作者sodabubble (石の上にも三年)
看板TaiwanDrama
標題[轉錄] 《俗女養成記》道出六年級女生心聲
時間Tue Aug 27 13:54:40 2019
《俗女養成記》道出六年級女生心聲 創華視13年最佳收視成績
2019/08/27/鏡週刊/文：劉慧茹/攝影：李鍾泉/影音：甘政國、林雅菁
https://www.mirrormedia.mg/story/20190823insight002
陳長綸（右）看到《俗女養成記》原著後如獲至寶，
推薦給嚴藝文（左），成為她首度編導的作品。
https://i.imgur.com/xZnjI9o.png
金鐘獎導演陳長綸與金鐘視后嚴藝文聯手執導製作，改編自台灣作家江鵝同名散文的迷你
劇《俗女養成記》，詼諧呈現六年級女性成長史，每集製作費僅190萬元，卻有極佳品質
，播出後叫好叫座，創華視13年以來，自製劇最佳收視成績。
影音：鏡週刊 娛樂透視》《俗女養成記》口碑收視雙贏 嚴藝文台語喜劇創佳績
https://youtu.be/0sNT3yz4aeA
全劇集合眾多金馬、金鐘獎實力派演員，其中80％採台語發音，跳脫傳統台語劇的鄉土氛
圍，打造幽默又貼近人性的台式喜劇，令市場驚喜。
一年多前，導演陳長綸與編劇群忍痛放棄一個耕耘許久的戲劇案，寫了10個月的劇本仍不
滿意，只能另覓題材。一日，陳長綸在一間歷史主題圖書館閒逛，無意間看到《俗女養成
記》，「裡頭記述六年級女生的庶民生活與文化，幽默自嘲的筆調覺得很有意思，剛好我
們的編劇都是六年級！」他推薦給交往四年的演員女友嚴藝文，促成她轉型為編劇及導演
。
視后轉行
嚴藝文
‧1976年出生於基隆
‧台北藝術大學劇場研究所
‧代表作
2019年 戲劇《俗女養成記》擔任編劇、導演、製作人
2018年 主演電影《生生》
2017年 主演舞台劇《致．這該死的愛》（電影《誰先愛上他的》舞台版）
2015年 戲劇《天使的收音機》獲金鐘獎迷你劇集／電視電影女主角獎
2012年 戲劇《愛。回來》入圍金鐘獎戲劇節目女配角獎
金鐘導演
陳長綸
‧1965年出生於台南
‧文化大學戲劇學系
‧代表作
2019年 戲劇《俗女養成記》擔任導演、製作人
2017年 執導戲劇《外鄉女》
2016年 執導戲劇《紫色大稻埕》
2014年 戲劇《在河左岸》獲得金鐘獎戲劇節目導演獎
2000年 電影《晴天娃娃》獲台北電影節商業類年度導演新人獎
1995年 執導《遺失的相機》獲金穗獎優等短片
謝盈萱（右）、溫昇豪（左）主演的台語迷你劇《俗女養成記》叫好叫座，
創華視自製戲13年來最佳成績。（華視提供）https://i.imgur.com/6UY94Lk.png
圖書館挖到寶 「媽媽專業戶」成功轉型《俗女》編導
2019/08/27/鏡週刊/文：劉慧茹/攝影：李鍾泉/影音：甘政國、林雅菁
https://www.mirrormedia.mg/story/20190823insight003
陳長綸（左）看到《俗女養成記》原著後如獲至寶，推薦給嚴藝文（右），成為她首度編
導的作品。（百戲電影提供）
https://i.imgur.com/VfRiPrV.png
金鐘導演陳長綸一年多前在一間歷史主題圖書館閒逛，無意間看到《俗女養成記》，推薦
給交往4年的演員女友嚴藝文，促成她轉型為編劇及導演，「我喜歡原著出其不意、帶有
黑色幽默又貼近人性的風格。像我這種菜鳥導演，當然選擇有興趣、可駕馭的題材。」
嚴藝文主動寫信給江鵝取得授權，與范芷綺、黃馨萱合作編劇，去年9月與陳長綸甄選上
華視「優質台語影音計畫」精緻迷你劇集案，共同執導總製作費1,900萬元，共10集、每
集60分鐘的戲劇，吸引影音串流平台CATCHPLAY繼《我們與惡的距離》後，獨家買下網路
播映權。
台北藝術大學劇場研究所畢業的嚴藝文，大學開始演舞台劇，2003年起陸續演出電視劇《
