[火神]關於劇本與台詞問題

[sodia1991 (Mr.Vibrato)]

    剛開始知道火神的眼淚籌拍時，我在訓練中心裡連菜鳥都還不算，等到開播都已經

下分隊一年多（真‧菜鳥）。大多同行包括我會說台灣消防現實情況，比起戲劇是有過之

而無不及。雖不是天天都會遇到鳥事，但總有千百種人形樣態可以刷新你我三觀。

挺佩服導演蔡銀娟選擇偏暗的故事調性，寧可捨棄英雄敘事也要道出消防處境，

揪心程度可能會是繼一把青後又一部叫好卻不敢再看第二次的劇。

當然這可能也是部分人不喜歡的點，在有限篇幅中塞入許多極端例子，這種情緒會延伸

渲染到觀眾，引起棄劇潮其實並不感到意外。



    其實要用十集篇幅來討論四大要角跟同安分隊全體各自的困境，依舊還是緊繃了些，

以致議員最後態度的扭轉太突兀；邱sir第十集那段美言，情緒張力都像發酵不足的泡菜

，有酸有辣，但味道就是沒合在一起。問題在於時間就是還沒到。我認為十集的迷你劇

更適合《天黑請閉眼》這類高刺激快節奏的類型；或者像《天橋上的魔術師》一個概念

貫穿整體，各自分集既有所關聯又能獨立來看；又或者它是跨季度的製作，但在每個季度

都有部分劇情做收結，像《王冠》的製作方式。

目前看起來火神的眼淚可以朝第三種模式執行，如果可行，邱sir那番話跟議員的劇情就

可以往後推幾個季度，等觀眾更深入戲劇當中再釋放出來，會更有說服力。

現在的感覺就像卡在一個尷尬的節奏上。不多去猜測編劇是以一或多個季度來編寫劇本

，只覺得好像還有調整空間。

導演也說過她原本還想塞更多情節進去，就知道我們這行遇到的問題十集真的講不完XD，

更別說把各種情感釀進觀眾心裡，私心希望能在第二季看到其他面向的發展與原劇情的

延伸。（例如精神異常救護，與患者接觸能發生的事可大可小，非常考驗臨場反應，十分

適合拍出來，看看隔壁棚的思聰。）



再者說到台劇常常被詬病的問題：台詞

    在這之前已經有影評黑桃‧花/神經質影癡提過這個問題，也可以看看他寫的文章：

https://www.taisounds.com/Culture/TV-Movie/uid4616179469

裡面提到台灣影視劇中台詞很容易「文本化」、「論文式寫法」，我把這一類型問題

解讀成：台詞非常工整，誰都可以清楚每句話主詞動詞受詞在哪裡，因為那就是寫給

觀眾看的台詞，它沒有特定說話對象，只用標準的語法讓最多人能聽懂，就像有聲書

那樣，純粹把書面文字講出來，而少了個人說話特色。對話應該會根據人物個性、

相互關係產生不同語境，有時明明在講同樣的事，卻因為對象不同，會自動省略或添加

一些詞彙，每種組合應該都會有不同的對話系統。

來假設一個情境：A隊員正在值班，想要上廁所，於是請同在現場的B幫忙看著。下面有四

種說法，大家可以依角色的關係跟位階來做個連接。


一、 A：「B，我想上個廁所，可不可以麻煩幫我看一下值班台？」

二、 A：「欸幹，我想尿尿，幫頂一下！」

三、 A：「B你來坐一下值班，我去尿個尿，幫我看好欸！」

四、 A：「都你的薑茶，害我想去廁所了，這裡幫我看一下！」

以上對話分別會是那個組合？

1、A-羚羊  B-志遠       2、A-嘉軒  B-邱Sir

3、A-子伶  B-羚羊       4、A-志遠  B-小高


這沒正確答案，只是想凸顯出同件事可以因為前後劇情跟人物關係產生不同說法，

但劇裡有時會覺得他們面對著彼此，對話卻像在講給觀眾聽。

例如第一集志遠洗水帶時說：

「媽的以後有菜鳥分發報到我要申請連休啦。」

我會覺得分發報到、申請連休聽起來沒那麼自然，感覺是要強調這些詞給不知道他們

在講什麼的人聽，如果直接這樣講：

「媽的以後新人/菜鳥 來我都要排連休啦。」

其實並不影響前後文，也簡短符合情境，且夠口語化。


    又或者小辣椒說了幾次：

