[轉錄] 公視《苦力》在逆境中正面思考，勇敢走向

[sodabubble (石の上にも三年)]

公視生活時代劇《苦力》：在逆境中正面思考，勇敢走向新人生

文章轉錄自：《公視之友》月刊，2019年七月號，No.253，封面故事。
https://friends.pts.org.tw/message_list.php

撰文╱李懿文（《苦力》製作協調）

《苦力》，公視主頻、公視台語台7/27起，週六21:00播出，一週連播兩集。


　1970 年代，走過戰火與重建的基隆港，此時正邁向前所未有的蓬勃與發展；港裡停泊
著許多各式各樣的商船與軍艦，不分晝夜都有大船在進出，船笛聲此起彼落，呈現出一片
繁華景象，而支撐這一切的，正是一群生活在社會基層的勞動者—苦力。

　基隆山區發生了一場煤礦災變，造成許多家庭的破碎，礦坑也因此封閉。失去生活倚靠
的災民，只得扶老攜幼離開礦山，結伴來到了基隆港，他們或在碼頭當苦力，或當雜工，
或幫傭等等，從事各種勞動的工作，以「賺流汗錢，吃清心飯」的精神，為自己和家人努
力且尊嚴的生活著；這群孤立無援的災民、孤兒寡婦，不向命運低頭，在逆境中正面思考
、互相幫助，勇敢的走向新的人生。


金鐘導演李岳峰打造


　「苦力」（Coolie）是日語發音，泛指靠著勞力工作的勞動者，顧名思其意，勞其身
苦其力。台灣有一句俗語：「工字無出頭，出頭便成土！」長輩也常常訓示子孫「不用功
讀書，長大去替人放牛！」這些都顯示出「萬般皆下品，唯有讀書高」的藐工之意。受到
傳統階級意識的影響，勞力工人始終是社會底層的弱勢族群，他們坎坷的、荒唐的、苦澀
的、悲慘的、被剝奪的生命故事，鮮少受到重視而躍上螢光幕。因此，公視繼《後山日先
照》、《家》、《出外人生》後，再度與金鐘導演李岳峰合作，打造一齣以勞動工人為主
題的台語時代生活劇《苦力》，希望用貼近庶民生活的寫實手法，來表達他們生活的態度
與情感。


繁榮基隆港的無名英雄

　《苦力》的故事是李岳峰導演的原創，其構思來自於一本由魏明毅先生所寫的《靜寂工
人》。這本原是探究基隆的高自殺率、轉而研討基隆碼頭工人生命現況的書，讓李導演對
勞工議題產生了極大的興趣。幾次造訪基隆，訪談了許多當地的退休苦力，他們見證了四
十多年來基隆港的變遷。在碼頭作業機械化之後，當年苦力們揮汗如雨，從船艙扛著貨物
，快速奔過跳板，將貨物送上岸、搬上車、再送入倉庫的景象，已不復見。而這一群誰也
不會注目的工人，在碼頭上日曬雨淋辛勞工作，正是撐起基隆港繁榮的無名功臣。於是，
導演決定把他醞釀多年的礦工故事，結合了碼頭工人打拚生活的點點滴滴，編寫成這一部
融合了親情、愛情又激勵人心的生活時代劇。更以「做牛著拖，做人著磨，不怕艱苦，
打拚骨力」四句台語俗諺，來象徵「苦力」的精神。


劇組取景拍攝走遍全台


　回復1970年的基隆，有一定的難度。籌備期間，製作團隊多次走訪當地，希望可以找到
當年的建築、碼頭、酒吧、澡堂、賭場、村落等舊場景，可惜都已遭到拆除或改建。幾經
周折，劇組終於覓得猴硐一處，從無到有搭建出兩個小聚落作為主場景。同時在拍攝期間
南征北討，全劇在屏東、高雄、南投、宜蘭、桃園、基隆各處取景，那怕只是短短的一場
戲，為求逼真，導演都不惜成本，開拔前往。一場委託行老闆娘金蘭（白家綺飾）從基隆
市區回山區老家的戲，雖然劇中畫面不到一分鐘，實際上劇組是跨足了平溪、桃園龍潭、
屏東枋寮拍攝，希望呈現最好的畫面給觀眾；此外，為了拍攝符合那個年代的藍皮火車，
現今只有枋寮台東一天往返一次，劇組全員都戰戰兢兢把握時間，深怕一個出錯只能隔天
再來。


