[請益] 斯卡羅ep5 為什麼三股頭(亞祿)需要翻譯?

[albuca0603 (哨兵小屋的氣味偏執狂~)]

第五集約30分左右，三股頭(亞祿)終於出場，帶一個像隨行翻譯的，然後在他講完話之後
要補述?

想請問為什麼三股頭需要帶翻譯?是因為不同部落語言有差異，別人才聽不懂他的語言，
還是另外有其它的原因?

PS：三股頭講排灣話台詞完全感覺不同，推斷應該是部落的耆老，翻譯也感覺很嫻熟!!風
祭司也是，一種舒緩嫻熟的語速、斷句跟音調；不知道亞祿(許望生 飾)跟風祭司(曾美珍
 飾)可不可以直接溝通?!!

感謝大家的回覆，有在大家的回覆及查找資料的過程中找到更多有用的資訊，
那位應該不是翻譯，而是應聲蟲XD、翻譯三股頭的言外之意、
也可能是飾演者年事已高，記不住那麼多台詞，所以幫忙補述的；
也有可能是未來接班人。

但是不得不說這效果滿好的，有一種位居上位者的派頭，
三股頭口口聲聲說自己的部落小到不足以計算，
但說出來的意見都非常有針對性和影響力呀!!
耆老的氣勢真得是目前出場的三位股頭中最有派頭的!!
另外一提補述者司降(司降 飾)另外查找資訊
是大鳥部落的重要文化保留及傳承者，平時就非常用心致力於
保存排灣族的傳統文化!詳見連結影片：

https://is.gd/nzWsxh
大約8:17開始專訪本人，都是全族語回答。

在第10集的預告股頭聚會也再有看到司降的身影，但是三股頭亞祿不見了…
是不是與祖靈在一起了(我說劇中)怕…
地點與語言這有點複雜，不過有查到風祭司(曾美珍 飾)是牡丹的長輩，
跟朱雷(張瑋帆 飾)一樣；亞祿(許望生 飾)是三地門的長輩、
跟伊沙(雷斌．金祿兒)一樣(這才是北境吧)。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.108.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1630238640.A.B26.html
→ v7q4: 應聲蟲吧 不像是翻譯
推 eternalmi16: 還有大股頭、二股頭講話都斷斷續續的，風祭司跟蝶妹
→ eternalmi16: 這些人都不會
→ sodabubble: 查了一下，三股頭亞碌(許望生飾演)身旁那位族人名叫
→ sodabubble: 司降(林志祥飾演)，以上這兩位都有自己的隨行，前者
→ sodabubble: 有三位，後者有四位。看看會不會有解析影片或圖文好了
→ sodabubble: ，讓專業的來XDD
→ sodabubble: 剛才發現 二股頭伊沙的黑狗，戲內、戲外都叫黑霸XD
→ albuca0603: 也查了一下XD，司降很強，是部落文化的重要守護者，難
→ albuca0603: 怪坐下來、對語的那個語調、氣場完全不同XDD
→ albuca0603: 對話(更正)，司降也是戲裡戲外都叫司降。
推 marsonele: 女巫師講話是滿洲口音 其他人雖然說的是族語 但有些像
→ marsonele: 是硬記 有些是其他部落的口音
推 soqqcat: 即使是聽不懂，但很明顯三股頭講得非常道地。
→ MilchFlasche: 這篇po文還有推文資訊含金量不賴！
推 lupins: 記得其有些演員是北部排灣（族） 卻必須講南部排灣（語）
→ lupins: 　　其（衍文）
→ albuca0603: 哇，你的帳號是羽扇豆!!
→ kenro: 什麼叫含金量？少用中國用語吧，根本不知所云
推 overhead: 我也覺得三股頭講得非常流暢，感覺有把族語當日常用語
→ overhead: 生活過！
推 snownow: 我覺得有點像是必麒麟幫清朝官員翻譯"言外之意"的感覺
→ snownow: 有些話可能三股頭自己矜持不好直接說出來，跟班幫忙講
→ tangty: 可惜只看一..原因是字幕大小,本人視力不佳
→ sodabubble: 字幕在第二週開始就已經調整大小了。樓上可再看看。
推 heyimjerry: 樓上有支語警察出沒
→ smiko: 真的不懂含金量的意思也不想懂
推 lupins: 回albuca大：是Lupin加s～XD　不過羽扇豆也這樣拼沒錯
推 meidoku: 不想懂含金量的意思就請直接無視就好，這麼有正義感就請
→ meidoku: 拿槍去大陸申張正義，不然去香港打黑警也行，何必專打台
→ meidoku: 灣人？
→ TRYING: 一部談民族應該共容的句 結果下面的討論在罵含金量三個字
→ TRYING: 怪不得人家說歷史總是不斷重演  真的可悲
推 knmoonbd: 第一次知道排灣族(語)還有分北部南部
→ knmoonbd: 就像客家的海陸腔四縣腔那樣嗎？
推 heyimjerry: 不是 你不想懂是你的事 你不能要求別人不使用這個詞
→ heyimjerry: 彙 你孤陋寡聞 不代表大家要陪你一起當井底之蛙欸
推 catv: 我以為是耆老沒辦法背那麼多臺詞所以安排一個幫講XDD
推 BLUEPAPER: 有些支語警察以為自己不常用的詞彙都是支語吧
→ will0620: 至少劇中角色沒有因為語言錯誤而假裝聽不懂的
※ 編輯: albuca0603 (61.230.68.223 臺灣), 09/05/2021 19:46:41
推 sodabubble: 未完整看完補充，先推XD 推行動力~
→ sodabubble: 這篇文的下方留言 有演員本人說明阿勞楚。
→ sodabubble: 但請容我不截圖(保護原始留言者)
→ sodabubble: https://bit.ly/2X9PpdE
推 MilchFlasche: 我也不喜歡支語，不過我這個人是這樣，主要是在「臺
→ MilchFlasche: 灣已有相同事物的講法」時不希望用支語，比如說IT資
→ MilchFlasche: 訊相關事物等等。至於如果臺灣本來沒特別這樣描述，
→ MilchFlasche: 支語的語源或表達也不冒犯我的那我不排斥用
→ MilchFlasche: 所以其實我不曉得「含金量」是支語，因為它似乎沒有
→ MilchFlasche: 試圖去覆蓋臺灣原有的講法。
→ MilchFlasche: 但「牛○」這種因為有性器官我就不喜歡。