[閒聊] 華燈的時代背景設定有意義嗎?

[aher2600 (和)]

今天剛看完華燈初上第一季,
個人覺得滿普的,劇情方面就先不談了,

小弟會追這劇,主要是因為華燈將時代背景設定在台灣80年代的條通,
但是第一季這樣看下來,這些設定在劇中毫無意義啊...

不管華燈背景是1988或是2021,對於劇情毫無影響,
而且劇中也沒成功塑造出年代感去渲染觀眾,
雖然有刻意的將人物造型和景物考究成80年代,
但是對於我這個1980出生的阿北來說,卻沒有產生任何懷舊的共鳴...
這並不是桌上擺個津X蘆筍汁或幾台紅色計程車在街上跑就算交差了事,
以近期俗女為例,小嘉玲的章節比華燈更成功讓觀眾代入80年代,
俗女在劇情上會與時代背景,流行文化做互動,
相較之下,華燈的時代背景就真的只是個背景...
充其量只是讓年輕一輩看看當時的浴缸,計程車,人物造型罷了.

再來,日式酒店這個設定也是沒發揮好,
最大的問題一樣是跟劇情沒有互動,
華燈的劇情可以出現在校園,團隊運動,一般公司行號等,
而劇本編排上也幾乎沒有描述日式酒店這個行業的辛酸或趣談.

我在看華燈時,不知為何腦中一直想起血觀音,
所以就拿血觀音做為比較對象好了,
血觀音以斡旋在政商名流間的古董商做為故事背景設定,
劇情的發展及轉折都充分利用了這個故事背景,
所以血觀音中的情愛糾葛勾心鬥角就只有血觀音才能夠呈現.

華燈初上裡80年代日式酒店的背景設定花費了高額預算,
廣告宣傳,文案也都以這為主軸,
但是目前在小弟看來真的是沒意義也沒那個價值,
背景換成林森北隨便一間酒店應該是沒差吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.116.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1638819711.A.FD8.html
推 jinx5566: 滿好奇，那個時代的台北人都不使用台語嗎？
推 Tiara5566: 其實有講台語啊，只是不多，Rose在電梯被歹徒挾持被解
→ Tiara5566: 救後，楊祐寧問他要不要去行天宮，Rose翻了個白眼說她
→ Tiara5566: 沒有「著驚」
推 paracase: 我以為條通不是說日語就是台語
→ yamina: 林想找知名演員 但都不太會說台語吧 有難度
推 ismena: 對 說出了我一直想說的 這個故事背景不設日式酒店或1988真
→ ismena: 的不影響
推 lili0624: 真的換成任何產業都可以，這部戲娛樂性十足，但很多都只
→ lili0624: 留於表面，角色跟時代背景都是，不像俗女跟茶金是有跟時
→ lili0624: 代背景互相連動，看起來豐富很多
噓 hoyalon: 照這個邏輯 90%的戲劇都不需要背景設定，人的愛恨情仇隨
→ hoyalon: 時都可以發生
推 ismena: 不是耶 大部分的故事背景設定都有它的意義存在 不是發生在
→ ismena: 那裡不能成立的部分
噓 hoyalon: 拿電影跟電視劇比較我個人也覺得沒有意義，用兩小時內跟
→ hoyalon: 幾十集說一個故事的呈現手法/帶給觀眾的體驗本來也就不
→ hoyalon: 一樣。我沒有覺得這部戲做的很完美，但是也不覺得它需要
→ hoyalon: 被一些莫名其妙的標準批評
推 hsun0302: 我就當看一堆顏值演技好的演員在演那個年代風花雪月，是
→ hsun0302: 要有什麼時代意義？
推 serenitymice: 應該說雷聲大雨點小，本來宣傳得好像多有時代風情一
→ serenitymice: 樣，結果通通淪為背板設定，沒有融入劇情角色之中。
推 Erostupid: 時代意義自助餐 講了原po也不會信
