作者godofsex (性愛戰神)
看板Tainan
標題[新聞] 地震文驚見「去死」！黃偉哲無奈回應：
時間Thu Aug 21 19:57:21 2025
地震文驚見「去死」！黃偉哲無奈回應：全身冒冷汗
17:50 2025/08/21
中時新聞網 焦捷
台南市長黃偉哲。（中時資料照，曹婷婷攝）
台南市今（21）日下午發生有感地震，但市長黃偉哲臉書貼文卻驚見「去死！祝大家平安
」，引發網友熱議。
對此，黃偉哲也回應此事，稱「造成大家的驚嚇，深感無奈」，另外，對於網友「應該全
身冒冷汗吧？」的詢問，他也直言「確實...」。
根據氣象署地震報告，今（21）日16：37左右嘉義縣大埔鄉發生規模5.1有感地震，地震
深度10.4公里，各地最大震度嘉義縣、台南市、高雄市4級，嘉義市、雲林縣3級，屏東縣
、台東縣、花蓮縣、彰化縣、南投縣、澎湖縣2級，台中市1級。未接獲相關災情通報。
據了解，黃偉哲的小編第一時間的PO文內容是「地震！大家平安」，但臉書不知為何竟把
中文認定為阿拉伯語，然後自動翻譯，團隊已火速將該篇文章移除。
而在稍早，黃偉哲在臉書發文回應，有關稍早地震發文，原文為「地震！大家平安」，但
臉書系統將此貼文判讀為阿拉伯文，並自動翻譯成「去死！祝大家平安」，造成大家的驚
嚇，深感無奈。
他並強調，目前已與臉書經營公司Meta Platforms取得聯繫，進一步瞭解原因。
許多網友也在黃偉哲的貼文留言表示，「我還以為被詐騙集團盜號了」、「當下看到，嚇
一跳」、「怎麼會變成阿拉伯文」、「meta可以再誇張一點」、「嚇一跳，我們市長才不
會這樣」，此外，有網友開玩笑詢問，這招厲害、緩解了地震的緊張，但市長應該全身冒
冷汗吧？
得到黃「確實...」的回覆，他並透露，自己的小編還急忙拿著手機衝進市長室、稱「市
長
，我真的沒有亂發」。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250821004051-260407
https://i.imgur.com/fmq9GLE.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.107.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1755777443.A.E4A.html
噓 rb731024: 你的FB真好心 會自動幫你翻譯 08/21 20:02
推 asaka0908: 先把小編綁成五花肉，插標上書：去死！祝大家平安。08/21 20:08
→ asaka0908: 看最近要燒王船的是哪兒，出個聲。船長幫你們找好惹~08/21 20:09
推 mattc123456c: 典型的2018高雄市長作戰 08/21 21:08
→ forwhatZ: 西瓜為什麼裝東瓜 他那時聰明過 08/21 23:12
→ hinajian: 人不要笨到連是小編的錯還是臉書的錯都看不出來08/21 23:18
推 asaka0908: 嗯~大聰明~ 臉書會幫<中文翻譯成中文> 沒毛病~08/22 00:14
※ 編輯: godofsex (49.218.210.180 臺灣), 08/22/2025 01:45:29
推 ff20: 簡體翻繁體 08/22 05:32
推 aching882000: 是不是吃了誠實豆沙包 08/22 09:28
推 GiantLai: 應該是cheers~ 08/22 09:48
→ hinajian: asaka沒料不要硬回啦 看破手腳 08/24 22:50