作者whj0530 (億載金城武)
看板Tainan
標題[新聞] 黃偉哲又發地震文！ 幽默提醒網友：大
時間Fri Aug 22 15:35:15 2025
黃偉哲又發地震文！ 幽默提醒網友：大家幫我注意翻譯有沒有出錯
記者郭運興／台北報導
21日南部地牛翻身，台南市長黃偉哲發出地震文卻遭到臉書烏龍翻譯「去死！祝大家平安
」，嚇壞不少網友。今（22日）台南再度發生地震，黃偉哲也發文表示「還是請大家注意
安全」，他也幽默提醒網友「大家幫我注意一下翻譯有沒有出錯」，貼文一出，吸引上千
網友按讚、留言表示「你確定？你沒打錯字」、「唉？竟然沒有驚喜」。
21日下午台南發生有感地震，台南市長黃偉哲在臉書發布「地震！祝大家平安」，未料，
卻遭到臉書自動翻譯成「去死！祝大家平安」，嚇壞大批網友。事後，黃偉哲也說明，臉
書系統將此貼文判讀為阿拉伯文，並自動翻譯，造成大家的驚嚇，深感無奈。
而稍早根據中央氣象局資料，台南3分鐘發生2次地震，黃偉哲再度發文「還是請大家注意
安全」，他也幽默提醒網友「大家幫我注意一下翻譯有沒有出錯」。
貼文一出，吸引上千網友按讚，紛紛留言「一地震我就來看熱鬧」、「用詞很小心」、「
你確定？你沒打錯字」、「唉？竟然沒有驚喜」。
https://www.ettoday.net/news/20250822/3020135.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.41.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1755848117.A.1A5.html
推 a5687920: 哲哲可愛 哲哲務實 08/22 15:37
噓 rb731024: 想洗白的爛招…中文翻中文耶 08/22 15:37
→ airua: 地震！又地震！ 08/22 16:01
推 airer: 買網軍被抓包 08/22 16:46
推 ls14: 是記者太無聊還是市政府預算太多…… 08/22 16:49
→ batis: 有夠無聊 根本不會想追蹤他的臉書... 08/22 16:53
推 koenigs: 自嘲 有風度的政治人物 很讚 08/22 17:13
推 brella: 有智障在哭 08/22 17:42
→ stevenyu82: 樓上別哭 08/22 17:50
→ searchroy: 風災後被罵，好像沒什麼反省，又故態復萌吃吃喝搞包裝 08/22 18:29
→ searchroy: 。 08/22 18:29
噓 ff20: 這咖真的只會吃 08/22 18:56
→ njunju: 小編484換惹 08/22 19:42
噓 dschen382: 風災淹水後繼續嘻嘻哈哈 08/22 20:52
噓 dharma123: 淹水設計修改發包了嗎？ 08/22 22:12
→ hinajian: 藍白草淪落到只能在這種雞毛小事尋釁的程度了 08/22 22:14
→ Golven: FB:隱藏新功能"內心誠實豆沙包"測試中… 08/23 11:49