噓 leo921080931: 我覺得還好 07/05 12:58
→ tlala: 我看了一下 我沒有誤觸版規 樓上應該不可以噓我 07/05 13:03
→ x19860207: 11集大春梅才剛出場3集 應該是不習慣吧… 但認真看到 07/05 13:12
→ x19860207: 後來你會發現她就是haru沒錯喔 角色是活的 演員的詮釋 07/05 13:12
→ x19860207: 很重要 予晞是第一次挑樑我覺得已經非常不錯 記住你現 07/05 13:12
→ x19860207: 在看的還是16歲的haru看到後來慢慢你會有不同感受的春 07/05 13:12
→ x19860207: 梅 雖然她在許多實力派演員前輩前一定會比較生澀 這苛 07/05 13:12
推 halifax: 會讓我出戲的是一些年輕一輩的演員台詞都直接國語翻台語 07/05 13:12
→ halifax: ，每次聽到都會想這個詞台語不是這樣講的！但這問題不只 07/05 13:12
→ halifax: 是春梅的演員，只要是從國語掛轉去演台語劇這種狀況都很 07/05 13:12
→ halifax: 常見 07/05 13:12
推 tofuoyako: 我也有同感 我每集都有看 但是到現在聽到haru講台語還 07/05 13:18
→ tofuoyako: 是會出戲 07/05 13:18
推 Arisue: 林予晞詮釋的Haru對我來說還不錯，生澀是必然的，但不至於 07/05 13:19
→ Arisue: 出戲，倒是王思平的台語，我邊看邊想說導演真覺得這樣OK？ 07/05 13:21
推 bou3: 我也覺得這戲女主角是敗筆 07/05 13:23
→ tlala: 我還沒看到王思平的 我覺得阿泰junior他們都表現還不錯 所 07/05 13:25
→ tlala: 以顯得春梅比較突兀，可能從小都台語環境下長大，對這個比 07/05 13:25
→ tlala: 較容易注意 07/05 13:25
推 fish1990: 敗筆!!!太誇張了吧 她演的很好呀 看到她就覺得她是哈鹿 07/05 13:36
推 vini770803: 林才演沒幾部 她演得很好啊口條又順情感又足很適合演 07/05 13:42
→ vini770803: 戲 如果她不好那有些演員演了那麼久還是一成不變 07/05 13:42
→ kk2451: 我也算是在台語環境長大、跟長輩幾乎都是講台語、但是像 07/05 13:42
→ kk2451: 阿公阿禡那一輩有些太深太俚語的會聽不懂、但是我們全家人 07/05 13:42
→ kk2451: 也沒人覺得haru台語是多怪就是、倒是不成看戲問題。 07/05 13:42
→ pommpomm: 這部戲的台語用詞沒什麼好挑的，一些俚語也都用的不錯 07/05 13:45
→ pommpomm: 幾個年輕演員台語的問題在於語氣跟咬字，不是台語tone、 07/05 13:46
→ pommpomm: 還有一些字只有發音像但咬字錯誤XD 但聽得出來他們很認 07/05 13:47
→ pommpomm: 真在講，畢竟是時代劇，無法像三民演現在劇那樣便宜行事 07/05 13:47
→ pommpomm: 春梅是這齣戲的主角，看到後面還是不習慣她的話也沒辦法 07/05 13:49
→ pommpomm: 因為她會一直一直一直出現喔 XD 07/05 13:49
→ pommpomm: (王思平出來後原PO或許就可以原諒Haru了 XD) 07/05 13:50
推 cookiecloud: 我想吐嘈最後一句www 07/05 13:51
推 Arisue: 澎澎大括號內那句.....XDDDD 07/05 13:54
→ x19860207: 我媽也不覺得haru台語不順阿 甚至上週haru問hiko心裡 07/05 13:56
→ x19860207: 還有她的時候 我媽哭了 當下沒反應過來 我還問她 妳感 07/05 13:56
→ x19860207: 冒了嗎 怎麼擤鼻涕 她說haru演的很感動 讓看戲者真的 07/05 13:56
→ x19860207: 有入戲! 07/05 13:56
推 ttnakafzcm: 狂推Pomm大括號那句XDDDD 07/05 13:57
推 phapsody: 我臺語沒很好，但聽予晞的臺語，沒認真聽不一定能發現她 07/05 14:01
→ phapsody: 臺語講不好。你要是聽王思平的即使不認真聽也能發現講 07/05 14:01
→ phapsody: 不好 07/05 14:01
推 justdo: 我覺得她演的很好呀，台語也沒問題呀～ 07/05 14:01
推 hanpro: 澎澎大最後一句很中肯阿XDDDDDDDDDDD 07/05 14:01
→ phapsody: 提高尾音倒是真的~除了這個她親情戲演得很好，哭都超悲 07/05 14:02
→ phapsody: 情 07/05 14:02
推 evaliao: 林予晞台語不太出戲 一對比下真的聽王思平講台語 有覺得 07/05 14:03
→ evaliao: 導演這樣是可以放行的嗎？抱歉又讓王思平中槍了XD junior 07/05 14:03
→ evaliao: 也不會講台語哦 不過至少有經過雨後驕陽的磨練啦 07/05 14:03
→ pommpomm: 哎唷 我沒有要刺王思平的意思，思平台語破破的很可愛 07/05 14:03
→ pommpomm: 呀(手比愛心) 07/05 14:03
→ x19860207: 她們都很用功啦 不要苛責啦 思平嚇到殺青酒還說暫時不 07/05 14:07
→ x19860207: 敢接台語了 07/05 14:07