推 who1978: 這只是部娛樂懸疑片主軸很簡單就是一群心機的酒店小姐間
→ who1978: 發生的謀殺案，時代背景對1978年生的我來說已經很有氣氛
→ who1978: ，畢竟1988年時的我才10歲而已，怎麼可能會對條通的酒店
→ who1978: 文化產生懷舊感
→ bibo188: 板規A
推 Erostupid: 還沒透露二三季劇情 不過顯然 台灣黑道進入日式條通 和
→ Erostupid: 小姐愛恨糾葛 和一清有關
推 adiemusxyz: 看看茶金斯卡羅俗女橋牌 有些演員台語客語外省腔原民
→ adiemusxyz: 語 知名演員不會說台語(X) 知名演員專業不夠(O)
→ adiemusxyz: 或者也可以說她們懶得學吧 認為觀眾不會在意
→ adiemusxyz: 至於台語使用頻率 有啊 沒看到片子裡面壞蛋都說台語
推 NICKSHOW: 我也覺得有沒有在1988都沒差 有就有 沒有就沒有
→ adiemusxyz: 你要說1980年代條通小姐都一口標準國語 然後也只會
推 jf313200: 現在條通還有這麼多日本客人嗎？背景設定還是有需要吧，
→ jf313200: 像是很多人猜想肉絲媽媽被關應該是幫老公簽了芭樂票，現
→ jf313200: 在時空背景下這事情根本不可能
→ NICKSHOW: 本來要有懷舊感的 年紀得多大啊
推 Answerme: 壞蛋都說台語+1 髒話都台語+1
→ NICKSHOW: 所以我就當這只是一個說故事的背景罷了
→ NICKSHOW: 但現在看來精通條通文化的人真的好多
→ adiemusxyz: 用國語回復身邊講台語的對話....
推 toho1234: 同意 巨資2.5億 只能說期待太大
→ dreambreaken: 其實就只是噱頭而已，沒有帶到日式跟1988的差異
→ Answerme: 語言階級化這也算是某種1988復刻吧XD
→ dreambreaken: 有差異的地方只有衣服復古....
→ toho1234: 看採訪本來設定是上海灘 每個人看劇角度注重的細節不一
→ toho1234: 樣
推 NICKSHOW: 而且條通文化本來就小眾 怎麼好像全台灣的人都很熟
→ NICKSHOW: 好像都當過小姐跟媽媽桑 好像常常流連在日式酒店
→ NICKSHOW: 怎麼就沒人會覺得因為她做了一個以條通文化做賣點的劇
→ NICKSHOW: 然後開始讓人去查 什麼是條通文化   我記得以前看劇是這
→ NICKSHOW: 樣 現在倒反過來  一定要還原的一模一樣
→ NICKSHOW: 我就覺得這劇有引來目前從業人員來發表感想就很好
→ dreambreaken: 簡單講，他們一開始太主打1988+條通，所以才會這麼
→ dreambreaken: 多問號...
→ dreambreaken: 如果不說1988，然後衣服改現代，說2018這劇也通巴
推 book8685: 本來就覺得只是背景 但也不排除是16夏有做出高標
→ book8685: 覺得戴天易的點 只是在增添氛圍
推 rahim03: 推這篇 我也有類似感覺 比對同樣1980年代天橋 俗女
→ rahim03: 就會感受到這部第一季時代感弱很多
推 book8685: 不要拿大家只看8集 1/3出來了 很反感
推 Answerme: 希望大家知道條通和陪侍業到現在都還因為疫情被社會重拳
→ Answerme: 撻伐無法復業
推 Jin63916: 沒什麼意義但沒關係
→ QQfishing: 我看宣傳的感覺就只是背景設定欸 有強調懷舊嗎?一般人
→ QQfishing: 會對日式酒店背景有什麼共鳴嗎XD
推 abc70340: 知名演員不會說台語(X)知名演員專業度不夠(X)就是願不願
→ abc70340: 易學的問題而已.
