推 jj10150: 推推 04/19 21:27
推 alwin00125: 剛沒跟到！現在來跟劇，再推！ 04/19 21:29
→ sodabubble: 網飛的正片傳送門，等人分享XDD (對，我沒有網址) 04/19 21:30
→ jj96857400: 已看過臺語臺的首播，很好看很推 04/19 21:32
推 vul3xu: Netflix到現在也還沒有網址出來 04/19 21:34
推 kinple: 我也是沒看到網飛的版本QQ 04/19 21:34
推 n731662000: 還沒看的真的可以期待一下 04/19 21:35
推 strawbeauty: 推 04/19 21:45
映前直播互動：
https://www.facebook.com/imyself2020/videos/516183525957178
推 maybe158003: 推 剛忙完 準備來看 剛剛偷看推文 好像評價不錯 期待 04/19 21:53
推 cbunsg: 直播中 大和臺語真的很糟耶XDDDDD 04/19 21:53
→ cbunsg: 有小豆 怎麼能不看呢XDDDD 04/19 21:54
推 ndhulane: 再推一個~ 04/19 21:54
推 jj10150: 繼續推，剛台語台直播沒看到，等華視的 04/19 21:55
推 cbunsg: 直播看起來...他們的臺語課在拍片後就流放大海了嗎XD 04/19 21:59
推 opopoplee: 林心如欸 04/19 22:01
推 alwin00125: 心如耶 04/19 22:02
推 jj10150: 林心如 04/19 22:02
推 cbunsg: 開頭這邊其實佳瑩真的有點不會看男友臉色 04/19 22:03
推 ndhulane: 心如耶~~戲劇開場亮點,蠻特別的! 04/19 22:04
推 alwin00125: 才剛講完就分手！莫非定律啊！ 04/19 22:04
推 babuza: 一個人吃火鍋、看電影很ok的 04/19 22:04
→ babuza: 杯子寫two 04/19 22:05
推 points: 哇 是陳亞蘭欸 04/19 22:05
→ alwin00125: 亞蘭姐！！ 04/19 22:05
→ cbunsg: 沒有馬上啦 一個月後 04/19 22:05
→ ndhulane: 覺得心如一個人吃豪華火鍋,海鮮大餐感覺很棒壓!(美食派) 04/19 22:05
推 kikywi11: 大鶴~ 韻如弟弟啊～ 04/19 22:05
→ alwin00125: 想吃火鍋了 04/19 22:05
推 jj10150: 亞蘭姐!!! 04/19 22:05
→ babuza: 講得很…… 04/19 22:06
→ ndhulane: 亞蘭JJ氣勢十足,台語講來就是自然有感!好迷人喔~ 04/19 22:06
→ cbunsg: 這理論... 04/19 22:06
推 yinkuan: 其實跟著劇情，都忘記了語言，蠻好的 04/19 22:07
→ cbunsg: 亞蘭姊臺語真的太自然了 這樣會顯得他們臺語不好啦XDDD 04/19 22:07
→ babuza: 大和會不會只會唱這句？XD 04/19 22:08
推 sunstrider: 孫可芳是配音嗎 04/19 22:08
推 alwin00125: 同意cb大 04/19 22:08
→ cbunsg: 佳瑩：我跟太太學過了(錯棚 04/19 22:08
推 huishanchen3: 看到目前很舒服 台語對我來說真的太親切了 04/19 22:08
→ cbunsg: 這是小豆自己得聲音喔 可以參考《五味八珍》《奇蹟的女兒 04/19 22:09
→ cbunsg: 》!! 04/19 22:09
→ babuza: 台語偶像劇可以和媽媽一起看XD 04/19 22:09
→ babuza: 推 五味八珍 04/19 22:10
→ cbunsg: 我剛剛跟媽媽一起看公視，媽媽看到睡著XDDD太文藝的不行 04/19 22:10
推 ndhulane: 五味八珍我有看,那時才對小豆亮眼演出有深刻印象! 04/19 22:10
推 yinkuan: 是小豆自己的聲音喔 04/19 22:11
推 jj10150: 亞蘭姐 04/19 22:12
推 flyfish1990: 推亞蘭姐 04/19 22:12
→ cbunsg: 死一死卡快活 XDD 04/19 22:12
推 violet0222: 亞蘭姊的聲音好有感染力 04/19 22:12
→ kikywi11: 有這種弟弟死死卡快活 XD 04/19 22:12
推 alwin00125: 亞蘭姐還能加戲嗎？ 04/19 22:12
→ flyfish1990: 五味八珍很推 04/19 22:13
推 waterdeer: 推 04/19 22:13
→ violet0222: 問我自己要吃什麼... 04/19 22:13
推 ndhulane: 覺得亞蘭JJ的髮色跟衣服一樣綠色系,蠻好看的!(重點亂看) 04/19 22:13
推 mitale5: 陳亞蘭台語太好聽了 04/19 22:13
→ cbunsg: 亞蘭姊一直眨眼睛XDD 04/19 22:13
→ flyfish1990: 亞蘭姐台語真的很自然 04/19 22:13
推 babuza: 我媽已經不看鄉土劇了，這個跟阮三个會看XD，俗女也會 04/19 22:13