推 fish1990: 台語幾個咬字問題是可以再努力但整體表現真的很不錯有 07/05 14:10
→ fish1990: 把哈鹿的活潑可愛她演的討喜 演久了反而演什麼角色都永 07/05 14:10
→ fish1990: 遠只有有一個樣子 我倒覺得青澀跟清新的表演更好 三民 07/05 14:11
→ fish1990: 的演員表演則是太誇張又匠氣也沒比較好 07/05 14:11
推 evaliao: 林予晞演春梅前才兩部戲 連女二都不是 以初首演來說 演得 07/05 14:12
→ evaliao: 不錯了 看到後來會喜歡很man的哈魯男主角哦XDDD 07/05 14:12
→ x19860207: 三民常常讓我覺得是轉到購物頻道台語版 07/05 14:12
推 fish1990: 寬美台語真的比較差XD演技也可以再努力 07/05 14:14
推 vini770803: 我想原po沒看過三民新演員演戲演技出戲就算了 有些連 07/05 14:15
→ vini770803: 台語都講不好 反正這些可以在磨練 07/05 14:15
推 mindy201: 我跟原po有一樣的感覺，haru會講很急(兩秒內講完一句的 07/05 14:16
→ mindy201: 那種)以及尾音提高，但不至於出戲，應該是後面的劇情讓 07/05 14:16
→ mindy201: 人出戲，根本不知道在幹嘛。王思平台語不會這樣急促，但 07/05 14:16
→ mindy201: 咬字更不標準，但也還好她演的情緒都有到位就是 07/05 14:16
→ x19860207: haru很有自己風格 有man味有時候萌萌的 我阿母超喜歡 07/05 14:16
→ x19860207: 學haru"嗯!!"我心裡os這位太太妳有事嗎 07/05 14:16
推 evaliao: 可是我覺得王思平的台語尾音上揚的更明顯耶... 07/05 14:18
→ mindy201: 說到匠氣，後面那位從三民來的演員就是，演法是全劇最格 07/05 14:19
→ mindy201: 格不入的，臺語好也沒用！(而且他演臺語好更顯得荒謬！) 07/05 14:19
推 Arisue: x大別這樣~~~我也超喜歡haru很有朝氣的"嗯"耶....(掩面) 07/05 14:19
→ mindy201: 王的尾音是否上揚我沒注意到，可能她台詞都沒haru長。不 07/05 14:21
→ mindy201: 過不會急促是確實的 07/05 14:21
推 x19860207: 哈 我很喜歡haru版啦 是說我媽不要模仿啦 都一把年紀了 07/05 14:22
→ x19860207: 哈 07/05 14:22
推 AndreYangMan: 結果這篇變成思平中槍文了XD還害HIKO跟著不標準... 07/05 14:24
→ AndreYangMan: (咦這就是所謂的吃到口水嗎?果然是夫婦啊...)(咦!) 07/05 14:24
推 Arisue: 我在想haru初期講話比較快會不會是因林予晞本人就是這樣？ 07/05 14:24
→ pommpomm: 應該是個人語氣吧 她的鴨子跟關關也都這樣 XD 07/05 14:25
→ AndreYangMan: (還有fish大你在偷偷補槍宮本龍治,我有發現到XDD) 07/05 14:26
推 Arisue: 其實到近期的集數，我覺得講話節奏有改善很多了，所以 07/05 14:27
→ Arisue: 我還是滿肯定林予晞詮釋的haru，會覺得林予晞＝春梅 這樣~ 07/05 14:28
推 x19860207: 同意+1磨到後來 語氣還有講話速度越調越好 剛開始真的 07/05 14:30
→ x19860207: 還是予晞的節奏 07/05 14:30
推 fish1990: 三民培養新人時台語和演技才是更可怕的不標準和差勁 有 07/05 14:30
→ fish1990: 些還可以直接講國語咧 也不知道在演什麼 老的是太油條新 07/05 14:30
→ fish1990: 的演技差劇情也差 07/05 14:30
推 Arisue: 王思平的話....不是故意讓她中槍，就真的台語太破了啦~~~ 07/05 14:32
推 Psellia: 王思平的台語破到萌XDD 每次看每次笑倒 07/05 14:32
推 vini770803: 她接得戲還不夠多還說不準 往後演得角色能區分開來很 07/05 14:33
→ vini770803: 重要 不然演什麼都一個樣子和演法 07/05 14:33
→ e9ezyahoo: 王思平的台語感覺沒被磨過 甚至有些詞感覺是直接國翻台 07/05 14:37
→ e9ezyahoo: 台語不好也會影響演技 07/05 14:37
推 Psellia: haru的講話節奏比較像小童星在演戲，很多話含在嘴裡，會 07/05 14:37
推 w03dk4: 寬美每次都習慣+一個"啦"非常出戲啊… 07/05 14:37
推 x19860207: 真的蠻期待她未來的發展 總覺得她跟一般的女主角不一 07/05 14:38
→ x19860207: 樣 略帶英氣 07/05 14:38
→ w03dk4: 哈嚕出戲的點在小時候跟長大實在...找不出共同點啊XD 07/05 14:38
推 fish1990: (Ander大其實我不是故意的 XD只是龍治先生剛好來接子彈) 07/05 14:38
→ x19860207: 跑步姿勢有連戲XD 07/05 14:40
推 mindy201: 不過，直接國語翻台語的部份，是不是導演還是誰要負責把 07/05 14:40
→ mindy201: 關?既然思平本來就不會講的話 07/05 14:40