推 kissmarria: 同意樓上說的
推 kissmarria: 條通設定沒問題，但時代感真的比天橋淑女弱
→ kissmarria: 俗女
推 book8685: 時間感還好 地點感比較多
推 Answerme: 一般人根本不care酒店死活吧XD，別太在意他們想法
推 rahim03: 語言其實也是 除了外省族群 其實其他人彼此間應該是台語
→ rahim03: 居多 結果剩下壞人講台語 不過… 就算了吧
推 misssuika:  https://i.imgur.com/hNTNcHu.jpg
推 abc70340: 看看韓劇"信號"吧,還原感很強啊
推 hjo44: 2021就會有很多攝影機了 還有鑑定技術還是有差吧
推 a51eggt: 年代設定我想只是為了拖慢警察的辦案速度呵呵
推 serenitymice: 懷舊代表不會進步？邏輯微妙。能在現代還原出過去的
→ serenitymice: 時代風味，反而可以彰顯出劇組的考究能力跟美術能力
→ serenitymice: 吧，何來沒有進步之說？真要說，一味地替劇組能力不
→ serenitymice: 足找藉口才真的會阻礙進步吧。怕熱就別進廚房，如果
→ serenitymice: 真不把時代味當重點，就別在宣傳時一直吹噓這點。不
→ serenitymice: 要事前一直吹捧，事後發現不如人意的時候又不准人有
→ serenitymice: 意見。
推 funnykapa: 覺得時代感營造的弱+1，常覺得是現代人穿著復古衣服在
→ funnykapa: 演戲，雖然不影響劇情，但就覺得有點可惜
推 adiemusxyz: 其實就是不如人啦 現在OTT上各種韓劇泰劇日劇
→ adiemusxyz: 劇組演員到底夠不夠用心 經過海外戲劇洗禮的觀眾一看
→ adiemusxyz: 就知
推 funnykapa: 開會的場景擺一堆津津蘆筍汁有傻眼一下XD有人能解答這
→ funnykapa: 在當時是常見的現象嗎
→ adiemusxyz: 不過林是因為在中國演戲演太久嗎? 一整個礙虐
推 Seadolphin: 津津蘆筍汁跟新東陽都是置入啊，沒什麼好傻眼的..
→ hoyalon: 說不夠時代感的、道具不行、服裝造型不行 那是有哪些崩
→ hoyalon: 壞可以具體舉例而不是一句不好讓我們這些觀眾見識見識嗎
→ hoyalon: ？
推 lovet13: 年代才能讓警察拖那麼久+1
→ Seadolphin: 批評台詞或許有理，嘴服化道就真的很奇怪了..
→ Seadolphin: 人家幕後組連保麗龍餐盒都生出來給你了
推 sleepyrat: 80年代不好拍，連好萊塢大片都未比處理得好~~
推 abc70340: 發表個意見就要人舉例XDD 自家孩子就不能嘴是嗎,只能說
→ abc70340: 好棒棒繼續加油哦~
→ abc70340: 不符合自己想法的聲音很礙眼的話可以跳過
推 pigergod: 建議以後都改成全配音 絕對給你最標準的口音XD
推 speed2: 看劇照我以為是在30年代上海，看劇原來是1988
→ speed2: 整體美術跟燈光很強
推 lyw318: 我也覺得應該營造鋪陳點條通的歷史背景，台灣觀眾還可以
→ lyw318: 腦補條通情境，其他國觀眾應該會有點霧煞煞吧...
→ tangty: 我50多了,看了很多人在說條通,懷疑沒google有多人了解條通
推 Lachdanan: 語言部分我覺得很合理吧？
→ Lachdanan: 本來國台語參雜很正常啊
推 Lachdanan: 真要說不合理應該是原生家庭在中南部的話
→ Lachdanan: 在家對話應該要用台語才對
→ Lachdanan: 例如品言回老家那段
→ Lachdanan: 父母間的對話應該用台語比較合理
推 rahim03: 那個年代的人彼此間講母語應該是很正常的 更老的還可能根
→ rahim03: 本聽不懂國語 想想他們出生年代吧 語言 台詞都讓人感覺沒
→ rahim03: 有時代感
推 rahim03: 另外批評沒什麼吧？不就希望精益求精 茶金也一直被罵客語
→ rahim03: 僵硬 當然不應該沒一百分就是零分 但總希望可以更好
推 kiwiwoo: 覺得整體而言現代復古感偏重，的確時代感有待加強，撇除
→ kiwiwoo: 羅是外省人，其他跟我媽（42年次）差不多年紀的卻大多是
→ kiwiwoo: 講國語有點意外，我媽現在還是主要用台語講話，總不可能
→ kiwiwoo: 整部劇都外省人吧，然後羅家還有吧檯也太現代了...