推 points: dating 哈哈哈哈哈哈 04/19 22:14
推 p1234321: 亞蘭姐好有氣勢喔 04/19 22:14
推 violet0222: 這戲的顏值很可以，尤其四葉草 04/19 22:14
→ babuza: 女朋友很美還看別的 04/19 22:14
推 mdangel: 一瑞的火星很可愛 04/19 22:15
→ cbunsg: 意思是說 目前只是曖昧對象而已 有點渣喔 張一瑞 04/19 22:15
推 Smint360: 亞蘭姐一開口就可以顯現出流利和會說台語的差別XDD 04/19 22:15
→ babuza: 戶外景是後配音嗎？ 04/19 22:16
推 yesapple: 可惜聲音畫面不同步 04/19 22:16
推 flyfish1990: 小豆在這齣真的很美 04/19 22:16
推 hipmyhop: 四葉草台語超萌 04/19 22:16
→ Smint360: 不過劇情看下來蠻順的，演員也都表現的不錯 04/19 22:16
→ cbunsg: 不清楚耶 也可能現場用單指向麥克風收音 04/19 22:16
推 ndhulane: 亞蘭JJ有氣勢又正,台語又自然流暢,整個好迷人喔!:D 04/19 22:17
推 eee60109: 宋柏緯素顏 04/19 22:17
推 usausausa: 大鶴到底跟製作組關係多好 居然跟四葉草湊對 XD 04/19 22:17
推 tammy2602002: 亞蘭姊台語真的厲害 04/19 22:18
推 a6103089: 大鶴去年今年很多作品欸 04/19 22:18
推 babuza: 臉真的很臭XD 04/19 22:20
推 points: 一搭一唱情侶檔 哈哈哈 04/19 22:21
推 yesapple: 為什麼一定要介紹對象 04/19 22:21
推 Smint360: 這麼帥的農夫咁有可能XD 04/19 22:21
推 babuza: 農夫應該要黑一點 04/19 22:22
→ points: 浮誇 哈哈哈哈 娘涼 04/19 22:22
推 mdangel: 哈哈哈哈 故意相親不成功XD 04/19 22:22
→ yesapple: 超故意XD 04/19 22:22
→ babuza: 娘 04/19 22:22
推 ndhulane: 農夫皮膚有點白又粉嫩~雖然有一點點帥啦! 04/19 22:23
→ mdangel: 但怎麼覺得看對眼了XDDD 04/19 22:23
→ kikywi11: 精油那些產品 我親戚有在賣欸... 04/19 22:24
推 babuza: 很無奈 04/19 22:26
推 alwin00125: 人都是不滿足的 04/19 22:27
推 points: 子閎感覺跟過去不一樣了 不錯 04/19 22:27
推 ndhulane: 分手前的tempo~ 04/19 22:27
→ alwin00125: 感覺這個分手有點衝動 04/19 22:27
推 yesapple: 感覺陳嘉玲也遇到一樣的問題...... 04/19 22:28
推 violet0222: 這個眼神有酸 04/19 22:28
推 a123544714: PUSH 04/19 22:28
推 flyfish1990: 這個前男友就是膩了平淡想要自由 04/19 22:28
→ flyfish1990: 及追求新鮮感 04/19 22:28
→ violet0222: 感覺只是吵架卻真的分手 04/19 22:28
推 halifax: 分手的台語說成ㄘㄟ會比較好 04/19 22:29
→ yesapple: 王可元XD 04/19 22:29
推 maymay0522: 陳璇蠻自然的 04/19 22:29
→ flyfish1990: 嘉玲跟大榮的感情還好一些吧 至少還有愛的感覺 這對 04/19 22:29
→ flyfish1990: 感覺一開始也沒多愛 04/19 22:29
推 n731662000: 看第二次還是覺得不會無聊 04/19 22:29
→ n731662000: 反而看到更多細節 04/19 22:30
推 jenny86179: 王可元可愛 04/19 22:30
推 usausausa: 這女同事有像黃捷 04/19 22:30
推 babuza: 第二次看到更多細節+1 04/19 22:31
推 gmkuo: 台語的分手用扯，tshé，引申為切斷關係、做個了結。 04/19 22:31
推 yesapple: 第一次知道陳璇這位演員 好自然 04/19 22:31
推 tingding18: 陳璇演的好自然 04/19 22:32
推 pinaa0421: 陳璇是龍劭華女兒 04/19 22:32
推 points: 四葉草好可愛 04/19 22:32
→ babuza: 我媽說父女有像XD 04/19 22:32
→ babuza: 不吃辣+1…XD 04/19 22:33
→ kikywi11: 我不吃辣 XD 04/19 22:33
推 cbunsg: 王可元句點王耶XDDDDD 04/19 22:33
推 yesapple: 我也不吃辣XD 04/19 22:34
→ babuza: 有像藍正龍 04/19 22:34
推 jj10150: 不吃辣+1 04/19 22:34
推 points: 噹噹.....尷尬了 04/19 22:34