推 kk2451: +1剛開始的跑部超像！ 07/05 14:41
推 auchen: 你說的是男主角吧?(誤) 等你聽到王思平的你就會覺得還好了 07/05 14:41
推 Arisue: 我也滿期待未來的林予晞，她的"型"跟線上女演員有區隔， 07/05 14:42
→ e9ezyahoo: 我也覺得為什麼思平的台語 導演會放行? 07/05 14:42
→ kk2451: 台語就跟日語一樣、如果要說語言問題、戲裡的日子也可以 07/05 14:42
→ kk2451: 抓一堆問題出來、就是懂日語的不比懂台語的多！ 07/05 14:42
→ Arisue: 未來如果遇到適合角色，自己又肯下苦功，未嘗不會是下個 07/05 14:43
→ kk2451: 打錯…是日語不是日字…汗 07/05 14:43
→ Arisue: 發光發熱的一線女演員～ 07/05 14:43
→ kk2451: 又選錯字…狂汗…是日語不是日子也不是日字… 07/05 14:43
推 popstars: 我覺得這齣林予晞的表現，確實還有進步的空間。但她的青 07/05 14:44
→ popstars: 澀感和清新感，真的很適合哈魯這個角色。台語的部分， 07/05 14:44
→ popstars: 我還可以接受，可能因為我母語不是台語吧，所以原po說 07/05 14:44
→ popstars: 的語氣問題，我比較感覺不出來。王思平的台語發音不標 07/05 14:44
→ popstars: 準，反而更明顯。但因為情緒蠻足的，所以還可以接受。 07/05 14:44
推 vini770803: 而且現在很多人不見得都會說台語 不順沒關係可以在磨 07/05 14:47
→ vini770803: 嗎 像林在培和張晨光他們都是硬練現在他們都講得很順 07/05 14:47
推 Arisue: kk大抱歉，推文打結了~~~可以偷問一下俊梅有沒有第3彈嗎？ 07/05 14:48
→ kk2451: 而且老實說…三立八點也有不少台語更爛演技更差的…XD 07/05 14:48
推 jenny86179: 想看予晞跟林仔仔合作 能演姐妹最好XD 07/05 14:48
推 auchen: 以女一角度看 確實還有很多進步空間 07/05 14:50
推 x19860207: 我喜歡予晞跟溫貞菱 是一種非主流中的翹楚 07/05 14:50
→ auchen: 但是以林予晞角度看 初登場到現在有讓人感受到她的進步 07/05 14:50
推 popstars: 另外，昨天看了台視名人堂春梅的那集，有提到宮本爸都是 07/05 14:50
→ popstars: 蠻臨時拿到劇本，日語也是很臨時硬背的 ( 雖然他日語也 07/05 14:50
→ popstars: 說不多 XD ) 覺得劇組好像很執著這個角色給張銘杰演， 07/05 14:50
→ popstars: 反而在日語上就要求不多……還有就是很平板的演法… 07/05 14:50
→ auchen: 覺得林予晞有演出她自己的味道 不然大家味道都很像 很膩 07/05 14:52
推 auchen: 王思平 滿多地方演的還不錯 但是一聽台語就....(笑) 07/05 14:56
→ e9ezyahoo: on檔的話 我會體諒 因為要馬上消化台詞還要轉成台語確 07/05 14:57
→ e9ezyahoo: 實有難度 通常經過長時間的磨練 也變得越講越好 其實 07/05 14:57
→ e9ezyahoo: 思平看久也就習慣了(一開始很期待她的) 結果令人擔心 07/05 14:57
→ e9ezyahoo: 的女主角反而很穩 台語也比思平順XD 07/05 14:57
推 x19860207: 大春梅登場時沒有人嫌台語 只有說聲音太man XD 07/05 14:59
推 auchen: 真的沒想到最讓人擔心的女主角 卻讓人最驚豔(?) 07/05 15:01
→ e9ezyahoo: 我前面的on檔是指三民 07/05 15:05
推 idxxxx: 王真的不適合純台語劇 還是去演偶像劇女二吧 07/05 15:49
→ idxxxx: 下檔某演員當初演台語劇也被罵慘 跟王同樣演技水平的www 07/05 15:51
推 x19860207: 本來是雨後班底的怡嘉 不就是因為台視認為她不像春梅 07/05 15:59
→ x19860207: 只能演寬美 所以主角大膽啟用新人林予晞 07/05 15:59
推 mindy201: 我倒是覺得王思平演技跟以前相比，進步不少，可能受限於 07/05 16:09
→ mindy201: 外型演太多心機女二~希望之後她能再多演一些新類型角色 07/05 16:10
→ mindy201: (我知道她有演非心機女二的角色，但比例真的很低) 07/05 16:10
→ mindy201: 而且說真的，她真的很正，可以演一些古靈精怪的角色嘛 07/05 16:13
→ e9ezyahoo: 但我覺得思平演得比她好耶(平平台語劇) 不過下檔也沒 07/05 16:17
→ e9ezyahoo: 有很堅持全台語 應該會比較輕鬆XD 07/05 16:17
推 Arisue: 思平演得比較好很正常吧？都經過滿多部偶像劇的歷練了～ 07/05 16:19
→ Arisue: 以新人的標準，我覺得林予晞很不錯了～ 07/05 16:20
→ Arisue: 另外如果不是王思平演技彌補了台語發音的不足，我想我可能 07/05 16:21
→ Arisue: 無法接受她飾演的寬美 07/05 16:21
推 jenny86179: 是指i大說的某演員吧XD 我也覺得思平演技比她好多了 07/05 16:22