→ dreambreaken: 我舉個兩個美劇的例子好了，第一個是車諾比，他設定
→ dreambreaken: 很清楚就是1980年代車諾比核電廠出事，所以主軸定義
→ dreambreaken: 很明顯，就是要講這件事的故事。第二個是毒梟，也是
→ dreambreaken: 講80年代哥倫比亞毒梟的故事，所以才需要衣服妝髮去
→ dreambreaken: 去展現時代感，根本沒有人在追究為什麼車諾比這劇裡
→ dreambreaken: 面講的都是英文，而不是俄語。沒有人覺得這句很突兀
→ dreambreaken: 實際上他還是imdb前十的劇，回頭看華燈，在介紹劇的
→ dreambreaken: 時候只說發生在1988年條通的殺人案，但為何要強調
→ dreambreaken: 1988跟條通，卻完全沒說，彷彿任何時間地點都可以
→ dreambreaken: 條通變成只是噱頭，1988只是復古變裝秀，這才是大家
→ dreambreaken: 覺得很莫名的地方
推 feoteng2003: 樓上 最好是沒有 車諾比一劇被俄國人砲到不行
推 book8685: 講國台語是還好 但角色的情境區隔太少
→ dreambreaken: 誰在意俄國人說啥阿...實際上評分就是高阿
→ dreambreaken: 他們不滿意他們可以拍個他們版的車諾比
→ feoteng2003: 這就是親近生侮慢 就是因為你熟台灣 所以才覺得突兀
→ book8685: 一開始只有條通 也沒有殺人案 殺人案是預告才首度曝光
→ dreambreaken: 我已經說很清楚了，人家是先找故事，然後說這故事發
→ dreambreaken: 生在甚麼地點跟時代，但這句先說時間、地點，然後才
→ dreambreaken: 去套故事
→ dreambreaken: 這劇
→ kzzoz80: 照這邏輯 所有的戲都不需要設定
推 abc70340: 既然要設定成這年代,就要盡力做好吧.如果觀眾都不看,也
→ abc70340: 連砲都不會想砲了
推 feoteng2003: 我是覺得盡力就不錯了 不然你看看左岸的那些裝古劇
→ feoteng2003:  跟 愛國劇 還原真實真的有影響票房？
推 rahim03: 受眾的關係 大部分人不懂俄語 所以不那麼在乎車諾比不講
→ rahim03: 俄語 但台語是一樣情況？而且既然不需要台語 為什麼只有
→ rahim03: 壞人要講台語？
推 Answerme: 就"復刻"1988年的華國影視語言階級給你看
→ Answerme: 民國77年的連續劇也差不多是這樣，丑角庄腳歹人說台語
推 paracase: 看看隔壁的茶金，雖然有被批評，但語言和時代感至少真
→ paracase: 正有努力做好
推 Answerme: 批評茶金客語的都不知道自己嘴裡能說出幾句
噓 coastlinee: 沒有台語真的不行
推 jinx5566: 《若是一個人》的演員一開始也都不會講台語
→ AppleAlice: 有啦90年代前後刑警問案真的有聽說暫停錄音、拿電話簿
→ AppleAlice: 敲人那些的，現在真的沒聽說有這樣的了 XDDD
→ AppleAlice: 還有那個背景下確實會猜Rose媽媽是幫老公簽芭樂票，現
→ AppleAlice: 在也沒這種事了
推 adiemusxyz: 拿車諾比舉例真是有夠爛 美劇難道要講俄文? 難道某樓
→ adiemusxyz: 覺得現在華語絕對強勢的台灣跟那個國台語參雜台灣是
→ adiemusxyz: 是兩個不同語言國家?同一塊土30多年前的口條拍不出來?