「你再吵，我把你打成OHCA。」

先不講OHCA指的是「到院前」心肺功能停止，這話在醫院裡講其實不成立(但不影響小辣

椒想表達的意思)，事實上拿專有名詞/行話抽換字面的梗，很像剛學會這個詞，

就想立刻套用起來的感覺，這情形通常較會出現在剛入行的新人身上。

但小辣椒跟志遠都不是該職業的新人，要利用行話做笑點，應該會隨經驗說出更深的梗，

只是這會更考驗觀眾對職業文化的了解。與其讓他們講出太深或太淺都不適切的話，我

覺得沒必要擺梗在這裡，直接講打死你就好了。甚至志遠說出需要CPR撩妹的時候，

小辣椒也可以順勢接句

「那你去躺好，我幫你架THUMPER(自動心臟按摩器)。」嘴回去。



    其實回顧整部劇的對話，都覺得把大部分主詞劃掉也不會怎樣，因為對話語境中早

就鎖定好對象，不會因為少掉主詞受詞，就搞不清現在在講什麼。反而因每個人每句話

都整整齊齊，單靠音調跟語速並沒辦法呈現個人說話特色跟顯現角色關係，口語化也是

標誌人物形象的方式。

最明顯的例子是「方言」，方言本身即是口語，它目前還沒有成熟的文字系統，或者在

目前台劇中應該不大有方言的書面語劇本，以致於大多數要講方言的演員，必須事先

做「轉譯」劇本的工作，這個過程就已經把劇本口語化了。所以通常在劇中，尤其國語

劇中，講方言的角色不大會被感覺出說話、用字遣詞不自然，反之講得溜的，很容易

被觀眾記住。蔡振南就結合了兩種優勢，一來他喜歡不照劇本走，不容易台詞給框住。

二來他的角色大多是講閩南語的，沒有生硬的問題。




總結來說，我覺得導演在劇本大方向、調性、畫面、專業度上都做足田調，也很忠實地

呈現出她的所見所聞。即便有些技術層面像是打火戰術、CPR動作，礙於沒辦法真給你

一堆濃煙，沒辦法真壓斷人家胸骨，必須折衷出一些我們看起來很怪的舉動，但這在能

理解的範圍內，沒什麼好刁。

倒是劇情編排跟台詞部分是這部戲的硬傷，我甚至認為眾演員都表演得至少有七八十分，

但卻不到非他/她入圍或得金鐘不可，問題就在那些零星出現的不自然感，一直提醒著他

們是演員。沒辦法像宋喬安、小不點、師娘、陳嘉玲、李青那樣讓人完全沉進一個角色中

，總覺得依然是可惜了些。



然後前面雖然說自己是消防員，但好像完全沒從這個角度來分享劇裡的價值觀與我個人

的想法，如果要以個人心得做一個起頭，我會說：

「穿上這身制服，我們就不是英雄。」

如果大家不嫌棄想看的話我再另寫一篇，謝謝各位的閱讀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.41.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1622473430.A.63E.html
推 QQfishing: 認同部份台詞過於工整 還好演員表演有幫忙
推 daphnechiu: 認同台詞部分 尤其邱sir那段我尷尬 但瑕不掩瑜啦
推 yellowmoon: 覺得你舉的例子都太吹毛求疵了點
→ QQfishing: 主受詞的部分倒還好 但覺得對話太常提到消防知識或抱怨
→ QQfishing:  可能有人會反駁這就是他們的工作日常 我總覺得太多台
→ QQfishing: 詞有功能性了
推 lovesakuya: 小辣椒應該要說打成因卡感覺會比較資深(誤
推 bettybuy: 台詞真的不行，其實台劇表現好的演員不太按稿去講台詞
→ bettybuy: ，之前看過與惡台詞跟實際播出劇的對照，很明顯的感受
→ bettybuy: 到台詞在拖累演員，賈靜雯不按稿演出，但表現非常好，
→ bettybuy: 陳妤完美照著劇本唸，但完全被賈壓下去。
推 jj96857400: 劇本真的很有調整的空間+1 有些橋段導演就是很直白的
→ jj96857400: 想要告訴你他想說的，或許這是導演本來就想呈現的