→ e9ezyahoo: 我是跟下檔戲的女一(?)比啦XD 不是林予晞 07/05 16:23
推 shuhuei: 王思平的台語差到讓人想砸電視，難道是為了襯托女主角 07/05 16:24
推 micky64: 大Haru的前面幾集我也很出戲，但後面她就漸入佳境了～現 07/05 16:25
→ micky64: 在很喜歡她，還會跟著她的情緒起伏 07/05 16:25
→ shuhuei: 因為有人比春梅的台語爛，所以矛頭暫時指向寬美??? 07/05 16:25
→ shuhuei: 春梅的台語是因為講得很快，所以較不易被發現她講得很差 07/05 16:25
→ shuhuei: 但是不看字幕根本聽不懂她在講什麼 07/05 16:26
→ shuhuei: 不過火災戲之後，台語差不差已經不重要了 07/05 16:27
→ shuhuei: 劇情已經爛到無所謂了 07/05 16:27
→ kk2451: 我是都不用看字幕都知道他們在講甚麼就是,反正日語在怎麼 07/05 16:30
→ kk2451: 怪腔我都看得下去了~所以兩位演員台語是不影響我看劇就是! 07/05 16:31
→ kk2451: 插話回Arisue大:目前尚在考慮要一要在畫一張來隨劇ENDING 07/05 16:32
→ e9ezyahoo: 但預告中小豫兒是講國語 所以我才以為導演不會堅持全台 07/05 16:38
→ e9ezyahoo: 語 07/05 16:38
推 Evelyn9056: 大Haru剛出場時 我也有小出戲 因為聲音好低XDDD 07/05 16:40
推 x19860207: 1小豫兒是演黃騰浩的妹妹?女ㄧ還是那個台語讓人不敢領 07/05 16:41
→ x19860207: 的...吧 07/05 16:41
推 hanpro: 大Haru剛登場的時候 我以為是長頭髮的關關 07/05 16:41
推 mindy201: 對啊，下檔戲看來參雜的國語多很多吧，可能時代也不同 07/05 16:41
→ mindy201: 覺得最近第一次演女一表現就很亮眼的除了林予晞就是程予 07/05 16:43
→ mindy201: 希~藝名很像然後也都很有潛力~兩個都有點澎皮(台語) 07/05 16:44
→ mindy201: 長得很可愛~(另一個也滿澎皮的是李佳穎) 07/05 16:44
→ mindy201: 是覺得臺灣的環境不比日韓，沒辦法從小正規培養演技， 07/05 16:45
→ mindy201: 但有潛力又努力的演員多給他們鼓勵~畢竟真的很不想一直 07/05 16:46
→ mindy201: 在黃金檔都是看外國演員演戲 07/05 16:46
推 fairygirl: 林予晞的台語是沒有非常流利，但對我來說還可以接受， 07/05 16:48
→ fairygirl: 都聽得懂她在講什麼，而且演技也OK，不會卡卡的 07/05 16:48
推 Mrazs: 以新人來說我覺得很ok 王思平的台語雖然破破的但不會讓我出 07/05 16:59
→ Mrazs: 戲 07/05 16:59
推 sherry1312: 我也覺得她講台詞有點快 但以新人來說演得不錯了 07/05 17:02
→ sherry1312: 倒是思平台語比剛登場時破很多XD 不過滿喜歡她的哭戲 07/05 17:02
推 n16482003: 林家戲我記得排在蠻前面拍的 台語bug挑出來還不算太少 07/05 17:22
→ n16482003: 但都是偏發音錯誤(特別是發語詞/介詞等等) 07/05 17:23
→ n16482003: 聽得出來是硬背 而且只認為某字就是特定發音 07/05 17:24
→ n16482003: (ㄍㄚ)跟(ㄍㄚˇ)這兩個音的情境用法就錯得很明顯 07/05 17:25
→ n16482003: 上面這點在阿ju跟思平對戲時特別容易聽出來 07/05 17:25
→ n16482003: 所以真的不知道是誰傳染給誰wwwwwwww 07/05 17:26
→ n16482003: 而台語既然是用背(不管什麼方法) 就很難形成特定腔調 07/05 17:27
→ n16482003: 有些音是台南腔 有些音是海口腔 有些音是北部腔 07/05 17:28
→ n16482003: 就會變成...[嗯 是這台語沒錯 可是聽不出哪裡人] 07/05 17:28
→ n16482003: 你看中村的日文也沒有京都腔啊(咦) 07/05 17:29
→ n16482003: 用詞方面 應該是有盡量符合當時的用法了 但BUG還是有 07/05 17:30
→ n16482003: 而且不只主演群 曼寧姐跟乃華姐也有唸錯詞的部分 07/05 17:31
→ n16482003: 只是次數少到被其他人蓋過去XD 07/05 17:31
→ n16482003: 小哈魯時期 卡桑就有把畢業這個發音直接轉換成台語 07/05 17:32
→ n16482003: 而不是唸[卒業]這個發音 07/05 17:32
→ n16482003: 大概都是這種時空用詞錯誤的小bug 07/05 17:33
→ n16482003: 話說張銘杰也算是國語轉成台語聲道的啊XD 07/05 17:34
→ n16482003: 倒也不是要原PO下放標準什麼的 07/05 17:35
→ n16482003: 因為雨後的阿ju台語其實也有點...(默) 07/05 17:35
→ n16482003: 另外 這個問題我記得在預告的時候就有人討論過喔 :) 07/05 17:36
推 applexdot: 如果幕後配音呢 07/05 17:54
推 wangsan: 這部戲的女一女二說台詞都會讓我出戲..... 07/05 17:58
