[轉錄] 2010年迄今 台劇與台片 授權翻拍

[pttmovielove (菲林萬歲)]

https://www.facebook.com/TWfilmIndustry/posts/1857312797804930

2010年迄今台劇與台片授權翻拍 —

1.
《我可能不會愛你》(2011)：
韓《愛你的時間》(2015)
中《愛情進化論》(2018) 愛奇藝
泰《我可能不會愛你》(2019)
日《我可能不會愛你 日劇版》(2019) friDay｜KKTV｜LiTV｜愛奇藝｜WeTV

《命中注定我愛你》(2008) Vidol｜四季線上｜NETFLIX：
韓《命中注定我愛你》(2014) NETFLIX
泰《愛情便利貼》(2018)
日《運命から始まる戀》(2020)
中《你是我的命中注定》(2020) WeTV

《王子變青蛙》(2005) Vidol｜四季線上｜NETFLIX：
印尼《灰姑娘的夢想 /Impian Cinderella》(2006)
中《愛情睡醒了》(2012) Hami Video
中《忘記你，記得愛情》(2020) WeTV
泰《王子變青蛙》(2021)


2.
《長男的媳婦》(2000)：
中《真愛之百萬新娘》(2006)
中《百萬新娘之愛無悔 /百萬新娘2》(2013)

《敗犬女王》(2009) Vidol｜四季線上：
韓《魔女的戀愛》(2014)
泰《魔女最後的愛情 /My Queen》(2022)


3.
《天下父母心》(2009)
中《把愛搶回來 /上: 夏家三千金、下: 愛情真善美》(2011)

《天下第一味》(2006)
中《上: 愛情自有天意、下:愛情自有天意 之愛情心心相印 》(2013)

《家和萬事興》(2010) — 中《金玉滿堂 之身世之謎》(2013)
《八仙傳奇》(2006)   — 中《劍俠 /八仙前傳》(2014)

《真愛無悔》(2004) :
中《上: 家和萬事興 之兄弟姐妹、下: 家和萬事興 之花好月圓》(2015)

《真命天子 之朱元璋傳奇》(1998) — 中《真命天子》(2016)
《天地有情》(2003)              — 中《愛的階梯》(2016)
《夜市人生》(2009) 四季線上     — 中《夜市人生 /夜市不了情》(2017)


《犀利人妻》(2010) NETFLIX — 泰《妻不可失 /妻子2018》(2018)

《回到愛以前》(2013) Vidol｜NETFLIX — 泰《似曾相愛又歸來》(2020)

《放羊的星星》(2007) Vidol：
泰《我的幸運星》(2021)
中 - 穿過謊言擁抱你 (發展中)

-
※《不能說的．秘密》(2007，電影)、《我們與惡的距離》(2019)、《想見你》(2020)：
韓國版 前製作業中

※《下一站，幸福》(2009)、《愛上哥們》(2015)：
泰國版 前製作業中
-

《那些年，我們一起追的女孩》小說2006, 台片2011 /Disney+
日《那些年，我們一起追的女孩》(2018)
   (myVideo｜friDay｜Hami｜LiTV｜CATCHPLAY+｜NETFLIX｜愛奇藝)
泰《那些年，我們一起追的女孩 /My Precious》(2022)

=====

2014年開始台劇IP輸出潮 , 泰國最捧場
愛情題材是剛性需求

已面市改編作品原作台劇 最近的已是2013年
三立還能再起嗎



--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1636273775.A.917.html
推 Beandou: 我蠻驚訝天下父母心會吸引到
推 Sunlin30: 想見你
→ Sunlin30: 哦 有了 沒看到
推 lvvXC: 中國《金玉滿堂》(2013)翻拍《家和萬事興》(2010)
→ lvvXC: 中國《家和萬事興》(2015)翻拍《真愛無悔》(2004)
→ lvvXC: 中國《愛的階梯》(2016)翻拍《天地有情》(2003)
→ lvvXC: https://reurl.cc/0xnpW9
→ lvvXC: https://reurl.cc/xEX93z
推 a30729: 台灣感覺近期也很多翻拍海外的
推 Cliffx: 王子變青蛙不是吧
→ Cliffx: 王子變青蛙不是翻拍韓國的最後之舞嗎
→ Cliffx: 柳真跟池城演的 我到現在還記得
推 yang122: 原po轉錄的原文章也有更新一些劇唷
推 nching2: 好幾部放到現代會很老哏，怎麼還要翻拍
→ nching2: 沒有批評，只是疑惑
推 philandsam: 韓國不是正在製作與惡的翻拍版嗎
→ philandsam: 喔~ 看到了
※ 編輯: pttmovielove (58.114.4.75 臺灣), 11/07/2021 19:25:07
推 filmwalker: 愛情劇就是老梗想辦法玩出新意啊 XD
推 kakashi71: 我可能不會愛你的日劇版蠻好看的
推 shinichi: 原來泰國這麼愛@@
推 za9865: 王子變青蛙 中國竟然有辦法翻拍兩次
推 borntoeat: 泰緬那一帶有很多會講中文的人（孤軍的後代）當年台灣
→ borntoeat: 華語流行娛樂霸主，他們都有跟上喔！
推 filmwalker: 王子變青蛙 不是翻拍  而是 ......
→ filmwalker: https://ent.ltn.com.tw/news/paper/22131
→ filmwalker: 但後來其他國家翻拍都是跟台灣買 XD
推 jin062900: 熟悉泰圈的我來解釋一下 泰國之所以這麼捧場跟泰緬華
→ jin062900: 人後代無關啦 是因為翻拍三立的劇收視率都大爆 所以同
→ jin062900: 一間電視台一直買三立劇本改編 後來別間看到也開始買
→ jin062900: 泰版命中注定我愛你跟泰版犀利人妻收視率都超好 小台
→ jin062900: 打贏大台的大功臣 所以最近一直買三立的劇翻拍
推 mukuro: 他們都不會想看台灣原版的嗎
推 filmwalker: 愛情戲很吃明星 台灣演員紅到國外的實在不多......
→ filmwalker: 但有些台灣原作 在海外當地還是有小眾基礎 才會被翻拍
推 filmwalker: 不過現在像 NETFLIX 有各語言配音與字幕版 逐漸改變
→ filmwalker: 魷魚遊戲 全球通吃一主因 也是有各國配音版 (N家有錢
推 jin062900: 泰國人大多是沒看過原版的 連最紅的命中注定我愛你 我
→ jin062900: 在泰國網路論壇看到討論結果他們拿來對比的是韓版而不
→ jin062900: 是台版（因為他們根本沒看過台版 只對韓版有印象）
→ nching2: 所以泰翻拍只是因為收視率考量噢…
推 jin062900: 不要前往星馬以外的國家對台劇有多熟悉會比較好XD
→ jin062900: 不要期望*
推 lovelva00: 天下父母心 結局很感人，不要這樣XD
推 justmine99: 我們與惡的距離韓國聽說有買版權，但至今無下文，好可
→ justmine99: 惜
推 Joy19961004: 韓國居然有跟與惡買版權？！
推 befree: 沒想到這麼多授權！
推 koreafish: 泰國其實拍的挺好的
→ mindy201: 居然有回到愛以前，我的天！這是我看過的為數不多的三
→ mindy201: 立劇中不好看的前幾名，劇情邏輯真的不可以，而且因為
→ mindy201: 要講的東西很單薄就顯得劇情很重複、單調，而且看一看
→ mindy201: 會滿想貓女主角爸爸一拳的XD 渣男。希望被改編後可以合
→ mindy201: 邏輯一些？