→ babuza: 大和戴眼鏡 04/19 22:34
推 ggiioo: 有點像 04/19 22:34
推 waterdeer: 不吃辣+1 04/19 22:34
推 mitale5: 這是...復合的藉口？！ 04/19 22:34
→ cbunsg: 麻辣火鍋店 都會有不辣湯底啦XDDD 04/19 22:34
推 August23th: 覺得這兩人可能不適合，同居之後才發現 04/19 22:35
推 jenny86179: 尷尬尷尬 04/19 22:35
→ points: 預告 白包 XD 04/19 22:35
推 babuza: 心裡還有愛很難釋懷啦… 04/19 22:36
推 yesapple: 目前節奏蠻快的 04/19 22:37
推 maybe158003: 我也不吃辣 但是吃其他東西的話 一個人ok的 04/19 22:37
推 flyfish1990: 請問王可元是誰? 04/19 22:37
推 Smint360: Q2該不會是前男友結婚，去不去?! XDDD 04/19 22:37
推 cbunsg: 也不是全然不是適合吧？應該是彼此不曾去想過自己想要的 04/19 22:37
→ cbunsg: 生活是什麼吧？ 04/19 22:37
→ flyfish1990: 根本只有佳瑩還沒放下有點慘 04/19 22:37
推 a6103089: 王可元是與惡的李曉明 04/19 22:37
→ babuza: 下週一樣只能認真看公視八點，推文十點華視XD 04/19 22:38
→ flyfish1990: 是服飾店的員工那位嗎？ 04/19 22:38
→ a6103089: 是的跟陳璇對戲那個 04/19 22:38
→ sodabubble: 王可元就是演過：華視金選劇場青春魯蛇物語、我們與惡 04/19 22:38
→ sodabubble: 的距離、通靈少女第一季的王可元啊~ 04/19 22:39
推 flyfish1990: 喔喔我都沒追XD 04/19 22:39
推 tingding18: 有游詩璟 04/19 22:40
推 p1234321: 是游詩璟跟以往不同 04/19 22:40
推 babuza: 四處講佳瑩的事？ 04/19 22:40
→ flyfish1990: 前男友很像陳德烈 04/19 22:40
推 yesapple: 前男友感覺很強勢 04/19 22:40
推 points: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 04/19 22:40
推 mitale5: 超哭 04/19 22:40
推 August23th: 被救了 04/19 22:41
→ mitale5: 男主氛圍比較舒服 04/19 22:41
→ flyfish1990: 游在這出感覺比其他人順 其他年輕演員台語演出有點卡 04/19 22:41
推 eee60109: 尷尬 04/19 22:41
→ yesapple: 對宋柏緯的印象停在離我遠一點 當時真的好生澀 現在進步 04/19 22:42
→ yesapple: 很多 04/19 22:42
推 cbunsg: 其實這些類似訪談的畫面，是佳瑩內心的小劇場嗎？ 04/19 22:42
推 babuza: 每個人都看得出來 04/19 22:43
→ yesapple: 陳璇的台語比其他同輩演員順很多 04/19 22:43
推 points: 這個閨蜜殺氣很重 haha 04/19 22:43
推 a6103089: 陳璇蠻自然的 04/19 22:44
推 flyfish1990: 這個閨蜜好像瑞瑞XD 04/19 22:44
推 cbunsg: 騙人 妳明明一直都在想他 04/19 22:44
→ yesapple: 不知道這段時間 房租幾個人分 一個人應該很貴 04/19 22:44
→ cbunsg: 女主感覺生活很優渥 應該不用擔心房租 甚至搞不好是自己 04/19 22:45
→ cbunsg: 的房子 04/19 22:45
→ flyfish1990: 這朋友真的很有事 04/19 22:45
推 mitale5: 太尷尬 04/19 22:45
→ cbunsg: 好閨蜜 就算罵過了還是會惜惜 04/19 22:46
推 babuza: 這也是算好友熱心啦…但是… 04/19 22:46
推 points: 佳瑩家好漂亮..房租應該不便宜.. 04/19 22:47
→ babuza: 把愛心劃掉… 04/19 22:47
推 yesapple: 這大小 就算中部小城市都要破萬 04/19 22:48
→ babuza: 現在台北年輕人很少會講這麼道地的台語了 04/19 22:49
推 flyfish1990: 可是還是其實她們台語都沒有講錯但是感覺不自然... 04/19 22:50
→ flyfish1990: 連帶演戲的感覺也不自然 04/19 22:50
推 sunstrider: 台中的話，大間一房一廳流理台，大概14000～16000吧 04/19 22:51
→ sodabubble: 應該說，順的感覺、腔調還是有一點點差別~ 04/19 22:51
推 babuza: 看起來陳璇和大鶴比較無違和 04/19 22:53
→ mitale5: 炸 04/19 22:55
推 cbunsg: 哭哭了 04/19 22:55