→ kk2451: 話說從小到大講台語,但我還真不太會分辨哪裡腔... 07/05 18:24
→ kk2451: 台語真的也是一個滿深奧的語言,也是很多一個字不同發音! 07/05 18:25
推 book8685: 我對咬字還好 但感覺念台詞略急躁 07/05 18:39
推 Arisue: 其實片尾跑幕後名單我有看到「台語指導」，但指導到什麼 07/05 18:40
→ Arisue: 程度就不知道...其實也要看導演的要求，是重演技或重發音 07/05 18:40
→ Arisue: 記得以前有看過某些導演是比較重視演技和情緒到位，台詞 07/05 18:41
→ Arisue: 方面或一些小細節就忽略。 07/05 18:43
→ Arisue: 原po說的女主角的問題，請放心，後面有改善，可以繼續看 07/05 18:45
→ Arisue: 但32集後......可能你又會再次出現"我要繼續看下去嗎？" 07/05 18:46
→ Arisue: 的疑問 XDDDD (另回kk大，那我就默默.偷偷地期待part 3) 07/05 18:48
推 n16482003: 原PO的女主角問題可能會換成另一個有毛病的女主角wwwww 07/05 18:49
推 AndreYangMan: 可是哈魯的稻田跑步轉場我反而覺得沒有很連戲欸... 07/05 19:02
→ AndreYangMan: 畢竟小春梅跑步可是步伐很大但大哈鹿卻像小踏步... 07/05 19:03
→ AndreYangMan: (莫非為了壓抑太man的一面?)(最後還不是霸氣外漏了) 07/05 19:04
推 n16482003: 等等 不是小踏步吧 膝蓋抬這麼高 是『踏青』吧 07/05 19:06
→ n16482003: 跑過田埂--->踐踏草皮 (喂) 07/05 19:06
→ tlala: 我是原波 越看就越適應了，我覺得王思平還好，我應該覺得 07/05 19:09
→ tlala: 哈魯講太快了，感覺比較沒情緒跟在背台詞的感覺 07/05 19:09
推 AndreYangMan: (情境)關關:啊啊啊我不想踐踏草皮呀蠔可怕嗚嗚~(?) 07/05 19:10
→ tlala: 但我是為了 darren 才看下去的，前幾集好帥唷，但看到二十 07/05 19:10
→ tlala: 集都沒出現 嗚嗚 07/05 19:10
→ AndreYangMan: n大你前面講那個硬背特定發音是指講台語不懂變調嗎? 07/05 19:10
推 kk2451: XDD 我覺得大HARU認出阿兄跑去抱阿兄跟小HARU跑步就超像! 07/05 19:11
→ AndreYangMan: t大,大家都等很久(但沒想到回歸時的劇情有點...) 07/05 19:11
→ kk2451: 為了darren...汗...那再請繼續努力看!!總會出現...!!^^!! 07/05 19:12
→ AndreYangMan: 變調那個有點像"總統府"單字音/連著念的發音不同? 07/05 19:12
→ AndreYangMan: 說到詞彙穿越(畢業→卒業),我之前提過洋子講"臺北" 07/05 19:13
→ AndreYangMan: 時也讓我出戲啦(當時是"Tai-hoku"不是"Tai-pei"... 07/05 19:14
推 daniel229: Haru明明就演的很好 07/05 19:15
推 LEOPARDO: 小春梅跟寬美都讓我出戲 大春梅有殺氣的樣子還不錯 07/05 19:16
推 n16482003: 為了darren看喔...(默) t大你就記得他前面很帥就好了 07/05 19:16
→ n16482003: 回A大 沒錯 就是只背單音 卻忘記有情境轉換這個問題 07/05 19:17
推 AndreYangMan: 沒關係啦t大你只要記得他那身毛毯軍裝很熱就好(喂XD 07/05 19:18
→ n16482003: 台語的介詞/發語詞應對如果不是慣用語 真的不好學 07/05 19:18
→ n16482003: 而且各腔調之間還是會有誤解的情形 07/05 19:19
→ n16482003: 比方說海口腔(特別是鹿港) 因為重音很多 07/05 19:19
→ n16482003: 聽起來就很像在教訓人wwwwww 07/05 19:19
→ AndreYangMan: 林家住台南(廣義)結果台南腔不明顯仔細一想還蠻..XD 07/05 19:19
→ n16482003: 問題是當事人根本沒有自覺啊wwwww 07/05 19:19
→ AndreYangMan: 不過這是小細節的刁鑽啦畢竟演員搞不好連漳泉混合的 07/05 19:20
推 x19860207: 關關:我都背3個包包跑跑跑 07/05 19:20
→ AndreYangMan: 優勢腔都說不好了刁這實在是想折磨死人(阿惜:叫我?) 07/05 19:21
→ n16482003: 台語最標準的可能還是陳慕義大哥 07/05 19:21
→ n16482003: 乃華姐有一些用字習慣其實不是很順 但是破綻超小的XD 07/05 19:22
推 n16482003: 講台語進步幅度的話 子儀是音節之間變得很有條理 07/05 19:25
→ n16482003: 不看字幕也是知道在說什麼 07/05 19:25
→ n16482003: 阿ju幾部下來改善最多的應該還是濁音這個缺陷 07/05 19:26
→ n16482003: 雨後榮燦的台詞很多都是幾個字黏在一起發音 07/05 19:27
→ n16482003: 不過他發語詞跟介詞的情境轉換還是要努力啦wwwww 07/05 19:27
→ AndreYangMan: 只好希望思平多接台語劇把台語磨亮(違背本尊心願XD) 07/05 19:29
