[心得] 疑霧公堂

[midcomete (彗星)]

因為個人私情加上是疑案辦忠實粉絲（在這邊大推疑案辦和內容力顧問公司！請喜歡推理、
願意從不同角度了解台灣史板友們，多多給這類做歷史普及的團隊支持！）之故，期待疑霧
上片期待好久了。

美術技能點得太高，導致其他部份顯得相對偏弱，但整體來說是有達到一定水準的好劇。我
很少看台劇，對台詞的要求不高。但就整片看下來，並不覺得台詞特別差，當然這也可能是
台劇的台詞普遍性都寫得……嗯。

疑劇的台語大約介於殷正洋主演的舞台劇「渭水春風」和三立戲說台灣之間。有些比較細微
處的使用還挺讓人會心一笑，像是李祥說自己「bo k-bo k-siû」(找拼音找好久|||||)
，很貼切。

有在別的平台看到感想說劇中台詞很不口語化，現實中不會有人這樣說話，指疑劇台詞與這
幾年的台劇同樣都有向中劇風靠攏的趨勢。

的確，在劇開始約十分鐘左右，我就覺得它很適合拿來當廣播劇聽，而憤怒的菩薩、瑯琊榜
、偽裝者甚至甄嬛傳，都是我在各時期經常開著當BGM或廣播劇來聽的劇。

說真的，要在口語、戲劇質感與聽得懂間拿捏到平衡非常困難。特別是在黨國教育下，台語
給一般大眾就是鄉土甚至粗俗的印象，致使同屬於台語的文言台語（我習慣稱為漢文），反
給人做作、故作姿態之感。而不會去想像到，如林獻堂、蔣渭水，甚至可能是你我身邊稍微
大家族一些受過漢學學堂教養的長輩，都是用文白混雜能自由切換的台語在交談。

戲劇的表達方式可以再磨，但要是說寧願聽全中文也不要這樣中文台語夾雜，這就過份了。
如同憤怒的菩薩一片，許多人會疑惑多種語言夾雜共存的目的(包括我媽，要推憤怒給她花
了我很大工夫還是失敗收場……），進而指出演員功力不足不敬業等等。

後者自然是可以批評的，但多語言共存正是台灣社會長久以來的真實。各劇組與演員們不就
是為了喚醒屬於台灣人該有的意識，所以才願意接下這類型的戲劇、花費心血努力的嗎。

個人認為比較可惜的點在於音樂。可能是沒有片頭片尾主旋律，或是我都專注在畫面和想兇
手上，對疑霧的配樂毫無印象。但憤怒的菩薩的主旋律就讓我印象非常深刻，甚至不時想到
范宗沛的孽子；弦樂和憤怒一片的調性相互搭配的效果非常好。而林戴氏在劇末低下頭露出
頂部頭髮那幕，不知是否是後製色調問題或是妝髮問題，髮片感非常重，很讓人瞬間出戲。
林朝棟的口條和情緒張力都偏弱，在眾演員之中顯得不足，但好在戲份不重，還能稍微打馬
虎過去。

單以劇情來說，最讓我感到心酸的是直到最後，林文明和林戴氏的心結都沒有解開。明明是
都很替對方著想的母子，在時代洪流中也只能留下這樣的遺憾。

疑霧公堂一劇以重複各人物視角，並增加出差異的剪輯方式來克服各種拍攝困境。雖有結局
推導對推理迷來說太淺，對普通民眾而言不斷重複有點煩躁拖沓的問題，但以經費和劇情長
度來看，都算是非常用心，整體效果也是有到位。