推 points: 尷尬二人組... 04/19 22:55
推 starcoco: 慘 04/19 22:55
推 violet0222: 博仔真的很塞 04/19 22:55
→ mitale5: 禮物... 04/19 22:55
推 flyfish1990: 到處跟別人聊前女友的男人.... 04/19 22:55
推 maybe158003: 哭哭 04/19 22:55
推 babuza: 禮物真的不收回嗎？ 04/19 22:55
推 yesapple: 前男友不知道是天還是有城府...... 04/19 22:56
推 August23th: 前女友哭暈在廁所 04/19 22:56
→ violet0222: 怎麼對每個女朋友都唱這首歌啊 04/19 22:56
→ cbunsg: 大和到處跟人家說前女友的事情 到底是？？ 04/19 22:56
推 imsazi: 好慘喔 一邊都走很遠了 一遍還放不下 04/19 22:58
→ yesapple: 這前男友應該很受歡迎 用前女友建立直爽豁達的感覺 04/19 22:58
推 Smint360: 有的男生好像會和女生說自己過去的不好，反而會得到女 04/19 22:58
→ Smint360: 生的更多關心? 04/19 22:58
推 points: 歌 好聽 04/19 22:59
→ yesapple: 演員表看到章廣辰 他真的到處串戲耶XD 04/19 22:59
推 cbunsg: 小豆在《用九》裡面是不是也說臺語？覺得這部語調上好像 04/19 23:00
→ cbunsg: 沒有很好 04/19 23:00
推 August23th: 片尾好聽！ 04/19 23:01
推 yesapple: 用九很順 這部有點卡 04/19 23:02
推 a6103089: 片尾好聽+1 04/19 23:02
推 mitale5: 不是不結婚 是不想跟妳結婚 not the one 04/19 23:02
推 kikywi11: 片尾+1 04/19 23:02
→ kikywi11: 好聽+1 04/19 23:02
推 kather: 片尾好聽+1 04/19 23:03
推 maybe158003: 真的好聽 04/19 23:03
→ yesapple: 一個半小時？ 04/19 23:03
推 eee60109: 喔喔喔 椅子樂團 04/19 23:04
推 cbunsg: 用九臺詞比較生活 這部比較文青吧？ 04/19 23:05
推 ky0805: 現在播的是18分鐘片花嗎？ 04/19 23:06
→ kashi77331: 現在是？跳來跳去的@@ 04/19 23:06
推 maybe158003: 應該是吧 目前這些我在18分鐘的片花都有看到 04/19 23:07
推 babuza: Q2很難… 04/19 23:07
推 flyfish1990: 這部戲用台語當主語似乎不適合 04/19 23:08
推 yesapple: 還好我母胎單身 沒有Q2這個問題XD 04/19 23:08
→ flyfish1990: 一個人的年夜飯也太孤獨了吧 04/19 23:09
→ yesapple: 苗可麗也好強 04/19 23:10
推 flyfish1990: 幹嘛一直跟這個前男友糾纏= = 04/19 23:10
→ yesapple: 爛人啊 04/19 23:11
→ flyfish1990: 可麗姐就是強 這部戲的資深演員演技都超強~ 04/19 23:12
推 rita9122037: 特別來推一下 04/19 23:12
→ flyfish1990: 我可能不會愛你的手法來了 04/19 23:12
推 doraemon129K: 全台語就是要推 04/19 23:12
推 johnsonmika: 怎麼突然就睡一起@@ 04/19 23:13
→ doraemon129K: 誰說偶像劇不能台語的 04/19 23:13
推 maybe158003: 來了 男主媽 04/19 23:13
推 jin062900: 這部如果是用自然語應該違和感會降非常多 04/19 23:13
→ flyfish1990: 不是真的躺在她旁邊 我可能也有這樣的方式 04/19 23:13
→ flyfish1990: 嗯自然語會好一點 04/19 23:13
→ jin062900: 不過本來就是台語台台語劇計畫 本就以推廣台語為目的 04/19 23:14
推 ciplu: 龍的髮型好年輕XDDD 04/19 23:14
推 points: 但我覺得對於台語劇來說 是值得肯定了 很好的嘗試 04/19 23:15
推 maybe158003: QQ 04/19 23:15
推 jyings0303: 怎麼跳來跳去？ 04/19 23:15
推 cbunsg: 因為這個是片花 04/19 23:16
推 usausausa: 謝瓊煖的角色跟小豆在 用九 的角色有點像 04/19 23:16
推 Smint360: 為何感覺男主有點太習慣一個人了 04/19 23:17
→ mudee: Netflix 上線啦 04/19 23:18
推 rainbowlian: 推椅子樂團 04/19 23:18
推 flyfish1990: 是因為小時候以為被媽媽拋棄的自我防衛 04/19 23:18
推 usausausa: 蠻多客串 04/19 23:18