導演精心琢磨台語對白


　李岳峰導演的另一個講究，就是在台語對白的道地和鮮活度。要拍的那幾場戲，前一天
晚上導演一定在家先「潤飾」過，一詞一句地琢磨，把每個人的對白都在腦海裡先演過一
遍。他自己手上的那本劇本總是寫滿了紅字，幾乎等於重新改寫。李導演表示，他並不是
否定編劇的功力，而是有的詞他自己唸起來若覺窒礙，情感的表達也不會準確。選角之初
，許多新生代的演員，聽到要以全台語演出30 集連續劇，大都心生畏懼，深恐自己沒有
駕馭台語的能力。但經過導演半年多反覆地調教，每位演員都覺得收穫滿滿，應對自如。


兩代演員激盪出新火花


　在《苦力》裡，除了楊烈、張瓊姿、謝瓊煖、蔡阿炮、吳鈴山、何豪傑等老班底之外，
李導演選擇睽違已久沒有合作、甚至初次合作的演員出演要角，希望能激盪出不一樣的火
花。果然這些新生代的演員不負眾望，蔡昌憲、黃文星、傅子純、陳怡嘉、林玟誼、白家
綺、吳婉君、黃玉榮、廖錦德的表現，都非常可圈可點。而友情客串的藍心湄，更是不計
酬勞的演出。至於飾演貫穿全劇「鼢鼠」一角的蔡昌憲，導演也是讚譽有加，昌憲說學逗
唱樣樣行，把「鼢鼠」幽默逗趣、樂觀進取的個性，詮釋得十分到位。此外，導演在劇中
還選用許多曾經膾炙人口的老歌，營造出復古的懷舊感。同時還特別邀請台語金鐘歌王荒
山亮為全劇打造主題配樂，展現出勞工滄桑卻樂天知命的人生觀。


　《苦力》將自 7月27日起，每週六晚間9點於公視主頻及公視台語台同步播出。這也是
公視台語台開台的第一部大戲。我們希望藉由這部連續劇，重溫1970 年代基隆的繁華光景
，更期盼透過此劇，讓觀眾體會台語的優美及其深厚的文化底蘊。


《苦力》搶先看特映會

　公視時代生活劇《苦力》舉辦搶先看特映，
　保證你是全台灣最早看到首映的觀眾朋友，還能第一線與演員互動！

進場時間：2019 年 7 月 27 日（六）下午18:00~18:30　
　　　　（活動時間至當天晚間 8 點半）

特映會地點：台北霞海城隍廟廟埕（台北市大同區迪化街一段61號）

出席人員：導演李岳峰以及主要演員。
＊詳細活動內容，請加入追蹤「苦力Coolie」臉書粉絲專頁。


---

以下幫整理資訊，避免觀眾問來問去~

[情報] 《苦力》卡司預告 公視&台語台07/27 首播
#1T07BiT7 (TaiwanDrama)　=　http://0rz.tw/d2Rdx


│《苦力 Coolie》官網、官方社群一覽表│
　　　　　　 官網：https://www.pts.org.tw/coolie
　　 官方臉書粉專：https://www.facebook.com/coolie2019/
官方 YouTube 頻道：http://0rz.tw/D6Rm1


2019/07/01，片頭曲〈為你在活〉劇情版 MV 公布，臉書相簿，http://0rz.tw/JWmuH
【《苦力》重現礦工血淚，蔡昌憲克服「幽閉恐懼」冒險下礦坑】


《苦力》片頭曲〈為你在活〉劇情版 MV：
　　詞、曲：荒山亮
　　合唱：楊烈、蔡阿炮、蔡昌憲、黃文星、陳謙文、董季鑫、蕭閔虔
　　這首是由金曲歌王荒山亮操刀，為《苦力》量身編曲作詞，緊扣劇情。
　　由金曲歌王楊烈、黃文星，及蔡昌憲、蔡阿炮、陳謙文、董季鑫、蕭閔虔共同演唱。
　　〈為你在活〉唱出了《苦力》男人們的打拚信念、與堅定動人的感情。