→ rong5217: 好像沒什麼意義 但也沒關係
推 feoteng2003: 車諾比 最大的問題就是  俄國人認為美劇根本就不該拍
→ hoyalon: 回應某樓：發表意見要具體舉例是板規的一部分，提出這點
→ hoyalon: 討論應該不過分吧！
推 fcz973: 暫停錄音這些“技巧”現在還是有
→ AppleAlice: 現在會在問訊前後先白臉黑臉一下，但不敢明目張膽訊問
→ AppleAlice: 中暫停了(應該吧，還是因為律師在場不敢，沒請律師的
→ AppleAlice: 一樣胡搞??)
推 rahim03: 現在法律要求連續錄音錄影 不會暫停了啦 只是不能擔保是
→ rahim03: 不是會「先溝通」一下
→ rahim03: 主要是至少要連續錄音
推 XDdong: 1988北部應該都說國語了吧？
推 Answerme: 樓上的北部是都看三台官方節目的北部吧
推 sigrid0331: 意義就是那時候辦案很難辦阿 難找線索阿
→ sigrid0331: 又不像現在隨便調調監視器行車記錄器這樣好找線索
推 wulaw5566: 血觀音更脫離現實吧，拿本土味十足的高雄媽祖婆余陳月
→ wulaw5566: 英當原型改編成一堆外省權貴在南部勾心鬥角，設定根本
→ wulaw5566: 編劇幻想。
推 wulaw5566: 1988林森北那除了外省眷村區外都還是講台語，中山區就
→ wulaw5566: 老台北聚落，哪來的都講國語。
推 feoteng2003: 沒有都講台語吧 1988我都十幾歲了 當時我舅舅的畫室
→ feoteng2003: 在那附近 我常在附近吃飯 沒印象有很多人只用台語
→ feoteng2003: 過南京東路台式酒店那邊就會比較多
推 Anda: 認同若不想被放大檢視 之前宣傳就不要一直誇大時代感懷舊感
→ Anda: 多厲害不就好了
→ XDdong: 男友台北人 他說有記憶以來(約1993年)身邊不太有講台語的
→ XDdong: ？
→ XDdong: 跟1988差五年有差這麼多嗎0.0?
→ hoyalon: 一般人看戲不會像ptt鄉民拿著放大鏡檢視，這部整體口碑
→ hoyalon: 話題性不算差，背景設定還是成功的
推 Nightu05: 推nick大 哈
→ Nightu05: 這部整體不錯啊 難得我家一口氣追完
推 jj96857400: 設定1988真的讓警察可以很笨，設定成現代很容易寫歪
推 DRAWER: 民國70幾年是說台語覺得丟臉的年代 台語講的很好的年輕人
→ DRAWER: 也會裝不太會說
推 fujiaya: 不覺得1988年的台北要講台語才合理XDDDDDD 一般生活中碰
→ fujiaya: 到的不多啊
→ DRAWER: 覺得林心如的口音不像外省第二代 至少不是眷村長大的那種
→ DRAWER: 楊謹華跟阿Ken 的口音比較外省族群
推 rahim03: 碰到的不多是因為這邊人大部分都是學校國語長大的 你看一
→ rahim03: 下長輩彼此間溝通講什麼？不只台語 客家人彼此間也都講客
→ rahim03: 語… 怎麼會拿這一代年輕人感受去類比那個時代
→ cocoline: 剛好這家酒店的小姐大部分是外省人說國語啊！別間有可
→ cocoline: 能全是本省人或者一半一半，為什麼要糾結在語言上，戲好
→ cocoline: 比較重要，這齣戲如果在歐美播出他們也是看字幕吧
→ speed2: 1988年很現代，也解嚴了
推 xxclamp: 同意原po,確實場景細節沒有堆疊出80年代感
→ xxclamp: 對我而言要入戲除了劇情角色演技，整個環境也很重要
推 Seadolphin: 車諾比講英文都可以變成神作，本版一堆影評大師在挑
→ Seadolphin: 1988年的台詞用字問題...大家對台劇都非常有信心啊~
→ Seadolphin: 綠色電話亭的街道、塑膠感很重的家居風格..