→ jj96857400: 想要讓人了解消防員的困境，但10集壓縮下來會很吃力
推 jj96857400: 這齣戲有它真實的一面，但滿多段台詞情節是滿出戲的
→ jj96857400: 邱Sir第10集那段喊話真的就是不上不下的尷尬
推 mindy201: 1.議員態度部分我不覺得突兀，畢竟救你的人因為你在那
→ mindy201: 邊ggyy、怕高浪費時間、因為你關說施壓而死了，這樣轉
→ mindy201: 變一下我覺得還算合理—雖然是很理想化，但是負能量不
→ mindy201: 也就因此降了一些嘛。
→ mindy201: 2.邱sir那段認同你。
→ mindy201: 3.台詞部份，志遠那邊我沒感覺不妥，我想那是因為你本
→ mindy201: 身是消防員才覺得沒必要那樣講話（用分發、申請等字）
→ mindy201: ，可是一般民眾不會察覺到。而且他家是藝術世家，講話
→ mindy201: 稍微工整一些也不會奇怪，如果是國勝這樣講才突兀。還
→ mindy201: 是要看人設。
→ mindy201: 4.雖然觀眾不是救護專業，不過我們也有自己工作上的專
→ mindy201: 業術語，平常同事同行間拿術語來開玩笑也是日常生活會
→ mindy201: 發生，所以我覺得小辣椒那句OHCA就是個梗而已，伶陽約
→ mindy201: 會時也有類似的梗（還是做CPR？有點忘了），就小情侶間
→ mindy201: 的情趣，跟是否資深沒關係，我覺得是你本身的個性很追
→ mindy201: 求使用術語要很精確而已，開玩笑時不會在意是否為「到
→ mindy201: 院前」。
→ mindy201: （我知道你是舉例，但既然你拿出來說就表示在意）
→ mindy201: -
→ mindy201: 特別強調一下，我覺得你提供的點很好，沒有要護航什麼
→ mindy201: 或故意反駁之意（免得又有人說這劇批不得？），我非常
→ mindy201: 認同邱sir那段編寫得不好，是全劇最不滿意的地方，而其
→ mindy201: 他部份我只是提出不同立場（一般觀眾、沒有專業知識者
→ mindy201: ）的觀點而已。
→ mindy201: 然後精神救護這個面向很想看+1
→ mindy201: 希望導演編劇可以寫這個。
→ mindy201: ps. 邱sir那段台詞其實是很重要的，但真的太功能性而且
→ mindy201: 太日劇（說教）感了XD （我很喜歡看日劇啦但還是不免覺
→ mindy201: 得)
→ mindy201: 不過瑕不掩瑜啦，還是覺得這部劇有一定的水準，是可以
→ mindy201: 推薦的好看。
也感謝你的想法，議員可能是因為自動帶入對台灣民意代表的想法XD很難用故事邏輯來
相信他會轉變態度。懺悔沒問題，從羚羊跟他在火場對眼那刻就註定他倆關係會和解，
但直接辭職又反咬金主(算金主嗎？)好像翻太快了。我是覺得這一部分有時間的話，能
拉長醞釀一點，如果這一開始就打算拍兩季三季的話，可以收在子伶找上議員那段。做
下一季伏筆感覺也不錯。


推 Seadolphin: 推分享！
推 MyDice: 邱sir那段太說教+1 完全靠溫的台詞能力撐起來
→ MyDice: 我其實覺得很經典
→ MyDice: 以前對他的印象還停留在偶像劇
推 crowcrow: 有看到訪談說本來還設定在隊員私下聊天時討論議題，是
→ crowcrow: 演員建議改成比較日常的幹話聊天。同意台詞比較生硬。
→ crowcrow: 劇情架構下演員感覺發揮得有限，同樣覺得金鐘不容易。
推 crowcrow: 也同意樓上，感受到溫很努力去撐起那段話XD
溫在這部跟與惡的形象很接近，溫柔前輩好爸爸、婚姻出狀況(?)，他的定位就像大家的靈
魂導師，所以才安排他講這麼尬的詞吧，我比較喜歡他在俗女養成記的表現。

