→ MrHaoHao: 二次出草是首領帶隊，他本身就不是主戰派，裡面只有一08/23 00:35
→ MrHaoHao: 個漢人其他都是洋人，殺漢人對他來說是權衡的辦法，可08/23 00:35
→ MrHaoHao: 消弭內部聲音又可避免被洋人復仇08/23 00:35
推 kauosong: 認真覺得那個只是要趕走跟威嚇吧！08/23 01:25
→ kauosong: 現在都省略許多吧！08/23 01:26
→ mono1023: 我覺得剪接問題比較大08/23 02:01
推 kauosong: 真的殺了嚮導害了洋人。被報復更慘08/23 02:19
→ kauosong: 權衡之下。放槍威嚇比較聰明08/23 02:19
推 Mrlegend: 剪接導演問題都很大 完全追不上韓劇08/23 02:53
推 cttw19: 突然想到從保力村到撿船處（墾丁附近）也要走好遠哈哈08/23 05:35
推 v7q4: 重點是槍箭齊發那麼久 卻沒完全沒打中…08/23 07:24
推 kauosong: 我認為真的只是放槍威嚇而已。不然這種準度打獵應該餓08/23 08:08
→ kauosong: 死08/23 08:08
推 v7q4: 可是大股頭下的命令是射死蝶妹啊……XD08/23 08:09
推 kauosong: 所以我不知道中間的落差是什麼。是距離太遠嗎？ 08/23 08:14
→ kauosong: 還是真的斯卡羅準度奇差無比。還是故意威嚇而已08/23 08:14
推 daphnehsiao: 那就要問出草就等於殺人嗎？08/23 09:10
→ daphnehsiao: 還有殺人就是出草嗎？ 08/23 09:10
→ adiemusxyz: 剪輯功力真的是有很大進步空間08/23 09:17
→ best159357: 出草應該是只獵人頭 跟殺死人不砍頭有沒有不一樣就要08/23 09:26
→ best159357: 問部落專家了08/23 09:26
推 xulu0: 劇中沒拍出雙方距離，沒辦法判斷 08/23 09:56
推 bomito: 我覺得追殺蝶妹真的有問題，畢竟都已經說部落族人不殺女人08/23 11:21
→ bomito: 杭特夫人沒搞清楚性別才誤殺的08/23 11:22
推 a032100: 要殺蝶妹是因為他知道路 嚮導死了洋人怎麼出去08/23 13:17
→ a032100: 近看都看不出來男女了 遠遠怎麼知道嚮導是男是女08/23 13:18
推 cching1021: 台詞有提到女漢人嗎？沒有的話可能是看不出性別 有的08/23 13:58
→ cching1021: 話就是bug 之前台詞「不殺女人」要改成「不出草女人08/23 13:58
→ cching1021: 」 是說之前臉書上也看到有人在討論實際並沒有不殺女08/23 13:58
→ cching1021: 人只是不出草08/23 13:58
看了幾位的回應，補充一下
公視主頻字幕分別是這樣的
第一集-
祭司:祖先也說不能殺女人。
大股頭:部落會遭惡運。
巴耶林才請:藍眼女惡鬼.離開我的部落。
第四集-
大股頭:那個女漢人帶路.把帶路的殺掉.洋人就走不出琅﨔。(特別是這句戲劇表現是領袖
帶著一群本職是獵人的勇士.在對方沒查覺情況下觀查後要舉槍出擊前的指令)
要嘛字幕差錯，但總之劇中世界變這樣情境。獵人們看清楚了，也不打算放眼前那些人離
開。
明白戲劇各有局限，不計較台南高雄屏東神行、找回的水中屍、主角威能護體…。
只是想說斯卡羅領主主動出手的這一橋段實在很掉價。還知道明說要省彈藥，後面有仗要
打。(這裡只兩對手，後面和軍隊打得多漂亮恐怕都不美了)
※ 編輯: hoooKCC (180.177.12.178 臺灣), 08/23/2021 18:40:36
推 brad850402: 之前看某個軍事ytber說早期的槍準度很差，雖然19世紀 08/24 05:18
→ brad850402: 中期有準度的槍已經出現了，但亞洲至少台灣應該還沒有 08/24 05:18
→ brad850402: ，射程最多應該只有一百多公尺？ 08/24 05:18
推 NGC3132: 字幕應該沒出錯，海邊拿槍瞄準蝶妹一行人那一幕，Tokitok 08/24 06:35
→ NGC3132: 說的是pairang a vavayaw，vavayaw是排灣語的女性，所以 08/24 06:35
→ NGC3132: 字幕沒錯 08/24 06:35
推 Alonhuang: 這裡我也覺得怪怪的 不過可以看出來必麒麟他們拿的槍 08/25 16:19
→ Alonhuang: 跟斯卡羅是不一樣的 08/25 16:19
→ kill780215: 想表示槍準度有問題的話 她爸還被爆頭 科科科 題材 08/25 19:57
→ kill780215: 不錯但好多地方都沒照顧到 可惜好演員 08/25 19:57
推 zeanmore: 亂槍打鳥總還是有機會的吧...他爸也是死了之後才被打到 08/27 14:53
推 twilight5552: 我昨天追完新的進度，也在想為什麼大股頭要下令殺蝶 08/27 15:27
→ twilight5552: 妹？蝶妹不是女人嗎？會不會出草跟單純殺人意思不一 08/27 15:27
→ twilight5552: 樣（出草要砍頭才算？） 08/27 15:27