[新聞] 《傀儡花》開鏡-預計改名+募資中(非原標)

[QQfishing (停!)]

新聞來源：上報 https://bit.ly/33T7iM5

公視《傀儡花》今日正式開鏡　曹瑞原盼祖靈保佑拍攝順利

公視史詩旗艦劇《傀儡花》（暫名）今（23）日進入正式拍攝，導演曹瑞原帶領主創團隊於
屏東主場景進行開鏡儀式，特別邀來牡丹鄉高士村的靈媒張順枝vuvu（vuvu為排灣族語「祖
父母輩的老人家」之意）與斯卡羅祭司龔山水舉行Palisi儀式（Palisi為排灣族語「傳統祭
儀」之意），劇組準備了檳榔、米酒、阿拜（小米粽）為祭品，向在地的祖靈祈福，祈求劇
組一切平安順利。

開鏡前幾天，屏東大雨不斷，今日又宣布白鹿颱風即將從恆春登陸，所幸開鏡當天天氣風和
日麗。公廣集團董事長陳郁秀、公共電視董事施振榮夫婦、公視總經理曹文傑也帶著節目部
團隊，提前南下屏東並參與開鏡，公視也邀請了前法國在台協會主任潘柏甫（Mr.
Poimboeuf）與會。

陳郁秀看到現場團隊的努力有感而發：「過程中有很多的困難，不管是誰跟我們一起面對，
大家都有同樣的一顆心，我們要為台灣寫下歷史，希望這部電視劇拍完後，所有人都知道
150多年前，台灣發生過什麼樣重大的事件。」

陳郁秀也期待本劇能走向國際，她表示：「這部電視劇是台灣有史以來最大資金，我們有更
多的責任，感謝曹瑞原導演和他的團隊毅然決然擔負起這艱鉅的任務，今天看到有這麼多的
祝福，我相信這部片的拍攝一定非常順利。」

曹瑞原也向團隊喊話：「我們今天以非常謙卑，非常尊敬的心來到這裡，希望祖靈庇護我們
在拍攝過程中一切平安，我也抱持著向所有原住民朋友學習的心，以及對這裡的祖靈深深一
鞠躬，謝謝所有的原住民朋友，希望一切能庇護我們，今天是一個很好的開始，不論我們即
將碰到任何的困難，我們都一起度過吧。」

對於未來將進入原始森林的拍攝挑戰，曹瑞原相信在祖靈的庇佑下，他與團隊一定會用鏡頭
把最美的福爾摩沙帶給全世界，也要讓現在的年輕人看見原住民來自生命的智慧和勇氣。

《傀儡花》預計拍攝四個月，目前尚在增資募資中，曹瑞原堅持「要做就做到最完整」，為
了貼近1867年的故事背景，除了在台南岸內糖廠影視基地的13.7公頃土地裡重建約3公頃的
台南府城，更在屏東搭建了當年恆春半島的平埔聚落社寮港、閩客聚集的柴城、保力，以及
斯卡羅族群所在之地豬朥束社和射麻里部落。

陳郁秀及施振榮夫婦等人也趁著開鏡儀式參觀了主場景，眾人訝異於美術之精緻，曹瑞原表
示：「房子是鋼骨結構，不用怕風雨，至少可以維持幾10年，還說旁邊地上的山蘇與芋頭是
劇組自己種的！」他特別期待《傀儡花》拍攝完成後，除了台南岸內糖廠的府城可以被留下
，其他的建築也能被保留並好好運用。

《傀儡花》目前仍維持與原作小說同名，但其實早在去年年中，公視、製作團隊和原作者已
經就片名修改的可能性進行討論，隨著劇本、訪談、勘景、前導影片發布，公視與導演決定
在開鏡後廣邀各方的意見，給予這個故事一個全新的名稱。

原作陳耀昌醫師表示，本書因為是台灣史小說，為了反應清治時期的台灣，書中使用當年清
朝官方文書之用語，包括「羅妹號」（而非「羅發號」）、「傀儡山」、「傀儡番」，而書
名《傀儡花》是源自於地域名和虛構角色「蝶妹」的結合。

不過，為了避免衍生不必要之誤會，陳耀昌也同意在影視作品上如有更符合的片名進行更改
，希望能展現台灣原住民部落文化的精髓，也能維持原著所欲傳達的族群「和解、共生」、
「多元文化」、「多元史觀」、「多族共榮」的台灣，以打入國際市場為前提，增加全球觀
眾對台灣原住民及南島文化的了解。