在河左岸》《愛回來》、電影《雞排英雄》《寒單》等超過40部作品。16年間5度入圍金
鐘獎，2015年以《天使的收音機》獲金鐘獎「迷你劇集／電視電影女主角獎」，卻不想侷
限於「媽媽專業戶」，萌生轉幕後的念頭。
台灣作家江鵝散文集《俗女養成記》，用詼諧筆法呈現六年級女性成長史，獲得共鳴。
(翻攝自博客來網路) https://i.imgur.com/oqEFcGK.png
去年嚴藝文暫停表演投入《俗女》，每天至少花6小時開編劇會議。日以繼夜完成3集劇本
後，腦中紛紛浮現合作多年的好友適合哪個角色。接著她邀約謝盈萱、陳竹昇、楊麗音、
藍葦華等金馬、金鐘演技派演員加入，成為該劇一大賣點。
調情完就力不從心 溫昇豪搞笑背後藏辛酸
2019/08/27/鏡週刊/文：劉慧茹/影音：甘政國、林雅菁
https://www.mirrormedia.mg/story/20190823insight004
《俗女養成記》集合謝盈萱、陳竹昇、楊麗音、藍葦華等金馬、金鐘演技派演員加入，成
為該劇一大賣點，因熟悉這些演員，編導嚴藝文設定角色時，會凸顯他們鮮為人知的一面
：「陳竹昇外型是逗趣的小人物，私底下講起女兒便充滿柔情，反差很大。我寫女主角兒
時與父親互動的情境，滿腦子都是他的形象，果然他不需排練就自然流露女兒奴的溫馨感
。」
男主角溫昇豪的喜感也令人驚豔，距他演出吳念真執導的家庭劇《那一年的幸福時光》已
隔10年，「近年角色比較嚴肅，想演甘草人物卻沒機會，這次演得很輕鬆、沒包袱。」劇
中溫昇豪與謝盈萱是同居4年的情侶，一幕謝盈萱以紅色性感睡衣調情的橋段，他即興扮
鬥牛做勢攻擊模樣逗趣。
嚴藝文誇溫昇豪：「搞笑後接著露出老夫老妻力不從心的狀態，讓人心酸，這就是優秀演
員融入角色，自然投射的表演。有網友指演員表現浮誇，但浮誇底下要有真實人性做基底
才耐看，否則只會淪為鬧劇。」
溫昇豪（左2）詮釋媽寶男主角活靈活現，一場過敏腫成香腸嘴的橋段相當搞笑。（百戲
電影提供／王志偉攝） https://i.imgur.com/g85Ru8E.png
對嚴藝文的導演風格，溫昇豪說：「她很體貼演員，又給大家創作空間盡情揮灑，激發許
多即興火花。」嚴藝文也笑回：「我常在監視器前看得哈哈大笑，覺得第一個鏡頭就OK，
有時演員還會跑來問我要不要再試一個鏡頭？陳長綸導演就會提醒我，不能剝奪演員演第
二次的機會。」
高鐵站拍戲7萬元起跳 《俗女》一定要拍台北捷運
2019/08/27/鏡週刊/文：劉慧茹/影音：甘政國、林雅菁
https://www.mirrormedia.mg/story/20190823insight005
嚴藝文首次擔任編導，除了台詞一字一句經她編寫演練，現場亦負責與演員溝通講戲。（
百戲電影提供） https://i.imgur.com/vdhjE4w.png
台語喜劇《俗女養成記》創造口碑及收視雙贏，驚豔市場，初執導演筒的嚴藝文，受到的
震撼教育不少，第一是預算：「前置會議時，執行製作評估某些場景CP值太低，直接問我
可以刪嗎？我聽到
高鐵站拍戲7萬元起跳、台北信義威秀廣場拍1小時要4萬元，就不敢講
話了，
只有代表台北都市的捷運站我不肯妥協。」
第二是現場溝通。陳長綸除了共同執導，也負責控制預算，與攝影、美術、燈光等技術人
員協調，他笑嚴藝文：「她很天馬行空，跟攝影師溝通時會邊手舞足蹈邊問『可以辦到嗎
？』讓我跟攝影師愣在現場。」嚴藝文卻感動回應：「就算我提出困難的要求，工作人員
也會想辦法完成。每個人的付出都是這齣戲的創作，這是我當演員時不曾察覺到的。」
問嚴藝文演員轉編劇的優勢？她不假思索：「至少台詞講出來是人話！所有台詞我一定開
口講過，甚至演練過才寫進去。」陳長綸認為：「編劇架構好故事，有一半以上會經由導
演、演員修飾才呈現給觀眾，最後絕對是演員賦予生命。」