我個人是蠻推薦還在觀望的朋友可以去公視＋官網找來看的。

另外就是疑霧的色調非常美！美到我剛才用筆電上公視開二刷的時候很想砸筆電；色差太嚴
重了！所以請務必用你手邊顯色最漂亮的播放工具來看它，至少一次，它的美絕對值得你的
驚嘆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.138.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1546799656.A.7AD.html
推 pupu409509  : 很好奇預算1200萬可以拍到什麼程度
→ pupu409509  : 也決定去霧峰宮保第參觀參觀
推 joey0602    : 請問原po你說的「疑案辦和內容力顧問公司」這是專
→ joey0602    : 門寫歷史推理的嗎？
推 Snowyc      : 台灣的閩南人這麼多，卻幾乎都不懂台灣閩南語的美麗
→ Snowyc      : 與內涵，真的覺得可惜
→ Snowyc      : 給樓上，有種東西叫搜尋引擎。
→ sodabubble  : 給joey0602，有個東西叫做原po有在LIVE內文放資料
推 sodabubble  : 推這篇心得文 話說 mid大有看過《台北歌手》嗎？
→ sodabubble  : 裡面也是呈現當時那個年代多種語言、多種族群互動
→ sodabubble  : 的情況(詳情就爬文~ 我憨慢簡要說明XD)
推 Mazu323     : 我對於這部的配樂反而比較有印象~因為咚咚聲很適合
→ Mazu323     : 懸疑劇~
→ Mazu323     : 憤怒的菩薩~我倒是沒注意到配樂
推 beautyptt   : 對這篇蠻多認同的 配樂很好 剪接不是不斷重複 那種
→ beautyptt   : 堆疊要細細品味 有些在第一章沒有 第二章加進來 第
→ beautyptt   : 三章再旁枝出去 第四章收尾 是一種特別的手法 非拖
→ beautyptt   :       蠻多不認同
推 sodabubble  : 對了 在凌定國的角度的畫面 沒有李祥諷刺凌的畫面，
→ sodabubble  : 是代表了那一段是凌的尊嚴 才沒讓人知道，而以李祥
→ sodabubble  : 角度 來讓觀眾知道劇情發展的更多面向？
推 bomito      : 我也很好奇那段，少了那段，李祥被打的原因完全不同
推 Elinoran    : 霧峰林家是當時的豪門世家，他們講話比市井小民文
→ Elinoran    : 雅才正常吧～
→ Elinoran    : （看到第四段的想法）
→ sodabubble  : E大提到的 林文明和李祥說：你越來越會說話(吃人一
→ sodabubble  : 口，還人一口)是不是也代表著林文明在試探李祥？
→ sodabubble  : 更正，是：還人一斗 才對 (想到李祥之父 林和尚或許
→ sodabubble  : 他們一家的教育也不錯，只是李祥喬裝一般人混進林家
推 hikikomorili: 我倒覺得配樂做得很好，不會搶走劇情節奏，在重要
→ hikikomorili: 時刻又會凸顯重點，劇終後的音樂也相當優美，很符合
→ hikikomorili: 歷史劇
推 bomito      : 覺得跟中劇靠攏真的有點搞不清狀況了,林家也是清廷
→ bomito      : 轄下的官宦世家,一些官場說話方式自然需要,對內又是
→ bomito      : 謹守禮儀的豪門世家，實際上如何很難知道，但以戲劇
→ bomito      : 來說這樣呈現很合理阿
→ bomito      : 這齣我覺得語言上頗講究，廣東腔的凌定國支開林應時
→ bomito      : 妻子時，還刻意用很生硬的台語請他倒茶
推 lupins      : 也覺得配樂很好 把懸疑緊張感烘托得很好 而且只有一
→ lupins      : 集，且場景、敘述主調與數集的《憤怒的菩薩》不同
→ lupins      : 配樂的調性自然有所不同。很喜歡調節著氣氛的鼓聲
→ lupins      : 個人幾乎不看中劇，完全不覺得這齣哪裡像中劇。
→ lupins      : 從小看歌仔戲、聽講古 很習慣文雅的台語 不覺得這齣
→ lupins      : 哪裡有違和感？　林文明去過中國作戰、任官 懂官話
→ lupins      : 能與對岸來台官員溝通 是挺合理的事
→ lupins      : 至於來過台灣的凌定國 不諳台語 講著帶自己家鄉口音
→ lupins      : 的官話（？）也是合情理。　推樓上bomito大意見
推 teru68      : 推樓上 不覺得文雅台語有不合理
推 sleepyrat   : 早年老三台的歷史宮廷劇才厲害，台詞幾乎都是文言文
推 lupins      : 覺得會提出劇中「台語」不「口語」化的人 到底台語
→ lupins      : 程度如何？　還是基於只會「現行國語」者對「台語」
→ lupins      : 的歧視與偏見？
→ lupins      : 發現很多人似乎都有「台語＝口語化」的迷思？
→ lupins      : 在戲劇裡 就只能用些日常簡易的「台語對話」
→ lupins      : 超出自己理解範圍（生活用語）的「台語」就說向中劇
→ lupins      : 靠攏　是蠻令人傻眼的...
→ lupins      : 在戲劇裡就只能用些日常簡易的「台語對話」嗎？(訂)
推 lupins      : 推樓上sleepyrat看法～ 老三台早年的古裝劇台詞很優
→ lupins      : 這樣，只能說觀眾水準 今昔有異嗎？XD
→ beautyptt   : 我是還嫌不夠文雅 好想叫某政治人物來寫台詞