推 August23th: 客串好多人！ 04/19 23:18
→ sodabubble: 看過2019年的華視金選劇場整個系列，覺得若是一個人的 04/19 23:19
→ flyfish1990: 客串陣容華麗 04/19 23:19
推 yesapple: 享受一個人 和害怕與人相處是不一樣的 04/19 23:19
推 mindy201: 趕回來只看到最後幾句話XD 喜歡小豆的口白 04/19 23:19
→ sodabubble: 臺語目前呈現，已經好很多了~剛漏看本劇的臺語指導是 04/19 23:19
推 doraemon129K: 這部片真的深植我心耶，我真的是很享受一個人的生 04/19 23:19
→ doraemon129K: 活 04/19 23:19
→ flyfish1990: 所以y大覺得他是那一種? 04/19 23:19
→ sodabubble: 誰。覺得華視金選劇場或臺語劇的臺語指導+演員吸收力 04/19 23:19
推 hipmyhop: 只能說寫台詞的人很重要 04/19 23:20
→ sodabubble: 真的缺一不可，臺語語言指導 首推陳豐惠老師~ 04/19 23:20
推 flyfish1990: 第一集感想太安靜而且哪裡怪怪 04/19 23:22
推 babuza: 算是佳瑩成長記嗎？像俗女…但強調享受單身… 04/19 23:22
推 usausausa: 所有角色不會因為台語口音出戲基本上就很不簡單 04/19 23:22
推 flyfish1990: 目前比較像是失戀日記XD 04/19 23:23
推 ciplu: 台語講得已經很厲害了 04/19 23:24
推 cbunsg: 映後直播中 04/19 23:24
推 babuza: 華視又重播了XD 04/19 23:25
推 flyfish1990: 俗女比較像是在講以前發生的事怎麼影響人生 就是現在 04/19 23:25
→ flyfish1990: 的自己是與過去的那個自己的連結 04/19 23:25
→ flyfish1990: 然後放下社會標準去接受自己愛自己 04/19 23:26
推 yesapple: f大 我是因為片花男主的童年而有這種感覺，所以就不談片 04/19 23:28
→ yesapple: 花雷了 04/19 23:28
推 usausausa: 俗女的是小時候的自己跟現在的自己比 04/19 23:29
→ usausausa: 若是一個人是 分手前 跟 分手後的自己對照 04/19 23:30
→ halifax: 三立民視的演員都把"重要",""在乎"的台語說成要緊 04/19 23:41
→ halifax: ,原本以為這齣戲不會有這樣的問題,但剛才聽孫可芳講一樣 04/19 23:41
→ halifax: 是把"重要"說成要緊...應該說重要才對 04/19 23:41
→ yesapple: 我老闆和客戶都是習慣講台語的 都說要緊 耶 04/19 23:43
推 lupins: 兩個用法都OK啊～ 用詞不同而已 04/19 23:44
→ sodabubble: 那個，注音文，我要直接把它們打成 要緊 和 重要 哦 04/19 23:44
→ lupins: 要緊iàu-kín 重要 tiōng-ià 04/19 23:45
推 halifax: 版主抱歉 04/19 23:46
→ sodabubble: 其實沒關係，只要打台文也行，有時台文若無法在批萬 04/19 23:47
→ sodabubble: 顯示，就打臺羅~ 雖然臺羅有時在批萬也打不出來XD 04/19 23:47
推 yesapple: 喔喔 sorry 沒有注意到 04/19 23:50
推 QQfishing: h大和yes大討論發音的注音文 版規可寬容嗎?覺得用注音 04/19 23:55
→ QQfishing: 更好懂 04/19 23:55
推 qqcc023: 一直跳來跳去還有重複內容 都暈了 04/19 23:55
→ sodabubble: 那個，其實我是覺得要緊和重要這兩個字可用臺文呈現， 04/19 23:56
→ sodabubble: 其實還不到用注音的程度~ 04/19 23:56
除非是想呈現音調差異，例如宜蘭的「很」美、「很」好吃，
永靖的枝仔冰「冷冷」硬硬，這類的。
分享好用的臺語線上辭典~（或去TW-language板爬文、找安全正確的資源學習）
臺灣閩南語常用詞辭典：https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
萌典(請自選臺灣閩南語[臺語])：https://www.moedict.tw
iTaigi 愛台語：https://itaigi.tw
ChhoeTaigi 找台語：https://chhoe.taigi.info
※ 編輯: sodabubble (61.224.1.86 臺灣), 04/20/2020 00:08:39
推 y35246357468: 一個人看了有感 推推推 04/20 00:00
推 glenna9305: 剛在Netflix看完，覺得還不錯的小品 04/20 00:24
推 shyuwu: 應該逐家人拍台文嘛會使喔 04/20 00:29
推 doraemon129K: 大鶴這兩年客語、台語、國語劇都有了，真讚 04/20 00:32