為呈現劇中80年代，劇組找來鐵皮舊公車，避免車子老舊過熱，每拍一段時間就要休息。
（百戲電影提供） https://i.imgur.com/5dNMGa8.png
華視公布「優質台語影音計畫」徵案時，未載明全劇台語占比，成案後，嚴藝文才被告知
台語要占全劇80％，讓她有些措手不及。趕緊增加台語對白比例後，雖順利達標，但要精
準傳達台語口氣，還得倚賴陳竹昇、楊麗音等老台語人調整增色，嚴藝文對此充滿感激。
《俗女養成記》收視好卻讓導演賠錢 溫昇豪跳出來說公道話
2019/08/27/鏡週刊/文：劉慧茹/影音：甘政國、林雅菁
https://www.mirrormedia.mg/story/20190823insight006
陳竹昇（右）與童星吳以涵（左）戲裡飾演父女，以生動演技與輪轉台語獲觀眾肯定。（
百戲電影提供） https://i.imgur.com/JBdjzJr.png
《俗女養成記》是華視「優質台語影音計畫」精緻迷你劇集案公開徵案獲選的案子，以總
製作費1,900萬元，拍攝共10集、每集60分鐘的戲劇作品。
從成案至完成交件《俗女養成
記》僅花7個月，為了趕在期限內完成，導演陳長綸、嚴藝文緊密分工。除前置期精準規
劃流程，拍攝3至5天便將畫面送回剪接室粗剪；剪接師幫忙測量每集長度，讓導演掌握進
度，並將粗剪成品上傳雲端，供導演決定是否增減戲分，演員也可觀看自己的演技，調整
接下來的演出。
能如此有效率，陳長綸歸功於與工作人員的多年合作默契，
劇組甚至提前5日殺青，降低
製作成本。嚴藝文直言：「前輩都說第一部戲肯定賠錢，我們還真的賠了近百萬。但山不
轉路轉，過程中我們嘗試跟台南市申請60萬元補助，同行也提供資源幫助，算是殺出一條
血路，證明我們是辦得到的。」
嚴藝文(左4)靠好人緣匯集陳竹昇(左起)、于子育、謝盈萱、葉天倫、藍葦華(右4)、楊麗
音(右1)等金獎卡司。(翻攝自俗女養成記臉書) https://i.imgur.com/tHWXrfK.png
溫昇豪點出，
《俗女》製作費每集僅190萬元，與近年60分鐘劇集、每集製作成本至少300
萬元的條件難以相比，靠人脈邀請堅強的演員陣容也非常態，「人情只能用一次，產業卻
需要長期投入。」期盼亮眼成績吸引更多投資，挹注台灣影視產業持續產出好作品。
---
心得：
一、突然想起「鄧天明」雖然也是個滿活潑、有趣的角色，
但在《雙城故事》中段的劇情，鄧天明因柑仔店的經營沒什麼大收入，
且被合夥投資的朋友（鄭人碩飾演）騙了，鄧天明的情緒因此有了曲折。
二、若華視未來繼續有新的「優質台語影音計畫」徵案時，
建議 記得載明徵案戲劇的台語占比，
不然徵案通過，獲選的製作方因故無法完成「台語占比」(或臺語品質度)，會滿可惜的~
三、高鐵站、台北信義威秀廣場的場地費用好驚人，天啊~
這就是觀眾看戲爽，但不知劇組演員拍戲、籌經費、喬場地等等的困難之處。
籌拍戲劇辛苦了~
(彙整演職員名單時，有體會到現在的台灣劇組的分工越來越細!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.8.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1566885283.A.F72.html
推 fly2105: 推，希望台劇資源可以越來越多，一定可以越拍越好~~ 08/27 14:03
推 jj96857400: 這齣是良心製作費還有這品質好想哭QQ 不能事後向文化 08/27 14:10
→ jj96857400: 部申請補助嗎?真的希望更多人看到這齣好戲 08/27 14:11
→ jj96857400: 另外這部如果當初台語占比沒有80%，好像就不那麼對味 08/27 14:16
→ sodabubble: 的，2019的片單推薦：要準備衛生紙的《寸尺》， 08/27 14:16