→ Seadolphin: 骨董車也給你翻出來，年代還原也很理想啊
推 XDdong: 看了一下1956年就開始推行禁說台語運動了耶
推 george12345: 沒差啊 抓人還說靠監視器
推 maskwearer: 最好民國七十幾年是講台語很丟臉的年代啦，聽你在放
→ maskwearer: 屁，我爸媽那時候是三十出頭的年輕人，他們不管是日
→ maskwearer: 常生活或做生意都是用台語，1990年野百合學運的影片
→ maskwearer: 裡面大學生也很常用台語宣講，台語在那個年代本來就
→ maskwearer: 是日常生活的主流語言
推 rahim03: 1988都解嚴了 跟台語禁令有什麼關係
→ XDdong: 阿不就剛好那批小姐小時候
推 emmamancini9: 覺得大家抓細節抓得很細，台劇我是只要求演技跟劇
→ emmamancini9: 本好就好！如果硬要說鱉腳的台語或是日語讓人出戲
→ emmamancini9: 不如用國語能夠自在表達情緒。
→ demitri: 為何覺得背景設定一定要拍出很那個時代的感覺
→ demitri: 什麼都追求寫實 會犧牲流暢性 有些公視台劇就是這樣
→ demitri: 不管是用閩南語還是國語 不要一直切換不然看得很累
→ demitri: 台語是正式場合講會是土俗的感覺 但私底下一堆人講
→ demitri: 但講話如果有台語腔會被嫌粗俗  但是紅燈區另當別論
推 abc70340: "台語正式場合講會是土俗的感覺" 這句很危險喔
→ kenyin: 噓demitri: 時代背景感和流暢性可以兼顧 韓劇信號就做得
→ kenyin: 很好
→ kenyin: 也不覺得台語腔粗俗 是戲劇裡常常讓粗俗的角色說台語
→ hoyalon: 不懂為什麼1988為背景就要有一定比例講台語？觀眾看個戲
→ hoyalon: 誰care小姐喜歡說什麼語言，黑道喜歡講國語還台語，不太
→ hoyalon: 懂這是有戳到pt t警察什麼痛處
推 NICKSHOW: 現在大家抓口音已經抓到瘋狂的地步了
→ NICKSHOW: 有些人確實是口條問題  但就目前還正在播出的茶金
→ NICKSHOW: 前兩個禮拜也因為口音問題 被批說的不對 很卡
→ NICKSHOW: 但說真的在我這個不懂客語日語的人來說 我覺得她們演得
→ NICKSHOW: 讓我相信她們會說  而且我也聽不出來有哪裡不順
→ NICKSHOW: 批日語我也是不懂 台灣人學習外來語帶點我們的口音又怎
→ NICKSHOW: 麼了?  台劇版要不要改成正音版  華燈除了鄭元暢外
→ NICKSHOW: 還沒有真的聽不下去的
→ book8685: 覺得台劇版是正音版是也可以不用來參與阿  不就是個
→ book8685: 開放討論區
→ powerbee: 壞人設定都講台語+1
推 ainosei: 我是覺得對口音的批評很不公正。前陣子有人說連的台語腔
→ ainosei: 在茶金進步了，可問題是連在茶金如果是客家母語，她的
→ ainosei: 台語即使在茶金內彆腳也不奇怪，甚至她該有客語腔台語
→ ainosei: 漫威電影的外星人一個個漂亮美式口音，這不更奇怪嗎？
推 ainosei: 另外，我懂這篇文章想要表達的意思
→ AppleAlice: 那年代地方角頭講台語蠻正常，四海竹聯那種外省幫派比
→ AppleAlice: 較會講華語
→ tinmar: 1980年代 哪些地方因為場合問題無法大量講台語?