→ sodabubble: 對 目前鍾翰文的設定 有點像一瑞XD 只差客語、臺語XD 04/20 00:34
推 gucciin5566: 今天臉書劇組有開直播，可是跟的人不多 04/20 02:10
噓 a810086: 一堆逮八郎根本一句台語都不會講評價這個台語程度好？？ 04/20 04:56
→ a810086: 詞彙講得亂七八糟有夠生硬，很多單詞的音根本是錯的，聽 04/20 04:56
→ a810086: 了很痛苦，現在人是怎麼了這麼爛的台語也能捧 04/20 04:56
噓 a810086: 這部戲給其他地方的閩南人看到會被笑死 04/20 04:58
您若想修正推文、噓文，煩請自行站內信給我。感謝。
還有，您說「一堆逮八郎根本一句台語都不會講評價這個台語程度好？？」
那您有把華語、臺文打好打滿嗎？
嚴以律己，寬以待人。
在不遠的前面，放了臺語線上辭典的資源，一起把臺文、臺羅學好。
學語言，本來就需要環境、時間、複習，有老師指導更好，無法短期內揠苗助長。
另外，臺灣各地的臺語發音（方言音調）本就有一點差異
（例姓氏的「謝」，就隨各地而有不同），
中國的閩南與或新馬的閩南語，和臺灣的臺語是不一樣的，請您理解這點。
→ bibo188: 樓上注意板規 本板不得隨意噓文 04/20 06:25
推 shyuwu: 樓頂想欲講聲調？其實這齣兮台語已經講了誠好矣。假使欲 04/20 06:27
→ shyuwu: 聽閣較好兮台語，會使揣《奇蹟的女兒》 04/20 06:27
推 ciplu: 願意學願意講已經很不錯了，只會一直講年輕人台語講不好， 04/20 07:11
→ ciplu: 所以年輕人乾脆就不講了，然後台語繼續沒落，噓的人這樣高 04/20 07:11
→ ciplu: 滿意了嗎? 04/20 07:11
→ ciplu: 反正不講台語也不會死 04/20 07:11
推 ciplu: 想看好台語 去看苦力吧 04/20 07:17
對，願意學、願意講才是更重要的事，一直數落「年輕人臺語講不好」，
學習的意願就容易降低。講錯、寫錯、不擅長，改進、循序漸進，熟能生巧。
推《苦力》、《奇蹟的女兒》，《苦力》有李岳峰導演的語言指導，很用心！
鼢鼠（蔡昌憲）、秀敏（田羽安）兩人的雜貨叫賣戲、
李廣得、明華父子（楊烈、黃文星）對戲也值得看！ (廣得後期很好笑XD)
華視金選劇場系列，我是憑印象推《寸尺》《青春魯蛇物語》、《失父招領》，
這三齣是劇本順，(我自認大眾能接受)，臺語也比較順的。這系列我90%都看過，才推。
可看《寸尺》廖峻、李千那對戲；可看青春魯蛇物語顏毓麟、莊益增、黃舒湄對戲，
王可元、陳妤在《魯蛇》的臺語呈現還可以；
《失父招領》喜翔、黃鐙輝的臺語本身就不錯，喜翔的角色很討喜。
《寸尺》台語顧問：廖峻、林良儒。《青春魯蛇物語》臺語顧問：陳豐惠。
《失父招領》台語顧問：莊美榮。
推 doraemon129K: 都有台語老師在盯場好嗎？還有好幾場導演可以台語 04/20 07:43
→ doraemon129K: 老師說不行的再拍一次，請問a大的台語有比老師強？ 04/20 07:43
先幫說：林秀君飾演的角色目前第一集尚未出現，但該角色設定是外省人，
臺語不流利的設定是能理解的。
【角色介紹】蔡珍珍 / 林秀君飾演：
https://www.facebook.com/imyself2020/posts/239885784054305
導演要求所有演員參與讀本，且必須10集全部讀完。
https://www.facebook.com/imyself2020/posts/230038728372344
花絮-台語篇：https://www.facebook.com/imyself2020/videos/260477375114253
1對1台語讀本 Start：
https://www.facebook.com/imyself2020/posts/229283115114572
台語基礎課程 《若是一個人》臺語語言指導：陳團印先生 女兒陳秋慧
第一堂課-韻母：https://www.facebook.com/imyself2020/posts/226323272077223
第二堂課-聲母+拼音：https://www.facebook.com/imyself2020/posts/227074895335394
第三堂課-聲調：https://www.facebook.com/imyself2020/posts/227150128661204
第四堂課-變調：https://www.facebook.com/imyself2020/posts/227163655326518
該劇粉專的其他文章，請自己爬。
誰說不用爬戲劇臉書粉專文的（打開彈藥庫……）
推 mindy201: c大說得對，該多點鼓勵啊。演技跟語言都需要時間養成， 04/20 08:32
→ mindy201: 要找到同時具備的人不多。a大，龍紹華、楊貴媚他們閔南 04/20 08:32
→ mindy201: 語很溜，但你也不見得一直想看他們主演的戲，對吧？ 04/20 08:32
→ mindy201: 我有同學閔南語很溜長得又正，模特兒級的，但她就不會 04/20 08:35
→ mindy201: 演戲啊！所以什麼都要好，不是那麼簡單啦。 04/20 08:35
推 halifax: 台語好/長得好看/有演技/知名度很夠---邱澤 04/20 09:01
