[新聞] 巫建和被台語打敗 壓力大到腸胃炎

[HannahArendt (漢娜)]

2015-12-02 聯合報 記者杜沛學／台北報導

巫建和曾獲2座金鐘獎最佳男配角肯定，拍攝鄭文堂執導的時代劇「燦爛時光」卻差點
「精神分裂」，因本身是客家人，台語一個字都不會說，角色背景又是日據時期的台灣
人，他經常為了一句台詞壓力超大，甚至一度拍到急性腸胃炎。

「燦」劇中巫建和挑梁飾演書卷氣息濃厚的日據時期中學生，裝扮斯文，偶爾還要寫詩創
作，與之前「牽紙鷂的手」、「他們在畢業的前一天爆炸」2部獲獎作的豪氣表現差很大。

自我要求高，巫建和一臉認真表示：「語言是進入角色、感情最重要的元素，語言過不去
，什麼都過不去。」剛開始看劇本，他一個字都不會念，直呼「非常、非常不安。」透露
開拍前2個月都在練台語，並看本土劇習慣台語環境，最佳「教材」就是「世間情」。自
我壓力之下，剛開拍3、4天，他從宜蘭開車回家，一到家門居然嘔吐，原來緊張到得了急
性腸胃炎。

還好拍到後期已愈來愈習慣，巫建和說：「到後來常講，就會越來越順。」另一位與他合
作演求學、人生伴侶的賈佩雅也直呼：「我也是很痛苦，嘴巴閉起來，再打開的（促）音
都發不出來。」經常說錯台詞鬧笑話。

--
覺得心疼~~~但一定支持巫建和!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.195.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1449549650.A.52A.html
推 mindy201: 巫建和！巫建和！必推~辛苦是有代價的~一定是好戲
推 kaleo: 支持巫建和！
→ rufous: 終於有新戲了...好期待
推 naima29: 前一天爆炸好好看！
推 truffaut: 超會演
推 sh9129: 推～想看這部
→ sleepyrat: 為何不讓他用客語演出就好??
推 mindy201: 編劇本身是用什麼語言編劇本的是重點吧，畢竟語言的轉換
→ mindy201: 也不是直接翻過來就好了，語感還是要有專家指導，因為即
→ mindy201: 使巫會講客語，不代表當時的客語跟現在一樣啊。
推 pigya: 演戲不是一人之事,若讓他用客語演,其他角色也要配合說客語,
→ pigya: 若為他一人要求其他人改語言或改請客家演員演出也很怪吧.
→ pigya: 我想巫應該事前就知道要說閩南語,接戲表示願意挑戰.
推 QQfishing: 公視現在有重播他們在畢業的前一天爆炸！
推 muyouka: 推推
推 homefisher: 說不定是角色設定吧 演員為角色需求學語言很敬業