推 shaneho123: ohca有發現這個bug XD
推 WilliamTaft: 志遠那句當時看也覺得怪怪，但好像也已經習慣了台劇
→ WilliamTaft: 大致上是這樣
→ WilliamTaft: 以前當過救護員，偶爾是會拿術語開玩笑，但不知道為
→ WilliamTaft: 什麼看劇裡對白會覺得尷尬
→ jj96857400: 無法想像隊員私下聊天還在講嚴肅議題，這齣戲的成品..
推 jazzDT: 覺得台詞有時候不太自然+1 不像平常人說話,而是”台詞”
推 acappella423: 邱sir那段真的不自然，但你舉例志遠和小辣椒，我是
→ acappella423: 一般民眾倒是沒有覺得不自然
推 kai0476: 真的！我也在思考為什麼我覺得馬力歐演的最好？是不是因
→ kai0476: 為他有把台詞消化成口語，三男主+女，表情情緒有到，但講
→ kai0476: 出來的話就是起伏不足滿滿尷尬，就像在背台詞
推 WFU: 這篇說出了我看台劇滿滿尷尬感 最後幾乎都棄看的原因 大部分
→ WFU: 演員沒有能力將劇本台詞轉化為符合情境的用語 也就是缺乏口條
→ WFU: 只有較資深的演員 如樓上提的馬力歐做得到 年輕主演群很缺乏
推 woop0819: 議員轉變真的很正常，你看他去上香就已經滿滿懺悔了，他
→ woop0819: 的命是義陽換來的也該為自己及義陽負責
推 glenna9305: 覺得邱sir的部分真的尬，其他還好
推 goodnight4Tw: 大虎那段比邱sir有渲染力 也比較自然
→ glenna9305: 樓上+1，我覺得蘇達真的很厲害，情緒非常有渲染力
推 mikamos: 很多劇台詞的確有太做作的問題，但覺得這部已經夠自然了
→ mikamos: ～志遠那句也是有點太嚴苛
推 lee030618: 認同台詞的部分 很多時間感覺都是很強烈地在對觀眾訴
→ lee030618: 說什麼 像小高消防衣破洞 國勝學長對他說的話也是 感
→ lee030618: 覺很像在看什麼宣導片 但不影響我對這齣劇的喜歡啦XD
→ mindy201: 啊消防衣那段我覺得國勝講得很自然啊，就是一種職場常
→ mindy201: 見的吐槽跟抱怨啊，總之看的時候不覺得有什麼不對勁就
→ mindy201: 是了。
推 neiltsang: 好了  粉絲就別再講你自己的心得 餵什麼你都會吃
→ neiltsang: 生硬就是生硬  知道缺點才有改進的空間
推 theeau: 台詞真的尬
→ pommpomm: 台詞問題算是台劇的通病了，有的編劇有意識到了，希望大
→ pommpomm: 家能快點改善吧 XD  有的戲資深演員特別生動，就是他們
→ pommpomm: 自己會再順過台詞，用自己的方式表達出來
→ pommpomm: 火神劇組上36題(公視+有更新喔)宣傳有提到，戲裡台詞充
→ pommpomm: 滿了導演作田調時想要傳達給社會的話，所以相對比較重
→ pommpomm: 所以消防隊日常，他們一群臭男生相處時，他們自己會加東
→ pommpomm: 西，把氣氛弄的比較輕鬆。(以上為大意)
→ pommpomm: 事實上同安日常時，演員們的對話也真的自然很多
推 mymayday5: 大推這篇點出的台詞問題 馬力歐演最好覺得是他有轉化台
→ mymayday5: 詞+1 看到本來連消防員日常閒聊的地方都是在討論議題覺
→ mymayday5: 得真是捏一把冷汗... 10集裡所有的時間都塞滿議題的話
→ mymayday5: 只會讓觀眾更遠離議題而已

這裡就有講到關鍵了，每次那一波一波的尷尬感對應的，都是在認真反應社會問題，
這時演員就會進入宣導模式。但要回歸這是一部戲劇，他可以更好地把想說的話藏在
日常對話行動中，對我來說有時候是太依賴用宏觀的文字來推動劇情。