推 christinasy: 台語很破但很有誠意啊，而且女主角台語是好的，子閎 04/20 09:38
→ christinasy: 也很有氣口 04/20 09:38
→ christinasy: 覺得怪應該是華語劇本翻成台語的關係 04/20 09:39
推 todao: 不用一直在那「閩南語」啦 XD 閩南語範圍很大，泉州話漳州 04/20 10:24
→ todao: 話那些都是，台語跟漳州話泉州話不同啦，稱台語最直接明瞭 04/20 10:24
→ todao: 。把台語稱為閩南語就像把英語稱為地球語一樣，沒必要也很 04/20 10:24
→ todao: 奇怪，以前因為大中國政治正確因素才要稱為閩南語，現在不 04/20 10:24
→ todao: 用了，台灣本來就是稱為台語，不需要被政治影響了，參考看 04/20 10:24
→ todao: 看 : ) 04/20 10:24
→ todao: 所以a810086大，台語就是台灣人講的閩南語，跟其他地方人 04/20 10:26
→ todao: 的不一樣。其他地方講的閩南語又不會台語，是要笑什麼啦 ~ 04/20 10:26
→ todao: 你會去笑中國閩南人講泉州話或漳州話嗎？就是這意思 04/20 10:27
→ todao: 你也不是中國閩南人，不用腦補他們怎麼想啦。 04/20 10:29
→ todao: 然後我覺得這部台語劇的台語發音，有些演員不錯，像孫可芳 04/20 10:29
→ todao: ，有些比較生疏，不過還在可接受範圍，沒有你講得那麼誇張 04/20 10:29
→ todao: 啦 04/20 10:29
→ todao: 我覺得是好的開始~ 04/20 10:31
推 a810086: 對啊，結果愛拼才會贏明明是台灣人唱的，福建人把他當成 04/20 11:10
→ a810086: 自己的民族歌，代表閩南人的精神，鄧麗君能唱五種語言的 04/20 11:10
→ a810086: 歌紅遍了東亞跟東南亞，伍佰的世界第一等到今天福建閩南 04/20 11:10
→ a810086: 人還能朗朗上口，新生代血肉果汁跟茄子蛋唱的從福建閩南 04/20 11:10
→ a810086: 出發影響整個中國甚至東南亞，在你口中很不同的”台語” 04/20 11:10
→ a810086: 在閩南地區紅透半邊，鴕鳥心態幫不了你，如果你台語能正 04/20 11:10
→ a810086: 常溝通的話建議你去新、馬、福建走走，看看有多不同，我 04/20 11:10
→ a810086: 是都能順利溝通啦 04/20 11:10
推 a810086: 還有補充一點，台語全稱叫台灣閩南語，屬於閩南語系，這 04/20 11:16
→ a810086: 是官方定義 04/20 11:16
推 todao: 管中國閩南人怎麼想，台灣人為自己活就好了。愛拼才會贏被 04/20 11:23
→ todao: 中國閩南人拿來當民族歌曲很好呀，說明台語文創強，連中國 04/20 11:23
→ todao: 人都受影響~ 04/20 11:23
→ todao: 然後台語本來就是閩南語的一種，這不用你特別講大家都知道 04/20 11:26
→ todao: 。重點是閩南語範圍更大，跟台語不是同義詞，就像地球語包 04/20 11:26
→ todao: 括英語但不等於英語一樣。一直強調英語是地球語的一種，就 04/20 11:26
→ todao: 跟強調台語是閩南語的一種一樣莫名其妙~我們生活中就是稱 04/20 11:26
→ todao: 為英語及台語，沒人在那邊地球語或台灣閩南語啦 XD 04/20 11:26
推 todao: 然後閩南語不是你想像的那樣只有星馬福建那種啦，有的像海 04/20 11:31
→ todao: 南話也是閩南語，但根本無法與台語互通。我的台語能力不會 04/20 11:31
→ todao: 比你差啦，這齣戲的台語表現雖不滿意但還能接受，而且相信 04/20 11:31
→ todao: 以後會更好，這是好的開始，就是這樣~ 04/20 11:31
推 todao: 台語跟閩南語之間的關係要先搞清楚才有辦法溝通啦，不然彼 04/20 11:44
→ todao: 此雞同鴨講而已 04/20 11:44
→ todao: 總之兩者不會同義詞，切勿混為一談了 04/20 11:45
→ todao: 參考看看 04/20 11:46
臺灣人為自己而活，走出自己的路。去理會中國閩南人幹嘛？
日本除了有標準日本語言，也有各地的腔調、音便，津輕腔、青森腔、大阪關西腔等，
因環境、文化等，而使語言有所差異。
去理會中國閩南語幹嘛？先把臺灣在地臺語學好再說。
※ 編輯: sodabubble (36.233.243.213 臺灣), 04/20/2020 13:17:10
推 halifax: 外省人硬練台語而講得很自然--檢場 04/20 13:38
推 Heyward: 外省人苦練台語然後變成歌仔戲一線小生--孫翠鳳 04/20 14:20
→ mudee: 吳朋奉吧 他是外省的 但是台語超溜 04/20 15:00
→ sodabubble: 每個外省人有不同的背景，就如同每個臺灣人也有不同的 04/20 15:04
→ sodabubble: 背景故事。樓上三位提的實例，就是他們喜歡臺語、有 04/20 15:04