推 jay3300: 才190萬..幕後人事感覺領超少薪水 08/27 14:18
→ sodabubble: 獲獎多多的《忘川》，該系列其他片也有我自己喜歡之處 08/27 14:18
→ sodabubble: (每個人看劇類型不同)。若有2020「優質台語影音計畫」 08/27 14:19
→ sodabubble: ，也會繼續收看。 08/27 14:20
→ sodabubble: 《俗女》的製作團隊，每人實際領多少這很難去計算， 08/27 14:20
→ sodabubble: 僅希望後續能更好，或透過販售正片版權，回流補補荷包 08/27 14:26
推 adiemusxyz: 希望能繼續拍下去 以前的戲劇要馬一堆外省家庭 08/27 14:42
→ adiemusxyz: 要馬就是根本跟現實脫節的台語長壽劇 08/27 14:43
→ adiemusxyz: 這部成功的因素之一 就是他拍出了很多人印象中那個 08/27 14:43
→ adiemusxyz: 年代的真實樣貌 08/27 14:44
推 sleepyrat: 趕快拍第二季，然後跟用九第二季crosover跨宇宙~~ 08/27 14:45
推 jay3300: 哪有一堆外省家庭.. 08/27 14:50
推 smydguo: 外省人家庭是指當初類似《光陰的故事》的眷村討論熱度嗎 08/27 14:59
→ smydguo: ？ 08/27 14:59
→ jj96857400: 我比較想看俗女和花甲的跨宇宙XD 感覺會很有趣 08/27 15:01
→ smydguo: 不過真的看俗女比較有共鳴，熟悉的語言、生活經驗，講粗 08/27 15:02
→ smydguo: 一點，問演員本身就知道了。 08/27 15:02
推 smydguo: 「與惡」就因為台語使用的時機&情境的問題被討海論過。算 08/27 15:10
→ smydguo: 了，再講，人家又要說福佬人怎樣怎樣了？ 08/27 15:10
推 jay3300: 早年瓊瑤戲就算了，這十年一堆偶像劇實在看不出有很明確 08/27 15:14
→ jay3300: 是外省家庭的，光有林美秀當媽媽就不算了XD 08/27 15:14
推 adiemusxyz: 與惡已經討論到爛了 事實就是依人口比例跟戲劇登場 08/27 15:20
→ adiemusxyz: 比例外省奶奶外省家庭比例就是高 樓上要挑毛病也隨意 08/27 15:21
推 jay3300: 其實你也在挑毛病..倒不如講一堆臺北人觀點/視角的戲比 08/27 15:25
→ jay3300: 較多 這還比較貼切 人種根本還好 08/27 15:25
推 thouloveme: 最後一張照片是躺在棺材的阿嬤嗎...... 08/27 15:28
→ thouloveme: 啊啊啊啊啊 08/27 15:28
→ thouloveme: 起來合照 08/27 15:29
推 lemon7242: 我覺得俗女比較是中產階級家庭描述 花甲更鄉土底層一些 08/27 15:32
推 jay3300: 不過一堆臺北為背景的戲，除了人口多外，還有經費問題， 08/27 15:39
→ jay3300: 光工作人員車程應該製作費就佔一堆了 所以190萬真的不多 08/27 15:39
推 kelvin1996: 好看 08/27 16:56
推 stonko: 這部真的好看！ 08/27 17:01
推 staffordan: 正版在多賣幾個平台，只有一個太少了 08/27 17:43
推 mudee: 賣給網飛呢？ 08/27 18:01
推 mudee: 這部如果不是80趴以上是台語 而且是道地的台語 真的會走 08/27 18:03
