[新聞] 台南孔廟粉專說台語 「操切」、「戶木奠」讓藍營跳腳

[jackloutter (Clarkson)]

台南孔廟粉專說台語 「操切」、「戶木奠」讓藍營跳腳 註：木奠(ㄉ一ㄢˋ無法顯示)
https://news.ltn.com.tw/news/Tainan/breakingnews/4441503

https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/09/27/4441503_1.jpg
石牧民在「國定古蹟台南孔子廟」粉專上發表一則貼文，使用操切、戶uhōo-tīng（
門檻）」等詞彙，引起國民黨議員不滿。（記者蔡文居擷取自臉書）

2023/09/27 19:06
〔記者蔡文居／台南報導〕台南孔廟明天將舉行祭孔大典，孔廟文化基金會執行長石牧民
在「國定古蹟台南孔子廟」粉專上發表一則貼文，使用操切、戶木奠「hōo-tīng（門檻）
」等詞彙，引起國民黨議員不滿，質疑使用羅馬拼音，一般人看不懂，要求下台。綠營則
反批台語已經夠悲微了，難道現在是戒嚴禁說方言嗎？

國民黨王家貞等人今天質詢，質疑石牧民把孔廟官方粉專用羅馬拼音當玩笑經營，若不處
理這位爭議執行長，國民黨團會好好監督孔廟基金會的預算。

王家貞說，「操切」是什麼東西？請文化局長讀一下孔廟粉專沒有漢字台語文，用羅馬拼
音，也讀不出來，不要掛羊頭賣狗肉，把台灣人當傻子，台獨是自由選擇權，台灣是一個
民主自由的地方，「有種宣布台獨，直接廢掉孔廟，孔廟不是你玩台獨的地方」。

台灣基進議員李宗霖則反批，「還活在戒嚴禁說方言時代嗎？」今天在看到這樣荒腔走板
的質詢，讓他非常訝異。該文章99％以上都是使用華語書寫，僅在少數字詞上面使用台語
，並且用羅馬字標音，目的是更貼近一般人使用的語言。王家貞在幾個字詞上，就如此放
大檢視，難道是在搞戒嚴嗎？

李宗霖說，羅馬字不是罪過，現在用華語，也沒有錯，但是每一種語言都是平等的。在台
灣這塊土地上，沒人需要為了他使用的語言道歉。如果孔子在天之靈，如道他的思考可以
用不同的語言在不同國家被推廣一定深感安慰。

民進黨議員李啟維也說，台語已經夠悲微了，寫英文可以，台語文就不行？

石牧民說，當初用「操切」一詞是以華語思考而非台語，意指他們正忙著處理事情。對於
議員的意見，他會檢討，未來會用更有效的方式來溝通。

===============
台南孔廟粉專用台語文掀論戰！藍批「不是玩台獨的地方」 綠回嗆力挺
https://udn.com/news/story/7326/7469478
2023-09-27 18:21 聯合報／ 記者 吳淑玲 ／台南即時報導

https://tinyurl.com/4ub7fbf4
國定古蹟台南孔子廟粉絲專頁出現使用台語文並標注羅馬拼音，引發藍綠論戰。圖／取自
粉專

台南孔廟文化基金會執行長石牧民上任後，積極經營「國定古蹟台南孔子廟」官方粉專，
因貼文部分使用台語及標注羅馬拼音，國民黨台南市議員今天在議會文化局業務質詢時砲
轟隆隆，指民眾陳情看不懂，批孔廟不是玩台獨的地方；台灣基進台南市議員李宗霖回嗆
，過去台灣就有用羅馬字出書、寫契約，為何不能出現在孔廟粉專，也沒人需要為他使用
的語言道歉。

民進黨議員李啟維、周嘉韋也聲援肯定文化局使用各種不一樣的語言，處理不同族群需要
，現在時代已沒有所謂禁說方言，讓更多人可以了解孔廟要做的事。尤其是台語不只是聽
說，識讀和寫更重要，才能讓一個語言傳承下去，不要淪為意識形態，很多議員都支持要
使用各式各樣的語言及文字。

王家貞說，孔廟粉專官網出現台語文及羅馬拼音，痛批不要掛羊頭賣狗肉，把台灣人當傻
子，台獨是自由選擇權，台灣是一個民主自由的地方，有種宣布台獨，直接廢掉孔廟，孔
廟不是你玩台獨的地方；蔡育輝也說，用羅馬拼音把孔廟當政治操作，黨團會好好監督文
化局孔廟文化基金會預算。

李宗霖回嗆王家貞議員質詢時指名的小黨議員就是他。因為王家貞在講的孔廟的事件，其
實就是孔廟的粉專，其中有許多文章99%是使用華語，就因為有用一些用羅馬字，就不開
心、跳起來。然而王家貞議員所秀出的陳情信，也有簡體字摻雜其中，那麼王家貞議員是
不是也要反對呢？

李宗霖出示新港文書並批評說，過去台灣有用羅馬字出書、寫契約，已經有百年的歷史。
當時王家貞還沒出世，孔老夫子也沒來過台灣，這麼早就留存在這塊土地上的文字，為什
麼沒有資格出現在孔廟的粉專上面？

