推 deb86862000: 對世界有太多期待在我的翻譯是：你很愛這個世界12/23 00:00
推 hhaapp42: 我不會解讀為不知足 而是有太多預設的期待 沒有負面意涵12/23 00:25
推 wugilin: 這句話應該是要韻如學會轉念，用不同的角度來看世界。12/23 00:33
推 mindy201: 你對某個人事物抱著正向的想法、感受、對其感興趣，你12/23 01:53
→ mindy201: 才會對其有期待。12/23 01:53
→ mindy201: 如果你是媽或爸，愛自己的孩子，你就會對他有期待。12/23 01:53
→ mindy201: 你喜歡重型騎機車，你就會期待每次騎都很開心很滿足。12/23 01:53
→ mindy201: 你喜歡滷肉飯，就會期待常常吃到好吃的滷肉飯。12/23 01:53
→ mindy201: 當你對某人事物失去興趣，你不會去接近、會忽略；有反12/23 01:53
→ mindy201: 感，你就會排斥、遠離。忽略、遠離都不會帶著期待。12/23 01:53
→ mindy201: 可以把這句話想成，在提醒韻如：「你對世界有太多期待 12/23 01:53
→ mindy201: ，表示你曾經愛過這世界、對它充滿熱情過。也許，給自12/23 01:53
→ mindy201: 己多一點耐心跟溫柔，試著去慢慢找回來那股熱情；或是 12/23 01:53
→ mindy201: 去找看看，那股愛是怎麼消失的？」 12/23 01:53
→ mindy201: 可以說是一種溫柔的提醒吧，至於對方是否聽得進去？不 12/23 01:53
→ mindy201: 重要。任何一個發話者都不要給自己壓力、覺得一定要對 12/23 01:53
→ mindy201: 對方說一些「很有用」的話，畢竟每個人想法都不一樣。 12/23 01:53
→ mindy201: 你只要釋放關懷跟善意就好了，如果有擔心，不用說話也12/23 01:53
→ mindy201: 沒關係，在旁邊靜靜陪著就好了。12/23 01:53
推 scuxun: 樓上講完全部了，也會覺得是跟韻如說她其實很愛這個世界12/23 08:06
→ scuxun: ，所以才會那麼在乎12/23 08:06
推 winnie1206: 有很多期望的潛台詞不等於不知足吧？像一般最常用的「 12/23 08:31
→ winnie1206: 爸爸媽媽對小孩有很多期望」也不會解讀為「爸爸媽媽對12/23 08:31
→ winnie1206: 小孩感到不知足」啊12/23 08:31
感謝各位的解答，但還是私心覺得自己不會想被這句話鼓勵XD winnie大，有很多期望不
會被這樣解讀，但是有「太多」期望就有這樣解讀的空間了。所以這句話如果改成「有很
多期望」或「太愛這個世界」大家不覺得好很多嗎？
※ 編輯: yoruchen (101.12.66.32 臺灣), 12/23/2020 10:23:48
推 rosa0027: 還好耶 我覺得聽得進去的人就聽得進去 12/23 10:30
→ rosa0027: 太多是因為 世界並沒辦法給 12/23 10:31
※ 編輯: yoruchen (101.12.66.32 臺灣), 12/23/2020 10:32:34
推 miraiiiii: 覺得不等於不知足 比較接近放寬心的意境 12/23 12:12
推 QQfishing: 所以其實我覺得這段台詞沒有寫得很好XD 12/23 12:41
→ QQfishing: 跟原po一樣覺得有點怪怪的 12/23 12:43
推 icexyz: 以韻如的角度而言，不覺得用「太愛這個世界」會比「有很多 12/23 12:44
→ icexyz: 期望」來的好，這角色想法較負面，怎樣都不會太愛這世界， 12/23 12:44
→ icexyz: 所以用期望比較委婉 12/23 12:44
推 bill8345: 推薦不懂這句話的看一本書「憂鬱的演化」 12/23 14:06
推 ainosei: 陳韻如憂鬱症→這是確定的設定嗎？戲裡有提到這病症嗎? 12/23 14:13
→ ainosei: 好像沒印象@@ 12/23 14:13
推 sindy520: 韻如沒有憂鬱症吧!?真的有的話，旁人不管說什麼都沒有用 12/23 14:57
→ sindy520: 還是得看醫生的。單由這段話來看，不覺得有說教「不知足 12/23 14:58
→ sindy520: 」的意思，只是告訴韻如，期待越高失望越高，韻如其實 12/23 14:58
→ sindy520: 是想獲得別人關注的孩子，但她做自己就最好。 12/23 14:59
→ sindy520: 韻如一直覺得自己不夠好，自卑感重，她羨慕雨宣也想成為 12/23 15:00
→ sindy520: 雨宣，如果能懂得愛自己，懂的換個角度看世界與自己，心 12/23 15:01
→ sindy520: 境會更寬大~ 12/23 15:01
推 mindy201: 其實，我覺得原po你預設太多東西了，「我私心不想被這 12/23 16:11
→ mindy201: 句話鼓勵」，這是你自己的看法，但你不是陳韻如，你跟 12/23 16:11
→ mindy201: 她是不一樣的人，而每個人說話也都只能盡量說自己想說 12/23 16:11
→ mindy201: 的（但當然不要傷人），不太可能用一句話讓每個人都喜 12/23 16:11
→ mindy201: 歡或都受用，這種期待（我覺得這句話應該要讓我感到被 12/23 16:11
→ mindy201: 鼓勵才對）不太能切合實際。 12/23 16:11
→ mindy201: 第二，說這話的人是黃雨萱，她也就一個普通人，個性跟 12/23 16:11
→ mindy201: 成長背景跟韻如完全不同，但她有說，她想了很久，才講 12/23 16:11
