[新聞] 「新世界」製西語版宣傳我軟實力

[beautyptt (琪琪)]

「新世界」製西語版宣傳我軟實力 豆花妹：配音後更性感


外交部持續推廣台灣優質文化軟實力，今年將戲劇「新世界」重新配音製作英語及西語兩
個版本，將在美國及中南美友邦等16國21間電視台播出，更首度進軍新南向重點國家。片
中演員「豆花妹」蔡黃汝說，這部戲之前就有賣到越南，播出之後，她的粉絲專頁多了好
多越南人追蹤，今天看了自己的演出被配上外語，她也笑說感覺自己變得更性感了。


外交部今天表示，為了善用我國文化軟實力推動文化外交，同時在海外推廣我國優質影視
節目，外交部及文化部策劃多時，安排從今年12月起分別在拉美國家、加勒比海友邦及東
南亞地區推出第4部我國優質電視偶像劇「新世界」，今天舉辦記者會，劇中演員蔡黃汝
、李佳豫、潘柏希及陳文山出席，多國駐台使節及官員也到場。


外交部表示，外交部從2014年起協助在西語系國家協助推廣我國優質偶像劇，將最能反映
我國庶民文化及最貼近社會脈動的偶像劇，配錄西語旁白在拉丁美洲國家播映，希望藉由
軟性題材及活潑生動的劇情，深化西語系國家民眾對我流行文化及台灣都會生活的瞭解。


外交部表示，新世界西語版將在拉美國家及美國洛杉磯等城市播出，英語版除加勒比海地
區的邦交國外，也將在新南向重點夥伴國家播出；目前美國洛杉磯KSBT-LD西語電視台、
墨西哥特拉斯卡拉州州立電視台、菲律賓ABS-CBN TV Plus電視台等16個國家的21家電視
台皆已安排檔期播出。


聖克里斯多福及尼維斯駐華大使哈菁絲說，外交部之前推出的戲劇廣受好評，觀眾也藉由
那些戲劇對台灣有更多認識，她希望外交部這項計畫不要停止，要持續向海外國家輸出台
灣戲劇，包括她的國家。


蔡黃汝說，她印象最深刻的是，因為她在劇中扮演保鑣，有一些追逐戲，她跑到指甲斷掉
，而陳文山說，他希望透過這部劇，把對台灣的人文關懷推廣到國外，他也對於拍片期間
大家都全力以赴感到感動。

https://udn.com/news/story/6656/3517521?from=udn-catebreaknews_ch2


另一篇新聞

推廣台灣優質偶像劇 《新世界》16國播映

為善用我國文化軟實力推動文化外交，同時在海外推廣我國優質影視節目，外交部及文化
部策劃多時，安排自本（107）年12月起分別在拉美國家、加勒比海友邦及東南亞地區等
十六個國家，推出第4部我國優質電視偶像劇《新世界》。


為了宣傳戲劇，外交部4日下午在台北晶華酒店舉行「《新世界》啟航記者會」，並邀請
主要演員蔡黃汝（豆花妹）、李佳豫、潘柏希及陳文山等出席記者會，正式為今年優質電
視偶像劇輸出案揭開序幕。


外交部表示，《新世界》西語版將在拉美國家及美國洛杉磯等城市播出，英語版除加勒比
海地區的邦交國外，也將在新南向重點夥伴國家播出。目前美國洛杉磯KSBT-LD西語電視
臺、墨西哥特拉斯卡拉州州立電視臺、菲律賓ABS-CBN TV Plus電視臺等16個國家的21家
電視台皆已安排檔期播出。


外交部自103年起在西語系國家協助推廣我國優質偶像劇，將最能反映我國庶民文化及最
貼近社會脈動的偶像劇，配錄西語旁白在拉丁美洲國家播映，希望藉由軟性題材及活潑生
動的劇情，深化西語系國家民眾對我流行文化及台灣都會生活的瞭解。


外交部已於103及104年分別推出偶像劇《犀利人妻》和《16個夏天》，受到拉美地區眾多
觀眾的好評與迴響，去年將第3部偶像劇《親愛的，我愛上別人了》加製英語版，擴大向
加勒比海的邦交國推廣。


外交部表示，本年為積極推動「新南向政策」，外交部推出第4部偶像劇《新世界》，除
在拉美地區及加勒比海國家播映外，也將首度進軍新南向夥伴國家，希望讓臺灣的優質影
視文化跨越國界的藩籬，讓東南亞各國人民更加認識台灣。



--
兩個月前才剛回味這部
感覺沒有第一次看那麼糟 除了負心瀚..
可能那時期待很高 所以一直覺得結局歪掉



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.175.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1543922556.A.C38.html
推 sodabubble  : 能外銷到海外 是好事~
推 sleepyrat   : 南美洲市場很適合推民泣八點檔~~
推 joyce2267   : 好事推
推 aasablue    : 最近的種菜女神感覺也很適合賣給國外
→ evelynaway  : 其實早期三立偶像劇在東南亞有不錯的成績吧?
推 mv328       : 這部戲前2/3真的很棒，後面如果重剪一下，不知道會
→ mv328       : 不會更好。
推 lupins      : 推新世界！\(^_^)/
推 gigitoto    : 除了動作戲失望之外，其他都覺得不錯
推 ashin1069   : 其實這部戲因為預算關係 該拍好的都沒拍好很可惜
→ ashin1069   : 不過潘柏希好久沒見了 ?
推 cherry20163 : 後面爆點蠻失望的，但能外銷就很開心
推 reggiewang  : 潘柏希好像去演鄉土劇了，之前在幸福來了有看到他
推 puraurora   : 台灣少數社會議題懸疑劇 希望以後能再看見相似題材
→ puraurora   : 覺得植劇場有幾部也很棒 希望也能推出去
推 mindy201    : 真的很棒，臺灣應該要把自己優秀的作品賣到全世界去
→ mindy201    : 不要過度依賴單一市場。新世界當初罵很兇是因為感情
→ mindy201    : 線草率，演員有說是因為剪掉的關係，看國外版本能否
→ mindy201    : 重剪了，應該會好很多吧。
→ mindy201    : 這部後面雖然讓我很暴走(現在想想應該是那感情線的
→ mindy201    : 結局是我的雷點) 不過這部真的是認真拍的新題材。
推 purintachi  : 前半部很棒，覺得導演想說的故事很大但可惜收不回來
→ purintachi  : 小白兔在裡面演超好，可惜再也沒機會了
推 artandcounse: 這部即使結局鳥掉也影響不了我的喜愛
推 teru68      : 推! 沒看過 但支持進軍海外!!
→ ptguitar    : 推
推 chihcsck    : 小白兔QQ
→ beautyptt   : 花甲男孩早已有翻成英文版本 但好像不在這個體系內
→ beautyptt   : 一年才一部 還真精選 相較前3部 新世界比較沒受金馬
→ beautyptt   : 注意
→ mindy201    : 金馬還金鐘？
→ beautyptt   : 打錯了 金鐘才對
→ ssttr       : 推～
推 silogane    : 本來就該放眼全世界，做得好
→ ptguitar    : 這部的劇情跟意境也蠻適合推廣國際