一位編劇是從台北到台南定居的？
推 nightwing: 我只看日劇而已，台劇沒興趣看。
→ cr5: 一樣都是從台南到台北發展，俗女養成記說話習慣就蠻正常的
推 thestone: 都是垃圾
→ thestone: 多讀經典 無須看垃圾戲剧
推 qq204: 台語再爛也比那群狂推台語的民進黨好
推 nightwing: 台語不要出現台羅文就好  跟火星文差不多
推 Boom3: 玻璃心top1城市敢嘴
→ medama: 講國語很正常啊
→ SeTeVen: 柵欄又壞了，自卑轉自大的天龍賤種到處出征
推 w790818: https://i.imgur.com/pgymN9m.jpg
噓 JiangWanan: 誰叫南部人這20多年來都沒通過智力測驗 被笑活該
→ zhi1999: 好煩喔柵欄又壞了==
推 mattc123456c: 匪諜又出沒了
→ gtsandevo: 來台南 年輕的同事都不會說台語 一個能講好的都沒
→ gtsandevo: 台南跟家人說台語是啥都市傳說
推 slink93: 只是你剛好沒遇到而已，在家說台語的人多的是
推 brella: 反正只看歐美韓劇
推 wed3qla: 台劇有沒有哪部是看了不尷尬的？看了一堆沒幽默感還想強
→ wed3qla: 調這是笑點的爛劇，讓人不耐
→ weed222: 台劇：飛龍在天第一部很讚耶
推 stlotwa: 台南吃粥260，北部人是吃得起膩
→ weed222: 摩門教的傳教士，閩南語客家話就比一堆年輕人好
→ weed222: 摩門教他們能用非母語傳教，板上有幾個人能用台語講哈利
→ weed222: 波特給阿公阿嬤聽，還能講的有趣的
→ sky7338: 那我每天都在看從台北到台南玩的...恩亨恩亨
→ wang111283: 會不會講台語也沒很重要 沒有文字的語言注定要消失
推 DuckKid: 我在家就都講台語阿 什麼都市傳說
→ DuckKid: 台語有文字好嗎
→ weed222: 台語當然有字，四書五經都能用台語唸
→ weed222: 不過會這技能的大概快死了
→ weed222: 快死光了
推 cavabien: 台南人有錢人很多的，海神滿街跑
推 tndh: 台南路上的老闆比員工還多  台北打工仔一堆 笑死
推 forsakesheep: 有台語漢字阿，但是一堆白痴在推那個垃圾台羅
噓 hsx1002: 台南哪來到處都講台語啊 年輕一輩很多的的確都只講國語
→ hsx1002: 啊
推 Cervelli: 這樣也能讓柵欄壞掉 哈哈哈哈
噓 hsx1002: 超有錢也輪不到永康吧 把善化放哪？
推 win55135: 講國語就只是方便對話阿
→ antpro: 要戰南北了嗎？
→ hinajian: 都2022了 還有人說台語是沒有文字的語言wwwwwwww
推 edcxz: 南台北國東原中客家?
推 ship1228: 台南大多台語阿，8+9之都，8+9講國語？
→ weed222: 有文字啦，可是99趴的人不會讀了
→ weed222: 8+9也只有髒話講閩南語了吧
推 cyp001: 在台南不會講台語 應該有很多工作不能做了
→ yumi1225: 因為中部被忽略沒提到...(來亂的~快跑
→ nrxadsl: 臺南人在這片子裡根本puma
噓 RTAngel: 台劇本來就好的少，爛的多，看名稱就直接略過不看了，果
→ RTAngel: 然內容都是幻想胡湊
推 ganharibo: 身為保安人0.0
推 spermbox: 其實我也覺得挺奇怪的
→ spermbox: 永康哪有那麽鄉下
→ spermbox: 也醜化台南醜化太嚴重惹
→ spermbox: 永康已經比仁德好很多了
→ spermbox: 仁德拍電影豈不就直接去山上取景了？
推 cyp001: 台北人印象中南部都是農田啊 (無誤)
噓 cbov: 不然南部有像台北101的高樓嗎 有三鐵共構嗎?
推 ship1228: 俗女就拍的很好，鄉下有鄉下的樣子，這部單純爛片吧
推 wuming520: 不意外阿,北部人不都以為南部都騎山豬出門的嗎?
推 spermbox: 裕珍馨???
→ spermbox: 我沒看到耶
→ spermbox: 把裕珍馨說成台南也太污辱台中了吧
推 mokjb4a: https://i.imgur.com/hqL3qwf.jpg
→ mokjb4a: cbov Shinreieizou八卦跳板仔來嘍
推 cityman9999: 可是我認識的8+9跟漂亮妹子講話都用標準國語欸
推 opheius: 就出了台北都是南部 標準的天龍思維
→ forsakesheep: 8+9不用台語還算8+9嗎
→ weed222: 8＋9被人瞧不起不是因為語言，是他的行為
推 ludoren: 南部有三鐵共構嗎？新左營：
推 revon: 台南人講台語很正常啊，舊台南縣區域的一直都是這樣啊…比
→ revon: 較少講台語的大部分是台南市區長大的族群
→ njunju: 小時安南區念書蠻多都講台語的 但市區沒有 台北是都不會講
→ njunju: 台南以後會有三鐵共構
→ njunju: 台北大概只有工地才會遇到講台語的
→ njunju: 這部片對台南根本不熟硬臭
推 iam0718: 小時候講台語抓一次五摳
→ hinajian: 樓上幾歲了
推 kkrichard: 其實我並不在意
→ joon: 其實我在台灣沒吃過什麼海鮮
推 meowrain: 在家裡講台語在外說國語的很多啊 你不用擔心對方聽不懂
→ meowrain: 台語已經漸漸變成熟人之間的語言了 局限性變高其實不是
→ meowrain: 個好現象
推 nightwing: 本土母語政策  真的是笑話   除了三字經  和問候家長外
推 lun1110: 誰說學校只有國語跟英語，也有台語啊=_=
推 lun1110: 連大學教授上課都講台語了
→ forsakesheep: 大學教授講台語是歧視客家人跟原住民喔？
推 cttw19: 年輕人台語差主因只有一個，父母都用華語跟小孩溝通
→ weed222: 閩南語客家話會沒落已經是不可膩的了
推 rocksin: 作戲悾 看戲憨
→ myaku524: 台南在家幾乎都會講台語吧，只是對外習慣切換成國語而已
→ myaku524: 現在網路發達，南北差距其實沒有以前那麼大
→ myaku524: 台北買得到的東西、或是看得到的流行資訊
→ myaku524: 現在透過網路網拍沒什麼資訊落差了，又不像古早的年代
→ myaku524: 感覺這部片的導演，可能活在20年前的過去吧
推 lun1110: 還好吧全班都聽的懂台語呀
→ lun1110: 上課前還有問有誰聽不懂台語的嗎
→ lun1110: 正常聽應該不是問題，頂多不會講而已