→ mudee: 味 現在一堆國語式的台語表達 很不到位 聽起來也很奇怪 08/27 18:03
→ mudee: 蹩腳 導致台語經常被認為是奇怪粗俗的語言 08/27 18:03
→ mudee: 這部戲好的地方就在於導正台語用字 貼近生活 08/27 18:05
推 clintpt: 沒想到成本這麼低...希望至少能回本 08/27 18:54
推 usausausa: 一堆演員都友情價啊 08/27 19:13
推 cbunsg: 樓上應該是說預算XDDD 08/27 19:16
→ cbunsg: 是樓樓上 08/27 19:16
推 jay3300: 一堆專業人員 友情價友到最後就變真實行情了QQ 08/27 19:35
推 sleepyrat: 如果是在制度較健全的體系，濫用友情價是會被告的~~ 08/27 20:14
→ sleepyrat: 李安就被斷背山的演員告過 08/27 20:14
推 smile0407: 女主角的爸媽選角蠻喜歡的 08/27 21:35
推 ashin1069: 190萬品質像500萬 真的很好看 08/27 21:39
→ ashin1069: 一邊聽藤井樹說不煩惱錢拍戲的感覺真好 一邊看這邊 08/27 21:40
→ ashin1069: 東摳西摳 錢真是現實 俗女一集500萬都值得 08/27 21:41
推 tomatoKD: 拍出來的質感和情感流露無價！看到190萬真的滿心酸的， 08/27 22:12
→ tomatoKD: 希望這篇能讓相關單位看到。俗女演的才是我認識的台灣， 08/27 22:12
→ tomatoKD: 滿滿的台式生活回憶 08/27 22:12
推 cbunsg: 預算不夠當然是導演自己補齊囉。。。友情價不等於廉價 08/27 22:34
推 flyfish1990: 這個領補助身為納稅人的我覺得很甘願 08/27 23:03
推 halifax: 現在能不煩惱錢拍戲的應該都是有中資介入吧～ 08/27 23:11
推 sleepyrat: 乾脆原班人馬帶去演一檔八點檔，補賺一波~~ 08/27 23:13
→ sodabubble: 樓上離題囉，藤井樹的那部戲是Netflix的原創影集。 08/27 23:14
→ sodabubble: 是指hali大。 08/27 23:14
推 vivienjim: 有看到溫昇豪講了一句還滿難過的：「人情只能用一次， 08/28 01:36
→ vivienjim: 產業卻需要長期投入。」 08/28 01:36
推 qien: 推樓上，擔心優質好戲會沒辦法有延續性 08/28 10:56
推 yesapple: 俗女的台語真的很道地,我有時還會轉頭問媽媽原來還有這 08/28 12:49
→ yesapple: 個詞還有這種說法XD 08/28 12:49
推 provence720: 推～七年級生一樣看的很有共鳴～ 08/28 20:27
推 mitale5: 不知道有沒有談線上ott加減補貼一點 也可以讓我們看到更 08/29 01:01
→ mitale5: 原音的演出 08/29 01:01
→ mitale5: 看到了 只有catch play啊～ 08/29 01:02
推 SHW0111: 原來這部工作人員這麼辛苦生出高品質嗚嗚嗚希望能大紅多 08/29 07:34
→ SHW0111: 出點商品我會用新臺幣幫忙下架的 (跔E胬‧ﴩﴠ 08/29 07:34
推 auikeey: 推七年級前段也很有共鳴 小時候在台南長大 上幼稚園才回 08/30 08:44
→ auikeey: 到高雄 場景真的讓人很有親切感 08/30 08:44
推 maxwellbkwt: 推 09/02 12:28
推 yamie0204: 要怎麼讓這部戲可以回本啊啊 真心好看 09/11 01:50