推 CHJ1412: 邱sir葡萄王式演講真的尷尬 還有打成OHCA我也覺得很奇怪
→ CHJ1412: 但多數劇中的聊天覺得還算日常不會很尷尬
推 ysy2003: 議員那劇情鋪不夠是硬傷，但議員反轉演得不錯，台詞也OK
推 CaminoI: 台詞太工整不寫實+1 影視劇本的對話是很重要的一環 應該
→ CaminoI: 根據人物角色設定做相對應的變化 劇本台詞像寫書是硬傷
→ CaminoI: 消防員聊天有些看起來日常自然的部份是演員自己即興加的
→ CaminoI: 建議看看「對白的解剖」無論從編劇或觀眾角度都有收穫
推 crowcrow: 議員轉變個人覺得合理，不合理的是哪個議員會真的困在
→ crowcrow: 火場？XD要跑都是第一個跑的吧
台詞靠演員自己去內化是一種方式，另外像是歐美影視產業發展悠久，他們的編劇是
非常重要的職位，甚至有專門負責台詞的編劇，相較台灣，編劇在影視產業這環的重
要性還是不足，真心希望這部分能再進步。
※ 編輯: sodia1991 (118.232.41.30 臺灣), 06/01/2021 19:21:22
推 samchiu: 台詞生硬幾乎是必然的 這真的要靠演員自己去內化
推 ahometsai: 同意,其實救火戲第一集跟最後大火就有看出來台詞差異
→ ahometsai: 我是覺得可以直接講"行話"然後再用字幕備註在畫面上
推 a034506618: 你寫的真好，難怪很常看講台語的片段，都不會覺得台
→ a034506618: 詞怪怪的
→ cherryapril: 覺得你舉的例子不好欸，事實上火神的台詞我認為真的
→ cherryapril: 很流暢，要讓觀眾熟悉如OHCA這種專有名詞，多出現幾
→ cherryapril: 次絕對是必要的
推 lee030618: 回樓上，原po 想表達的應該不是專有名詞的部分很卡，是
→ lee030618: 太過於傳遞某些議題造成台詞很生硬
推 jevix: 推臺詞的部分
推 sleepyrat: https://www.youtube.com/watch?v=s1PB_0TsmlE
→ amoroe13: 志遠說的那句，我覺得演員自己都講得很繞口
推 prprprpr: 推，台詞超出戲，明明劇本很好，臺詞是三小
推 mra2284: 推 有些台詞真的一秒出戲
→ YuenYang5566: 你覺得不自然是因為你不再懷竟 用詞當然不一樣
※ 編輯: sodia1991 (118.232.41.30 臺灣), 06/05/2021 00:04:18
推 dawnA: 台劇台詞讓人尷尬出戲 演員口條差的問題居然到現在都還沒
→ dawnA: 改善 每次看每次痛苦
推 shinane: 啊...以非急診專業人員角度，我不覺得小辣椒那些詞彙用
→ shinane: 的有問題，每個產業都有習慣用的詞，一般非產業的人聽不
→ shinane: 太懂，但懂的人溝通順暢。我以前是生技研究的，最近跟一
→ shinane: 個醫院研究員聊，那些實驗室慣用英文我們也自然夾雜在談
→ shinane: 話中...
→ EasyIsBeauty: 台語不是方言，而且有成熟的文字系統
推 rockcan: 我個人是覺得近期台劇通常就是吃設定，然後議題，中了，
→ rockcan: 有討論度就紅了，但是不管是在鏡頭上，整體敘事節奏，還
→ rockcan: 有台詞設計都還是缺乏質感。同意就像原po講的，台詞其實
→ rockcan: 非常的卡，但這個包要算演員嗎？我覺得編劇導演都有責任
→ rockcan: 吧。然後台劇的台詞也不夠精練，很多時候我邊看都覺得這
→ rockcan: 句話可以不要說，下一個鏡頭的眼神已經說了，後面這整段
→ rockcan: 都可以不要演，下一場開頭觀眾其實已經可以腦補這一段發
→ rockcan: 生的事了...之類的。這部因為導演田調做得很足，所以事
推 rockcan: 件夠強，所以我還可以忽略這些小缺陷往下看。但是像之前
→ rockcan: 紅翻天的想見你，被我15分鐘棄劇，那個辦公室同事們無意
→ rockcan: 義對話，不人性的台詞，滿滿的尬字...
推 rockcan: 朋友都叫我倍速看，說故事本身還是蠻有意思的，這就回到
→ rockcan: 我最開始說的，台劇常常都有一個好故事，但卻又說不好故
→ rockcan: 事
推 book8685: 有一些台詞 本來就是講五次跟講一次有差啊
→ book8685: 另外有一些話來就會在日常生活說 但不會在影視作品節目
→ book8685: 說 因為不夠或不適合節目需求
噓 q224222: 台語是語言，只不過沒有自己的陸海空軍而已。
噓 q224222: 國家語言發展法都已經把台語列入語言了，幹你方言啦！