　 @臉書粉專：http://0rz.tw/21Zhf
 　@YouTube：https://youtu.be/lVEFFfcZYYk


│公視台語台 官網、官方社群一覽表│
　　　　官網：https://taigi.pts.org.tw
官方臉書粉專：https://www.facebook.com/ptstaiginews
台語台 YouTube頻道：http://0rz.tw/9nIPu
台語台 YouTube網路直播頻道：http://0rz.tw/GefRw
公視+ 上的 公視台語台 網路直播：http://0rz.tw/oDDnY　　　　


　公視台語台 官方粉專 2019/07/01 10:38 貼文：http://0rz.tw/SAu4N
　「【阮兜看無台語台！？】　自今仔日開始，台語台已經開始放送囉～
　　若是厝內的有線電視，14號毋是台語台，請趕緊共小編回報「地區+業者」！
　　P.S請暫時毋免向系統台業者反映~」

公視臺語台　是在第幾台？
　　‧有線台：https://www.pts.org.tw/ptsfamily
　　‧數位無線(數位訊號接收)：基本上，第6台　http://0rz.tw/b5MyN

公視臺語台節目表：
　‧公視臺語臺 (PTS2)：http://0rz.tw/hf1Pz
　‧公視臺語臺MOD (PTS2_MOD)：http://0rz.tw/F2Ye8

---
根據兼查詢「苦力」一詞之維基百科條目、weblio.jp、kotobank.jp，
クーリー／coolie／苦力
意味：「肉体労働に従事した、下層の中国人・インド人労働者。
　　　　一九世紀、アフリカ・インド・アジアの植民地で酷使された。クリー。 」
簡而言之，外来語です。（是外來語）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.13.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1562416429.A.317.html
推 tinatita    : 超期待！！！
推 Beandou     : 看介紹後有點期待
推 kevin6203178: 推
推 j31         : ya~因為後山日先照、家、出外人生這幾部我都看過，
→ j31         : 所以很喜歡李岳峰導演的戲，這次的苦力讓我好期待呀
→ j31         : ～
推 teru68      : 推!!! 基隆..想到雨港基隆 希望也可以有翻拍劇

幫補充資訊，放在下面，請有興趣參加的板友們務必詳讀：

苦力搶先看特映會：　https://www.facebook.com/events/2002464279858787

　《苦力》搶先看第一集特映會，導演、演員群和你一起看，回到1970年，
　體驗「賺流汗錢，吃清心飯」，感受最真誠樸實的人情味。
　映後，導演、演員群搶先分享熱騰騰的第一集心得與問答。

　特映會地點：台北霞海城隍廟廟埕（台北市大同區迪化街一段61號）

　出席名單：李岳峰導演、蔡昌憲、黃文星、傅子純、陳怡嘉與林玟誼
　
　活動流程：2019/07/27 (六)
　　18:00 開放報到入場
　　18:30 第一集搶先看特映開始
　　20:00 活動結束

活動報名連結：https://www.accupass.com/event/1907040608065287260300

備註：
　‧成功報名者會安排VIP座位。
　‧未報名成功者仍開放到活動現場觀影，僅不保證有座位。
　‧如遇不可抗拒之因素，主辦單位保有隨時修改活動之權利。
　‧活動當天行程將依現場狀況而做適當調整，尚請包涵。
※ 編輯: sodabubble (1.170.18.148 臺灣), 07/09/2019 18:51:24
推 teru68      : 看到公視台語台FB說要播後山日先照

https://i.imgur.com/tWWP6K6.jpg
※ 編輯: sodabubble (61.224.6.180 臺灣), 07/16/2019 20:53:58
推 a870631: 請問這部是接檔噬罪者嗎？
→ sodabubble: 對，沒錯，《苦力》前面是《噬罪者》。
推 a870631: 好的謝謝樓上