《傀儡花》增資募資計劃投標至108年8月30日，歡迎自然人、公私法人參與投資，資金將用
以擴大場景規模，並讓動畫的呈現得以更豐富、精彩。相關資訊可上公視官網查詢。
https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/4023


--
因為片名引起了一些爭議

劇組有正視這些聲音 我覺得是件好事

看過原著的版友可以討論一下有無更適合的新片名

完整開鏡相關消息請見FB粉專↓
https://bit.ly/30wzG4H

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.75.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1566660226.A.02E.html
推 sleepyrat: 小隻蝶妹向前衝
推 lupins: 19世紀的府城 希望可以保留下來～
推 MrSherlock: 期待
推 ares5510: 覺得傀儡花很好聽R
推 sheep327: 應該可以找果凍募資XDD
推 jin062900: 臉書上的原住民朋友很反對這個片名…
推 beautyptt: 支持改片名
推 lim98989: 原住民不喜歡被叫傀儡 雖然不知道這是原住民語翻成台語
→ lim98989: 還是怎樣@@
推 amoroe13: 也支持改名
推 lupins: 不知改「加禮」（文獻也有用過這詞）有沒有好一點？
推 MrSherlock: http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=11229
推 serenitymice: 這個詞的緣由確實對原住民不禮貌
推 sleepyrat: 這樣很多舊名都要改了：打狗、打貓、阿猴....
推 ateyn: 我也覺得傀儡花這劇名會吸引我去看 是原民覺得自己是傀儡？
推 usausausa: 覺得是需要劇組多解釋  不然這詞很容易導入負面
推 singlesingle: 改名叫傀儡瑜好了
推 sleepyrat: "傀儡"是漢人用諧音亂取的

我是這樣想的啦...

假設好萊塢拍了一部片叫XXX Taiwan
( XXX=不太懂但看起來漂亮念起來好聽的一個單字)

但其實XXX這個單字其中一個涵義是沒素養沒文化

你覺得這會是怎樣的一部片?

此時製片方表示：這部片在講述台灣優良的風土民情 並無任何貶意

你又會怎麼想?


我相信原作取名沒有惡意

可能有些人覺得沒惡意就沒關係

不過既然原名是偏負面的 又確實讓一些人感到不舒服

如果無法充分解釋取名的脈絡

我覺得改名可能會好一些

不然一開始片名就讓人非議 後續各種宣傳或溝通上會更困難

※ 編輯: QQfishing (210.64.75.153 臺灣), 08/25/2019 18:16:58
推 lupins: 尊重被稱呼的當事人 覺得蠻重要的 支持改個合適又響亮的XD
推 MrSherlock: 個人覺得傀儡有身不由己的意思，很適合當時的時代悲劇
→ MrSherlock: ，如果要用其他名稱取代，有辦法字意正面又有悲劇感
→ MrSherlock: 嗎？除非這是HE啦...
推 MrSherlock: 我想說的是，如果這是悲劇，勢必要用些負面字詞來傳達
→ amoroe13: 莎翁、元曲的四大悲劇，希臘幾齣著名的悲劇，名稱裡都
→ amoroe13: 沒什麼負面詞彙，一樣很悲壯啊。
→ amoroe13: 賴和、王禎和的作品，同樣充滿當時的無奈、心酸，也沒
→ amoroe13: 有都用了負面名稱。
→ amoroe13: 要表達「時代的悲劇」，只能用含貶意的字詞嗎？我個人
→ amoroe13: 不認同。而且當事人（斯卡羅族後代們）已經明確表示不
→ amoroe13: 喜歡了。
推 gottabeme: 都沒有人看到1樓直接噴笑嗎XD
推 sleepyrat: 劇中的"傀儡"不是字面上的意思，雖然當年漢人再音譯時
→ sleepyrat: 可能帶有輕蔑的態度!!
→ sleepyrat: 如果劇名要改，那麼劇中的歷史名詞都要改掉了~~
推 jin062900: 人家都不爽了還硬要用這名字就是白目好嗎
推 sleepyrat: 這樣劇本裡有很多詞都要改了~~
推 MrSherlock: 我覺得當時存在歧視是事實，與其抹殺不如正視之
→ MrSherlock: 不過我是漢人，沒有說話的餘地
→ MrSherlock: 另外傀儡除了當時漢人歧視的意思外，還有身不由己的意
推 lupins: 幸好只需要改劇名XD
→ MrSherlock: 思，這樣有雙關的效果
推 concerto28: 國外最喜歡用主角名當成劇名，台灣也可比照辦理
→ concerto28: 應該就沒有歧視的疑慮了