→ tinmar: 首先一定是三台 除了歌仔戲與少數節目外 必然華語
→ tinmar: 其次就學校 因為是教育的場所 會重視華語
→ tinmar: 其他就原客外省三個族群的地方
→ tinmar: 剩下就族群最多的本省人 他們日常生活與工作會大量講台語
→ tinmar: 會幻想1980年代很少人講台語 大概是歷史平行時空
→ tinmar: 也可見三台與學校的影響力是多麼大
→ hoyalon: 其實我是不太理解為什麼為需要討論到這部戲的台語戲份（
→ hoyalon: 當然如果導演或演員想用台語表達也沒有問題）畢竟台灣的
→ hoyalon: 主要語言就是國語
→ hoyalon: 難道檯面上每部戲都需要這樣去檢視主演的背景、年代然後
→ hoyalon: ㄧㄧ審查用的語言？
→ hoyalon: 台灣本來就是很多元的社會，想用什麼語言都不是問題，然
→ hoyalon: 而到了的Ptt 就成為問題
推 Lachdanan: 因為對很多覺青來說這就是重點 懂嗎？
推 Lachdanan: 已經一堆當年的從業人員出來說很還原了
→ Lachdanan: 你有比他們懂？
推 whereislove: 1980年代我出生然後在台北長大，我身邊還真的沒有很
→ whereislove: 多人閩南語。
推 whereislove: 拿口音作文章的也很好笑，把中文說標準了就批「中國
→ whereislove: 腔」，但日文沒說標準又批「有口音」？？ 所以台灣人
→ whereislove: 把中文說標準不行，但日文就要標準？？
推 Lachdanan: 與其說流氓講台語是歧視
→ Lachdanan: 不如想想當時的環境是如何吧
→ Lachdanan: 那個年代政府就在推國語
→ Lachdanan: 有受過教育的當然就講國語居多
→ Lachdanan: 流氓沒去學校當然就講閩南語啊
→ Lachdanan: 這種狀況越北部越明顯
→ Lachdanan: 而且真要講
→ Lachdanan: 2、30年前在南部生活的時候
→ Lachdanan: 路人都是講台語的
→ Lachdanan: 回去這幾年搭高捷
→ Lachdanan: 反而路人講台語的比例卻大幅減少了
→ Lachdanan: 所以覺青你要怎麼說？
→ Lachdanan: 一般民眾都歧視台語？
→ tinmar: 那麼酒家女講台語更合理
→ tinmar: 流氓不一定要受教育才講華語
→ tinmar: 流氓若是外省人或眷村出身 就能講華語
推 Lachdanan: 所以謝的角色狂講台語啊
→ Lachdanan: 你有看嗎？
→ Lachdanan: 其他角色很明顯都是有受教育的
→ Lachdanan: 你有看嗎？
→ tinmar: 若講台語比例減少很合理 因為會講台語的人都逐漸終死
→ tinmar: 他們的後代都受大量的學校教育 自然越來越不會台語
推 augusttenet: 是現在才越來越愛用”台語”吧
→ augusttenet: 記得小時候，台語超被歧視的啊
→ augusttenet: 大家都不想演台語劇
→ augusttenet: 每個人都想演國語劇
→ augusttenet: 華燈的問題在於大家連講國語
→ augusttenet: 都太現代了=_=
→ augusttenet: 可以去參考一下林青霞她們那種感覺
→ augusttenet: 這是劇組考不考究的問題吧
→ augusttenet: 我也覺得一直強調1988，可是
→ augusttenet: 整齣劇的魂好像是現代人
→ augusttenet: 超怪～
→ kenyin: 推樓上
推 NICKSHOW: 結果拿出來做對比的也是影視劇裡頭演員如何說話
→ NICKSHOW: 所以是考究當時候的人怎麼說話 還是當時候的演員怎麼說?
→ NICKSHOW: 又要以誰做標準?我那時候爺爺奶奶即便閩南語是他主要用
→ NICKSHOW: 又要以誰做標準?我南部人 爺爺奶奶平常也說閩南語
→ NICKSHOW: 可是遇到我們這些小孩 全都用發音很不正確的國語跟我們
→ NICKSHOW: 互動  要真的還原那時候情況?  要以南部為準還北部?
→ NICKSHOW: 要用電視劇裡頭的統一口音 還是真的現實人的說話口音?