→ beautyptt   : 另外有些演員有注意到口語各方面符合年代 有些則是
→ lupins      : 喔 個人不推某政治人物的台語...
→ beautyptt   : 聽起來很現代用語和口氣
→ beautyptt   : 覺得文雅的台語跟文言文青式的還是略有不同
推 Heyward     : 劇本有用心絕對看得出來  台詞當然十分考究
→ Heyward     : 你連布景服裝都講究了   台詞就更要注意了
推 sleepyrat   : 畢竟台語源自於閩南語=河洛語=中國古代官方語言
→ Heyward     : 口語化是怕觀眾聽不懂
→ sleepyrat   : 所以唐詩要用閩粵語來念才對味~~
→ Heyward     : 以前拍鄉土劇  還記得會請台語老師糾正
推 beautyptt   : 其實替換你了解的中文就很容易聽 問題是演員能否做
→ beautyptt   : 到 比如你能不能用台語溜利講"奉天承運 皇帝詔日"
推 jyekid      : 閩南語來源是不是河洛語就有爭議了  有種說法是
→ jyekid      : 古代百越為主體
推 pommpomm    : 不會覺得劇中台詞太文言，只覺得如果能更順點就好了
→ pommpomm    : ，可以聽出演員們略卡 XD
→ pommpomm    : 現在類似歌仔戲布袋戲都不主流了，以前這種比較雅的
→ pommpomm    : 台詞用台語說起來一點都不彆扭的，也根本不會想到向
→ pommpomm    : 中劇靠攏這種東西，小朋友果然是看太少了 (撚鬚)
→ pommpomm    : 公廣集團有個「台語優質影音計畫」，希望能朝台詞方
→ pommpomm    : 面也多用點心
推 ashin1069   : 其實很多景看得出來經費滿拮据 但都盡量把細節做到
→ ashin1069   : 其實已經很了不起
推 ForeverChop : 前面有報導  因為沒預算搭景片  所以幾乎都是
→ ForeverChop : 找實際的場景拍
推 feliciawang : 有個小問題，預告有看到林文明媽媽穿得跟皇太后一
→ feliciawang : 樣華麗的扮相，為何正劇卻完全沒看到？
推 qaz77444149 : 音樂部分不太認同 其實片尾配樂很強
→ qaz77444149 : 不過就是記憶點有點弱
推 CaminoI     : 以劇中時代角色背景 台詞還可以更「文」一點 XD
推 lupins      : 那不是皇太后啦～ 清廷封一品夫人 不是隨便場合穿的
推 spaceegg    : 華麗扮相應是林文察戰死後林戴氏受封一品夫人時穿著
推 lupins      : 開頭寫明「同治3年」那段 是交代林文察戰死萬松關後
→ spaceegg    : 正劇是出現在剛開始時，林家人捻香那段
→ lupins      : 清廷封林文察為「太子少保」他母親林戴氏為一品夫人
推 u850234     : 從小看歌仔戲、布袋戲、聽收音機講古長大的，覺得台
→ u850234     : 詞很不錯，雖然有一點事後配音的感覺，但是卻解決了
→ u850234     : 很多現場收音、台詞很不輪轉的問題
推 u850234     : 昨天這公視+把它看完了，私心覺得可以往更偵探推理
→ u850234     : 的角度去鋪陳
→ u850234     : 『在』公視+
推 u850234     : 之前的宣傳一直讓我有重點是歷史事件的感覺，看了
→ u850234     : 整個拍攝手法，其實比較像推理劇。可惜畫面色調偏暗
→ u850234     : ，有一些細節看得不是很清楚，
→ u850234     : 但是又急著看劇情，就沒有暫停、倒轉了
推 u850234     : 還想要推一下黃鐙輝，想不到他的清裝扮相這麼威嚴、
→ u850234     : 有氣勢！是說，為什麼林文明沒有妻小啊？
推 teru68      : 昨天二家主有開直播 問大家有什麼問題可以問他
→ teru68      : 但當下的直播觀眾可能大部分還沒看過..XDD
推 fangyu747   : 疑案辦粉絲同推
推 bomito      : 估狗了一下，史實中林文明是有妻小，大概因為是二房
→ bomito      : 沒有上廳堂議事的資格吧(連陪著長房長孫上廳堂的
→ bomito      : 大房媳婦想插嘴都會挨罵)
→ beautyptt   :  查到的是林文明除了強佔林應時的土地外，還強佔他
→ beautyptt   : 妻子，也就是康茵茵那個角色
推 u850234     : 難怪兩人的仇恨這麼深
推 u850234     : 林文明去彰化城之前，交給大嫂的東西是什麼？好像沒
→ u850234     : 有交代，但在李祥的段落有去重播，只是要表示林文
→ u850234     : 明的行程他知之甚詳嗎？
→ mindy201    : 樓上 你回去live文那篇看 二家主黃鐙輝有親自推文解
→ mindy201    : 答
推 u850234     : 有，剛看到了，而且她不是『大嫂』，是『姪媳』....
推 bomito      : 一直誤會，剛剛還去確認一下，是姪媳沒錯XD
推 willywasd   : 疑霧讚
→ willywasd   : 黃鐙輝演得還蠻有威嚴的
→ willywasd   : 不過宮廟那段突然用國語叫 失火了 覺得有點突兀
→ shuangsnow  : 預算應該是600萬？
推 teru68      : https://goo.gl/1cwQq4 疑案辦今天介紹「從福建來的
→ teru68      : 楊先生」是水萍的弟弟*0*
推 lupins      : 楊吉臣です。　
推 imperium    : 奉天承運皇帝  詔曰  這樣斷句才對