→ mindy201: 出這段話，也就是說，她花了很多心思想盡量去理解韻如 12/23 16:11
→ mindy201: 。 12/23 16:11
→ mindy201: 對有些人來說，重要的根本不是用字的精確，對像你這樣 12/23 16:14
→ mindy201: 的人來說，很多跟太多，有差異，所以要斟酌，但對有些 12/23 16:14
→ mindy201: 人來說，這個差異並不重要，重要的是她看到雨萱大姊姊 12/23 16:14
→ mindy201: 為了想跟我說話，思考了很久，是一種心意。 12/23 16:14
→ mindy201: 每個人的想法都受到很多因素，像我聽到這段話並不覺得 12/23 16:14
→ mindy201: 有責備韻如不知足的感覺，但是你有，這並沒有什麼標準 12/23 16:14
→ mindy201: 答案，不是你對或我對，而是就是長年的生活經驗讓每個 12/23 16:14
→ mindy201: 人解讀不同而已。 12/23 16:14
→ mindy201: 第三，這段台詞是不是怪怪的或是寫得不好，每個人想法 12/23 16:28
→ mindy201: 不同很正常，我只覺得，一個角色會說什麼話，是根據那 12/23 16:28
→ mindy201: 個角色的人設、個性跟情境而定，而不是根據觀眾的「我 12/23 16:28
→ mindy201: 覺得」。如果是18歲而且沒經歷過這一切的「原版」雨萱 12/23 16:28
→ mindy201: 這樣講，那感覺就很違和，所以說話前有什麼來龍去脈， 12/23 16:28
→ mindy201: 是台詞的關鍵。 12/23 16:28
→ mindy201: 最後，韻如有憂鬱症嗎？未必有，因為要有這個診斷也是 12/23 16:28
→ mindy201: 要符合很多條件才行。與其說生病，不如說她人格特質比 12/23 16:28
→ mindy201: 較憂鬱，環境也比較弱勢，長期下來再加上外在刺激，導 12/23 16:28
→ mindy201: 致這樣的結果。 12/23 16:28
→ mindy201: 還有，雨萱是想「鼓勵」韻如嗎？也未必是，經歷過這一 12/23 16:28
→ mindy201: 切，她應該沒有覺得自己講講什麼就能鼓勵、解決韻如的 12/23 16:28
→ mindy201: 困境、讓她好起來吧，她應該只是想跟韻如說，如果用不 12/23 16:28
→ mindy201: 同的角度看同一件事，她（雨萱）會這樣看，有點「你聽 12/23 16:28
→ mindy201: 聽看」的意思，但我覺得她不會再認為韻如應該要聽她的 12/23 16:28
→ mindy201: 了（而且她也比較能同理韻如了）。 12/23 16:28
推 mindy201: 總之我的意思是，這段台詞用意應該只是要表達雨萱有在 12/23 16:46
→ mindy201: 努力（理解韻如）了，然後她盡力想跟韻如說些什麼，但 12/23 16:46
→ mindy201: 是不會強求韻如一定要接受。 12/23 16:46
→ mindy201: 那如果我是編劇，用「很多」跟「太多」差異不大，但我 12/23 16:46
→ mindy201: 也會用太多這兩字，因為前一句話是「太」失望，如果是 12/23 16:46
→ mindy201: 要轉變觀點，不會把「太」字改掉。「太愛世界」則是不 12/23 16:46
→ mindy201: 會用，我覺得用了會被認為很做作、很不口語化、「拜託 12/23 16:46
→ mindy201: 誰講話會這樣講啊」之類的XD (與惡裡面也有一段台詞被 12/23 16:46
→ mindy201: 批過於文青之類的） 而且我覺得雨萱沒那麼文青、心靈雞 12/23 16:46
→ mindy201: 湯啦，這樣講差不多。 12/23 16:46
推 wugilin: 推mindy201大的專業詳細觀點，好奇mindy大是國文或心理 12/23 21:38
→ wugilin: 相關學習畢業的嗎？能夠分析這麼理性細膩很厲害！ 12/23 21:38
→ wugilin: 我覺得韻如從小被家庭環境影響，導致自卑沒安全感，害怕 12/23 21:38
→ wugilin: 被父母拋棄家人忽略的陰影導致個性陰沉自閉，不喜和同學 12/23 21:38
→ wugilin: 互動，只能透過寫日記和聽伍佰歌來抒發心情， 12/23 21:38
→ wugilin: 加上愛不到李子維的失望傷心，身邊家人同學都喜歡黃雨萱 12/23 21:38
→ wugilin: 的個性而不喜歡她的打擊， 12/23 21:38
→ wugilin: 綜合因素加起來的種種期待落空，導致想結束生命。所以雨 12/23 21:38
→ wugilin: 萱的話多少有安慰鼓勵讓韻如想通的效果吧。以上個人淺見 12/23 21:38
→ wugilin: 。 12/23 21:38
推 gottabeme: 我也覺得臺詞應該符合角色為優先。對我個人來說，這段 12/25 11:29
→ gottabeme: 讓人感動的不是這句話本身，而是雨萱態度的轉變。身為 12/25 11:29
→ gottabeme: 人生勝利組的她不再自以為可以拯救韻如，而選擇相信。 12/25 11:29
推 nica1012: 陳韻如會對這個世界失望是因為她渴望母親的愛，弟弟的愛 12/26 13:57
→ nica1012: ，同學的愛，黃雨萱只是點出那個點，當然想不想的通， 12/26 13:57
→ nica1012: 還是要陳韻如一念之差 12/26 13:57
推 kimono1022: 這句超讚 11/21 00:29
→ kimono1022: 當下也覺得被解救 11/21 00:30