李宗霖說，1955年，國民黨政府禁止以羅馬字傳教。1957年，羅馬字的台語聖經被國民黨
沒收。台灣珍貴的歷史資產，究竟是誰讓它消失在台灣這塊土地上的？羅馬字不是罪過，
現在用華語，也沒有錯，但是每一種語言都是平等的。在我們這塊土地上，沒人需要為了
他使用的語言道歉！

李宗霖解釋，今天的爆點在於孔廟的粉專文上面講到「戶木奠 hōtēng」（門檻）都拆
，就這樣子而已。但事實上內容在講大成殿的門正在進行拆除，當然就是關係到孔廟的文
化。作為一個台灣人，講門檻不一定知道怎麼唸，看到「戶木奠hōtēng」就一目瞭然
。

李宗霖說，就像明年台灣燈會使用龍的主視覺，也很能夠接受。因為龍在日本本身就是吉
祥的象徵，漢文化傳到日本的時候，經過轉譯跟轉化，形成他們自己的血脈跟文化，日本
跟中國，當然就越來越脫離、越來越沒有關係。現在台灣要做的，就是要走自己的路，然
後做出自己的多元文化，做我們自己有包容力的島嶼。

https://tinyurl.com/bdfxzxyb
台南孔廟粉絲專頁使用台語在議會掀論戰，台灣基進台南市議員李宗霖出示新港文書也怒
批，沒人需要為他使用的語言道歉。記者吳淑玲／攝影

================
@ 國定古蹟臺南孔子廟
https://tinyurl.com/yvhamfua

【執行長報報：#2023祭孔大典前導．之六：循禮】
拆房子了！
祭孔前夕的操切裡，觀天者省雲先生（https://reurl.cc/Wvk7W5）指揮工作人員將孔廟
大成殿的門戶拆下來。不止是門，連「戶木奠hōo-tīng」（門檻）都拆。新任執行長和
讀者您一樣感到新奇。這輩子沒看過。

拂拭不夠。搆不到窗櫺的死角。拆下來，用洗的！

大成殿的門戶高大宏偉。一扇門比兩個人還高。每拆下一扇，觀天者省雲先生就指著門扇
根部，「踏--咧 ta--leh！」要確保支點，再慢慢放倒。

我赫然醒悟。不是我這輩子沒見過。「踏--咧 ta--leh，」是三輩子都這樣！省雲先
生做了七十年。在他之前的好幾個七十年，都是這樣做的。三生三世。就是禮的意義。

這樣做，是最佳解。三生三世。

#代替孔子公款待你
＊9月28日，凌晨5點，台南孔廟祭孔釋奠大典，敬請一起來關注，收看專頁直播
＊敬請追蹤「國定古蹟臺南孔子廟」專頁：https://reurl.cc/Ojkn23

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.30.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1695816956.A.223.html
※ 編輯: jackloutter (114.27.30.214 臺灣), 09/27/2023 20:17:51
噓 j6ru04jo3: 好的好的，唯一支持高思雲豹高端，懂
噓 harukay08: 這些議員對登革熱疫情有這麼關心嗎？
噓 sping0907: 台羅仔的日常 習慣就好
推 DPP48: 好喔，就繼續用台羅吧
噓 gjcl6: 蔡英文稱「太久沒選舉」 忘記台灣話
噓 seichan: 沒有比這還要重要的事情了嗎？
推 EFERO: 所以操切是啥？
推 tnssh211448: 這樣就叫人下台  有夠無聊  永遠在野好了
推 BaGaJone: 操切在中文是負面字詞耶 確定可以這樣用？
噓 jjwxtmdl: 孔子根本不會講現在的所謂的國語,真不知中國黨議員在氣
→ jjwxtmdl: 什麼鬼XD
噓 BIGBBB: 三小啦
噓 nightwing: 孔子也來學羅馬拼音
推 jxigjll: 推文怎麼回事...
→ CCY0927: 王家貞質詢影片
→ CCY0927: https://youtu.be/KFPwrF5Kv2w?t=4275
噓 stupidboyu: 某小狗黨好愛回味戒嚴時期或是白色恐佈
→ stupidboyu: 文字是要讓人能看懂 不是來現你媽的意識形態
→ stupidboyu: 要扯台語式微的 建議先學原住民語再來嘴
推 MidtermGG: 國民黨又一個敗票機耶 而且是寫漢字 是有什麼毛病
→ MidtermGG: 然後怎麼看都覺得樓上的意識型態才是最重的哈哈
推 Sinchiest: 嗯嗯
推 qoo60606: 文化局應該很無奈
噓 zirong: 不虧是有台灣價值的翹班仔
推 wmke: 中國黨支持者連戶醻ㄛ搕␀揪瑰雩茈阭Q自己吧 笑死
→ wmke: 中國黨支持者連戶（木奠）都看不懂先檢討自己吧
→ bulden: 樓上連戶定都打不出來，一個音變成兩個字?
噓 entwine: 廢物中國黨在懷念講台語罰10塊掛狗牌捐紅十字詐騙時代嗎
推 EvilWind: 戶C王家貞是活在禁用台語和其文字的年代嗎？
→ EvilWind: （木奠）這字看起來是FB和一般網頁可以正常顯示，PTT則
→ EvilWind: 沒有支援，會變亂碼。
→ wmke: 原來是陳世明信者 失敬失敬
→ hinajian: 看不懂就問啊，為什麼要7PUPU