→ sodabubble: 環境能常接觸臺語，才會講得那麼溜啊。我自己是語言系 04/20 15:05
→ sodabubble: 畢業的，這道理我明白。沒環境、沒熟能生巧，哪可能 04/20 15:06
→ sodabubble: 演變成技巧(語言/演戲/觀察/模仿等)熟練。 04/20 15:07
推 Beandou: 剛給我媽看他說不會很怪呀，不過就是聽到現在年輕人講台 04/20 16:32
→ Beandou: 語都差不多這樣，不過他說難道看到台語劇有這樣的氣氛 04/20 16:32
推 Beandou: 我跟我媽討論之後，就是一個結論每個年代每個地區都有自 04/20 16:39
→ Beandou: 己的講話方式發展，你很難叫現在年輕人去學以前中國大陸 04/20 16:39
→ Beandou: 的腔調發音方式，他覺得現在台灣年輕人肯學台語，長輩根 04/20 16:39
→ Beandou: 本不會去強調一定要跟他們那個年代的台語腔一樣，至少他 04/20 16:39
→ Beandou: 們聽的懂就好 04/20 16:39
推 wwpuma: 用大中國本位主義來看台語，就會出現噓文那種謬論。語言 04/20 19:20
→ wwpuma: 不只會隨著區域而有所變化，更會隨著時間而發展出自己的 04/20 19:20
→ wwpuma: 一套音調微調。更何況台灣戲劇，為什麼要在意中國人的想 04/20 19:20
→ wwpuma: 法？還是因為你開頭看到「林心如」，就以為本劇要進軍中 04/20 19:20
→ wwpuma: 國吧？ 04/20 19:20
推 wwpuma: 劇中年輕演員的台語，的確比不上從小講台語長大的人，但 04/20 19:41
→ wwpuma: 以這麼短時間的練習就上場，已經非常值得鼓勵了！而且整 04/20 19:41
→ wwpuma: 個劇的質感非常好，當台語劇試圖以一種擺脫鄉土劇或大愛 04/20 19:41
→ wwpuma: 劇的形式呈現時，還是多給點掌聲吧！ 04/20 19:41
推 nsk: 孫可芳和盧廣仲都是台南仁德大甲人丶年紀只差四歲丶但台語能 04/20 19:54
→ nsk: 力卻天差地遠...... 04/20 19:54
推 sounan: 這部戲一開頭就一直射我箭這合理嗎QQ 04/20 20:10
推 ab32110: Netflix 好像還沒看到？ 04/20 20:34
推 shyuwu: 每一个人成長過程無仝，我和阮小弟兮台語能力著差真濟。 04/20 20:35
→ shyuwu: 這講起來比小豆和盧廣仲兮差別閣較使人無法度相信矣 04/20 20:35
→ sodabubble: 推shyuwu大的分享~ 網飛收看傳送門請自行找，我無網址 04/20 20:41
推 sounan: 關鍵字「一個人」找不到 「若是」就出現了 04/20 20:44
推 serenitymice: 噓文要嗆別人台語差之前先把台文寫好吧，不然很沒說 04/20 21:51
→ serenitymice: 服力 04/20 21:51
推 YJY1989: 我覺得台語能力也不能這樣比較耶！花甲的台詞跟一個人的 04/21 00:06
→ YJY1989: 台詞領域很不一樣，一個人有大量職場台語，我覺得不是那 04/21 00:06
→ YJY1989: 麼口語難度很高！如果有看小豆演五味八珍的歲月，就可以 04/21 00:06
→ YJY1989: 知道小豆台語也是可以講的很道地的 04/21 00:06
推 gopew: 片尾好好聽 怎麼都搜不到 04/21 02:38
推 yangyx: 片尾是陳瑾緗的一個人 還沒有上串流平台 我都看三分鐘片花 04/21 10:20
我說過，戲劇粉專的貼文要看。
原文：https://www.facebook.com/imyself2020/posts/245123266863890
電台首播 嘻哈小魔女 陳瑾緗Allyson Chen〈一個人〉
華視/公視 精緻劇集《若是一個人》主題曲
4/24 (五) 單曲 / MV 全面數位上架
Hokkien Urban 新世代都會閩南創作
誰說閩南語不潮?!用自己的方式，讓它水嘎有春！
鎖定 好事989 BEST RADIO
電台首播時間
04/20 (一) 1700-1900、2200-0000
04/21 (二) 0900-1200、1400-1700、1900-2200
04/22 (三) 0600-0900、1200-1400
線上收聽：https://hichannel.hinet.net/radio/index.do?id=212
幫備註：廣播電台的新歌首播，未必是準時於整點首播，
看每一位廣播節目DJ的排播習慣與流程。
※ 編輯: sodabubble (36.232.202.159 臺灣), 04/21/2020 10:55:32
推 w921216: 剛看完第一集，覺得很好看，推!!! 04/21 15:15
→ vupvm0: 小豆台語算好的了，演五味八珍的歲月時就下了很多功夫鑽 04/22 22:26
→ vupvm0: 研，只是總不可能要她用阿春的口條來詮釋方佳瑩吧？ 04/22 22:26
推 sabrinalin: 時隔一個月才開始看這齣戲，從小講台語長大的我覺得 05/24 14:03
→ sabrinalin: 小豆台語講的還不錯啊 05/24 14:03