[創作] 天黑請閉眼─子青CP MV 越人歌

[artemisnight (殷鸑)]

第一次拿配樂剪MV，居然是[天黑請閉眼]因為開放式結局的關係

一邊哀號還一邊補足故事，想著這一年到底發生什麼事

然後就開始剪MV了...(明天還要交報告阿阿阿~)

而這MV，一直在想，若青是怎麼看待子碩的

不知不覺中，就剪出這樣以若青角度為主的MV了

https://youtu.be/LX1YtL5Ae5Q


其實比起子碩的心意有沒有傳達到

我更好奇的是，若青怎麼看待子碩

只是我們都是用子碩的眼睛來看待若青

就真的如同導演所說的，我們永遠不知道若青的內心起伏

就如同子碩永遠不知道若青真正的心意

到底真的有情別相思、還是無情異男忘呢?

我想，我們永遠不知道。



只是能夠確定的是，若青會一直以子碩摯友身分出現

如同越人歌中所說，能和你走過這段人生(即使只是撐篙的一小段路)

即使你不曉得我的情感，那這樣也就足夠了

這種朋友，反而可以綿綿長長，走過人生往後的歲月

最後，兩人攜手，相視而笑。

即使最後，什麼都沒說，也沒什麼關係了。


這個故事剪完後真的要脫坑了阿阿阿~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.192.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1487619083.A.DED.html
※ 編輯: artemisnight (140.116.192.177), 02/21/2017 03:31:55
推 AndreYangMan: 竟然連越人歌都出現了wwwwwwwwwwwww
→ AndreYangMan: (真實的越人歌據說還真的跟同性CP有關...XD)
聽說還是中國第一首翻譯歌^.^

而且故事中的越人，若不是用對方聽不懂的越語

還真不敢用這麼火辣辣的語句唱歌

絕對把自己的心情深藏再深藏，直到自己看不到為止

欺騙自己也欺騙大家

然後用好朋友的偽裝來和喜歡的人一起走下去

若青和子碩，其實若不是時代隔閡，社會不允許

但已經非常符合《葉隱》所說的:「一生之中只有一人值得相互思念。」

或是「值得自己為對方付出性命的」的互為信任的關係

即使對方並不知道自己心意，心悅君兮君不知(我喜歡你阿但幸好妳不知道)

仍然在對方身邊，不曾須臾或離

不過比起子碩火熱的眼神，越人歌這首的意境

其實更適合描述若青如何看待子碩的心境

我想在若青心中，為子碩留下獨一無二的存在

即使...什麼都沒說...
※ 編輯: artemisnight (140.116.192.177), 02/21/2017 14:33:05
※ 編輯: artemisnight (140.116.192.177), 02/21/2017 15:01:12
※ 編輯: artemisnight (140.116.192.177), 02/21/2017 15:10:47
※ 編輯: artemisnight (140.116.192.177), 02/21/2017 15:16:44
推 engra: 上網科普了一下這首辭 好有意思 子碩應該會喜歡(文青讀過唄
→ engra: 2人都適合啊>///<

那就來補一下越人歌中，我最喜歡的翻譯版

先秦‧佚名‧《越人歌》

今夕何夕兮？搴舟中流。(今晚是如何難得的夜晚阿?我划著船來到河川中央)

今日何日兮？得與王子同舟。(今天是如何難得啊?能夠和你在同一條船上)

蒙羞被好兮，不訾詬恥。(承蒙你如此親切對待我，不嫌棄我)

心幾煩而不絕兮，得知王子。(我的心情煩亂不絕，或許是因為認識你的緣故)

山有木兮木有枝，(山上長滿樹木，樹木冒出枝枒來，這是大家都知道的事情)

心悅君兮君不知。(我喜歡你但你卻不知道)

君不知。(也幸好你不知道)

※※※

不過，這首歌還是比較適合若青，因為我把君不知翻成「也幸好你不知道。」

如果是子碩的話，這段君不知

就要翻成「為什麼你不知道 ノToT)ノ ~┴┴」了
※ 編輯: artemisnight (140.116.192.177), 02/21/2017 22:20:02
※ 編輯: artemisnight (140.116.192.177), 02/21/2017 22:22:42
※ 編輯: artemisnight (140.116.192.177), 02/21/2017 22:26:57
→ a12367227: 推若青角度
推 LeeLimes: 推~詞寫得很棒*^O^*