→ AndreYangMan: (JU:等等你們不是該討論我的台語"氣口"嗎 T口T ) 07/05 19:30
推 n16482003: 不如到客台徹底鍛鍊三聲道轉換好了www(惡) 07/05 19:30
→ n16482003: 阿ju的氣口喔...大概聲調要再調整吧 07/05 19:32
→ n16482003: 有些台詞是知道他本人沒這個意思(台詞也沒這個意思) 07/05 19:33
→ n16482003: 但會出現一種奇妙的不耐煩口音 07/05 19:33
→ n16482003: 聲線區隔這方面做得也沒有像子儀這麼明顯(什麼高標準) 07/05 19:34
→ n16482003: 區隔不是什麼榮燦/金城台語比較破 俊彥比較不破 07/05 19:35
→ n16482003: 是角色個性對應聲音表現還要加強 07/05 19:35
→ n16482003: 好 拉回到女主角這邊 我記得預告宣傳時 07/05 19:37
→ n16482003: 比較常被反應的是這個女孩子的聲音也太中性 07/05 19:37
→ n16482003: 再來就是聲音欠缺感情這兩點 07/05 19:38
→ n16482003: 可是那段實際播出的聲音表現跟預告不太一樣 07/05 19:38
→ n16482003: (可以比對一下朴子事件正式橋段跟春梅中村預告) 07/05 19:39
→ n16482003: 正式播出時期聲線較柔 速度也比較慢一點 07/05 19:39
→ n16482003: 春梅剛長大(12->16)的橋段 比較像是被帶戲 07/05 19:40
→ n16482003: 也就是常常鏡頭的情緒主軸掌控權不在春梅身上 07/05 19:41
→ n16482003: (泰梅好像比較沒這個問題(?) 07/05 19:41
→ n16482003: 之後慢慢轉到朴子事件就有好轉了 07/05 19:41
推 whyy: 很多新演員剛演台語劇 都有台詞講很快的毛病 可能急著要講完 07/05 19:46
推 mindy201: 給原po/t大~我也是為Darren(以及思平)看的，所以很想跟 07/05 19:47
→ whyy: 反而少了抑揚頓挫 王思平雖台語破 但講話卻慢多了 可能是 07/05 19:47
→ mindy201: 你說...別期待太大XD 07/05 19:47
→ whyy: 演戲經歷比較多 像張晨光台語雖不好 但講台詞抑揚頓挫有感情 07/05 19:48
→ whyy: 不過也有人演台語劇n年了 台詞照樣講得很快 都糊在一起 07/05 19:49
→ PAYPASS: 這年頭還有台語劇就要偷笑了 07/05 20:08
→ PAYPASS: 電影 角頭 預告片才讓人傻眼 國語… 07/05 20:09
推 eyes7728: 蠻喜歡林予晞詮釋的春梅！期待她日後的發展～ 07/05 20:11
推 eyes7728: 王思平雖然臺語講的不太流利，但肯挑戰臺語劇我就覺得 07/05 20:12
→ eyes7728: 不錯了 07/05 20:12
推 clv: 我覺得 林很適合演歌仔戲 覺得很有葉青的感覺 07/05 20:23
推 n16482003: 歌仔戲XD 那個唱調舌頭會打結吧 不是臨時磨就能上的 07/05 20:25
推 x19860207: 卡桑教戲 我覺得予晞應該是NG王 她應該花了非常多時間 07/05 20:26
→ x19860207: 揣摩 事實上這場戲後來真的呈現出haru表情細緻的改變 07/05 20:26
→ x19860207: 真的很努力了! 07/05 20:26
→ x19860207: 哈哈 歌仔戲是什麼神回覆啦 07/05 20:27
推 n16482003: 你們是想要關關演刀馬旦嗎?(直接國劇) 07/05 20:35
推 eyes7728: 席姐真的是很好的前輩耶！ 07/05 20:37
推 n16482003: 曼寧姐在名人堂的訪談真的是超好的大前輩啊 07/05 20:39
推 lupins: 兩個女主台語都不OK啊... 07/05 20:55
推 eyes7728: 有好前輩指導真是一大福氣！ 07/05 20:56
推 lupins: 推一下halifax～ 國語翻台語的問題+1 令人很彆扭 07/05 21:01
→ lupins: 沒想到也有人覺得大春梅像葉青XDDD 07/05 21:02
推 lupins: 演技歸演技 台語說得不道地也不用演技來護啊 努力進步就好 07/05 21:05
推 jackeyman: 推3F的x1986大說的 林予晞第一次挑樑+台語 已非常不錯 07/05 21:17
推 auchen: 怎麼覺得春梅文都會有點歪歪der.... 07/05 21:18
推 hanpro: 春梅文沒歪會不習慣XD 07/05 21:20
推 auchen: 連出Live也歪....每次很認真的討論文最後都... 07/05 21:22
推 n16482003: 欸欸 我先說 這次大叔我很正經的回喔wwwww 07/05 21:22
→ auchen: 這一定是演員的關係 (堅定貌 07/05 21:23
→ n16482003: (幹麻急著撇清關係) 07/05 21:23
推 jackeyman: 前面劇情比較多在建立春梅這個角色 希望後面會看到由 07/05 21:24
推 Evelyn9056: 予晞要是看到有人想看她演歌仔戲 不知有什麼反應XDD 07/05 21:25
推 auchen: n老大每次都會留一些歪點 意圖使人歪文 07/05 21:26
→ jackeyman: 春梅來帶出春梅這個故事 07/05 21:26
推 hanpro: 予晞演布袋戲應該也蠻有看頭 07/05 21:27
推 evaliao: 這篇其實很圍繞在台語這主題上了耶XD 07/05 21:28
推 auchen: 所以還能歪也滿讓人讚嘆啊!! 07/05 21:31
推 x19860207: 布袋戲不用人演阿XD 07/05 21:32
→ auchen: 還好沒人要哈鹿挑戰皮影戲.... 07/05 21:32
→ auchen: 哈鹿演動作片應該滿有看頭的 畢竟她這麼man(///口///)羞XD 07/05 21:33
推 fish1990: 怎麼突然變成歌仔戲!! 07/05 21:58
推 detox: 相較之下,王思平撲簌簌的眼淚很美時, 出口的台語會忽然囧 07/05 22:00
推 gilikl: 哈魯的台語日語都有還不錯啊！不覺得會出戲。 07/05 22:14
推 imajan: 沒哈魯的假日 哈魯依舊高人氣 07/05 22:20
推 mindy201: 重點是這篇爆了欸！哇凹 07/05 22:31
→ lupins: 其實歌仔戲對台語發音（比布袋戲更）講究 去磨練也無妨XD 07/05 22:33
推 fish1990: 怎麼對歌仔戲的提議越來越認真了(驚!) 07/05 22:55
推 fish1990: 予晞也可以去客台磨練喔 多學習一種語言 07/05 22:57
推 nitvx: 同感 07/05 23:01
→ mindy201: 而且客台的劇本都很精良 07/05 23:02
推 Cynthia17: 有些地方國直接翻臺語唸真的超出戲...三民劇這樣就算了 07/05 23:13
→ Cynthia17: 時代劇這樣導演還放行喔?! 07/05 23:13
推 fish1990: 日本人一直講台語他也放行呀 (阿又講到龍治了) 07/05 23:26
推 lupins: 宮本爸：我家高掛"瑤林衍派"本姓許...宮本是我的身分之一 07/05 23:38
推 Lovemyjack: 哈哈 那個瑤林衍派 是西螺的捷發茶莊本來有的 劇組沒 07/05 23:52
→ Lovemyjack: 注意沒拿下來吧 07/05 23:52
→ Lovemyjack: 哇 陳怡君 的熙明樓 也是同一個場景 07/05 23:53
→ robeant: 一開始看時我媽一直嫌大春梅台語怪XD 我就還好 07/06 00:14
推 clv: 看吧 果然大家都很想看春梅演歌仔戲吼 不是只有我想 07/06 00:48
→ ozakiinptt: 王思平的台語 才叫人出戲 07/06 08:20
推 anniecht: 演技還不錯，台語再練練就好。算是很有天份了 07/06 10:50
推 halifax: 直接用國語翻台語的問題，我想過或許是編劇在寫劇本時是 07/06 11:07
→ halifax: 用國語的講話方式下筆，對台語不熟的演員拿到劇本在沒時 07/06 11:07
→ halifax: 間做功課的情況下就很容易出現直接翻譯，以明德來說，他 07/06 11:07
→ halifax: 台語說的算是不錯的，但在某些時候還是聽出來不熟練，很 07/06 11:07
→ halifax: 有學院派的感覺 07/06 11:07
推 a91202060: 春梅我覺得中規中矩，倒是寬美的台語很讓人出戲，但對 07/06 11:10
→ a91202060: 我來說，聽洋子說日語才是最大享受~~ 07/06 11:11
推 AndreYangMan: 果然也有人覺得瑤林衍派小出戲XD(fish你又補一刀XD) 07/06 12:01
推 facatess: 王思平讓我覺得她很放不開 很注意形象那樣 不太會形容 07/06 12:10
→ facatess: 看她演戲讓人很出戲 07/06 12:11
推 fish1990: Ander大要是不是他有被女王逼出日語他應該會被罵更慘吧X 07/06 12:55
→ fish1990: D 07/06 12:55
→ fish1990: 結果這篇中刀最多的完全不是予晞 07/06 12:56
推 diahu2000: 王思平比較讓我出戲.. 07/06 12:59
推 feont: 其實最讓我出戲的是中村 不管是日文還是台語 都很怪 07/06 13:11
→ feont: 話說這個人今天又有負面新聞出來了 07/06 13:11
推 Anda: N大好厲害...... 07/06 13:40
→ mindy201: f大一說才去找新聞來看...嗯... 07/06 13:57
推 evaliao: 李沛旭台語算OK吧 只是中村這角色台語比日文好本身就很怪 07/06 14:07
→ evaliao: 的一件事 日文認真背 怪腔就算了 不然也跟宮本爸一樣被罵 07/06 14:07
推 mayday81620: 從小講台語到大 覺得這部台語ok欸 07/06 17:27
→ ashin1069: 李沛旭這樣的台日語分配剛好，要很道地又演得好不容易 07/06 17:37
推 mindy201: 就事論事，李沛旭的台語OK，但是日語就有點怪怪~同樣是 07/06 18:16
→ mindy201: 原本不會日語硬練的小野部長~明顯自然許多(對我這沒學過 07/06 18:17
→ mindy201: 日語的人而言) 而小野(曹景俊)的台語同樣也很順 07/06 18:18
推 n16482003: 0.0a 阿咧 Anda大是Q我嗎? 07/06 18:24
推 Anda: 是q你啊樓上！ 07/06 18:29
→ Anda: 我還有看到你說若是為了darren看的那... 07/06 18:30
推 n16482003: 李沛旭的日文主要是重音錯太多了...Oz 07/06 18:30
→ n16482003: 為了darren真的看前面三集就好(正色) 07/06 18:31
→ n16482003: 回憶總是最美的\0.0/ 07/06 18:31
推 ashin1069: 老 老實說 我也是看完那三集就有一搭沒一搭看了 XDD 07/06 18:31
推 mindy201: n大所言不虛，因為我這個為Darren看的完全是以血淚的經 07/06 18:32
→ mindy201: 驗來驗證還是前三集最美QQ 07/06 18:32
→ n16482003: 正戲的部分 直到32都是賞味期內啊 各種後宮CP(並不是) 07/06 18:33
→ n16482003: 宮本回歸線整個就是被劇情跟演員拖垮 Oz 07/06 18:34
→ n16482003: 0.0 其實我不懂Anda大說我很厲害是怎麼回事 07/06 18:34
→ n16482003: 正常來說不是應該說我很糟(ㄅㄧㄢˋ)糕(ㄊㄞˋ)嗎? 07/06 18:35
→ n16482003: (欸-------------------?) 07/06 18:35
推 Anda: 哈哈連我這只會50音的都被李的日文嚇到。我說n大厲害是因為 07/06 18:40
→ Anda: 看了你對台語的分析 你是語言學家來著吧教授？！ 07/06 18:40
推 fish1990: 李的日文跟寬美的台語一樣就是一聽就知道硬講 不過願意 07/06 18:43
→ fish1990: 硬講就很值得鼓勵 07/06 18:43
推 n16482003: 0.0a 不是欸 我只是一個在山上亂混的MADAO 07/06 18:47
推 Anda: 剛剛去搜新聞真的看到了某人的負面消息... 07/06 18:48
→ n16482003: 另外曹景俊的台語聲線比較僵硬 聽頓點聽得出來 07/06 18:49
→ n16482003: 記得他台語蠻順的 是為了配合日本人背景故意這樣的嗎? 07/06 18:50
→ Anda: 哇哇 教授繼續開金口了!!!XD 07/06 18:53
推 feont: 李不是台語多不標準 但他都會抑揚頓挫 像在吟詩一樣 很出戲 07/06 18:56
推 n16482003: 我記得之前LIVE有人說那就類似友藏心之俳句wwww 07/06 19:04
推 mindy201: 為何出現友藏XDDD 07/06 19:10
→ mindy201: 而且我默默覺得n大覺得「被糟糕(化)」好像是稱讚意味?XD 07/06 19:11
推 n16482003: 因為只要開LIVE把自己的恥度探底 其他人就可以很放心啊 07/06 19:13
→ n16482003: (不是阿阿阿 快住手 你想被NCC關切嗎?) 07/06 19:14
推 mindy201: XDDDD NCC應該不會住海邊啦 07/06 19:21
→ DownWitOPP: 先看雨後前24阿 07/06 21:34
→ DownWitOPP: 春梅好在有精美的HD OST 07/06 23:40
→ DownWitOPP: 這點雨後no素~ 07/06 23:43
→ DownWitOPP: 大春梅不是剛在某節目有49%支持率嗎 07/06 23:45
→ DownWitOPP: 叫阿婆很出戲XD 07/06 23:53
→ DownWitOPP: 她上娛百還被小豬嗆:妳話可以好好講嗎之類 XD 07/06 23:56
→ DownWitOPP: 語速太快不搭嘎時代劇(還台語) 07/06 23:58
推 homefisher: 我倒覺得比小春梅好多了… 07/07 14:54
推 homefisher: 我還蠻喜歡大春梅有點硬的語調 不會太苦情 臺語略生硬 07/07 14:57
→ homefisher: 但沒有怪腔怪調 小春梅的臺語我反而比較不ok 07/07 14:57
推 homefisher: 寬美臺語也怪 但哭戲厲害XD 中村日語重音很怪 臺語ok 07/07 15:00
→ homefisher: 但真的有像友藏心之俳句XDDD 07/07 15:00
推 homefisher: 但全臺語的臺詞有努力講就不錯啦 （是說最拗口的臺語 07/07 15:03
→ homefisher: 臺詞應該是黃少祺的劉伯溫吧 完全不能用國語打混過去X 07/07 15:03
→ homefisher: D 07/07 15:03
→ n16482003: 黃少棋的台語程度一直停留在飛龍在天時期的水準 07/07 17:49
→ n16482003: 明明他在長男的媳婦演廢男還蠻可愛的說 07/07 17:50
→ n16482003: 雖然最萌的角色還是奈何花的輕浮男(爆年齡) 07/07 17:51
推 ayinie: 有同感 這部戲年輕演員的台語只有中村和宮本比較好 其他 07/15 21:55
→ ayinie: 人一聽就知道是不太會台語的 很多字發音都不對 心 sim ( 07/15 21:55
→ ayinie: O) sin (X) 林 lim (O) lin (X) 我 goa (O) wa(X) 07/15 21:55
→ ayinie: 但勉強可以啦還聽得懂 07/15 21:55
推 yanzhen: 同感。驕陽完來看這部，真的差太多了，耐著性子看到十多 01/14 00:31
推 yanzhen: 集，節奏氣氛都好悶，女主只有那一兩種表情，聲音平沒情 01/14 00:31
推 yanzhen: 緒，總急著把台詞趕快唸完 01/14 00:31
推 yanzhen : 同感。春梅我看了兩次，都看不到一半就放棄，其他 05/16 09:56
→ yanzhen : 好，就是女主讓我出戲 05/16 09:56