→ finlevy: 一間開在條通的酒店背後完全不用黑道罩？
推 rahim03: 跟受過教育無關 就說回去看一下長輩彼此間交談就知道 也
→ rahim03: 不只是台語 客家人彼此間也是講客語 跟年輕人 子女輩才講
→ rahim03: 國語 所以1980年代出生的才會覺得身邊講國語多… 但他們
→ rahim03: 彼此間還是母語多
推 dawnny: 強調1988 沒有當年農民運動 反對運動 全民瘋大家樂 六合彩
→ dawnny: 沒有省籍情結 也沒有股市台灣錢淹腳目 出門小心踩到槍
→ dawnny: 沒有省籍情結 也沒有股市台灣錢淹腳目 出門小心踩到槍
推 lon0623: 竹聯幫不就講國語了，所以不是受教育問題
推 Lachdanan: 所以台北的流氓一定是竹聯幫？
→ Lachdanan: 一直糾結在語言上是？
→ Lachdanan: 你真的在台北經歷過那個年代？
→ Lachdanan: r大講的唯一能批的就是言言回南部老家的時候
→ Lachdanan: 照理說在家父母彼此溝通應該要說台語才對
→ hoyalon: 故事背景本來就是創作的一部分，說沒有意義隨便更動也沒
→ hoyalon: 差對創作團隊實在不是很尊重
推 addy779: 推原PO 目前劇情時代背景沒什麼意義 還侷限在酒店
→ addy779: 可能之後劇情展開會有吧 畢竟還有16集
推 lnc0903: Hana老家是東北角海邊啦，貢寮
推 Lachdanan: 原來如此 那這樣就更沒啥語言問題了
推 JoJo2330: 算了吧，台灣拍「古早片」都沒有那個味道，我想最主要
→ JoJo2330: 的是除了佈景外就是「服、妝」，髮型、妝、衣物，都沒
→ JoJo2330: 有當時的味道。只是給一些當時物件、音樂，讓你自己去
→ JoJo2330: 幻想。
推 Lachdanan: 看了新的預告我把他當成
→ Lachdanan: 台灣1988的平行世界了XD
推 pipedog: 看得出來用心 但第一幕在山裡的對白真的很現代+1….
推 paracase: 所以1988是多餘的年代設定
推 vikingman: 應該只有rose因為票據法幫老公坐牢有差
推 tecnniv: 還沒有智慧型手機
→ djyunjie: 現在哪可能讓你用武力逼供阿
推 m90203: 還好吧台北眷村外省人也很多 愛子很明顯就外省二三代 看背
→ m90203: 景需要講台語的應該只有花子跟阿季
→ Yanpos: 80年代的大人世界你幾歲？你要什麼共鳴？
推 eipduolc: 我也覺得語言方面非常奇怪
→ eipduolc: 日式酒店應該多為本省籍媽媽開設比較合理
→ eipduolc: 外省後代學日文或講日文不會被自己上一輩厭惡阻止嗎
→ eipduolc: 阿季還有個竽仔番薯可以講，花子以身份背景來講國語也太
→ eipduolc: 標準了點
→ eipduolc: 這樣的語言設定我覺得比以前的電影大頭仔配音中文還弱
→ eipduolc: 裡面的口音操起來我覺得沒啥問題的大概就李李仁
→ eipduolc: 那個口音他刁得出來，其他角色我覺得都沒刁出來
→ eipduolc: 花子的國語如果更多台灣國語一點，就更符合年代感
→ eipduolc: 電視台長官 警察 檢察官 他們講字正腔圓的國語沒問題
→ eipduolc: 說真的我也非常欣賞李李仁的表演
→ eipduolc: 講回來我想這種設定大概也想著賣出海外版權的事吧
→ eipduolc: 台灣很多創作應該想的都是賣到其他市場的考量
→ eipduolc: 我一個七年級頭從小住條通附近的台北人確實難理解
推 homoz: 時代感真的弱+1 最明顯的比對就是韓劇1988 一樣在1988 韓劇
→ homoz: 的時代連結感就很強 華燈真的不行
推 vul3q04: 劇情真的太薄弱了 第一季簡直是人物介紹 因為可以談的真
→ vul3q04: 的太少 場景也變得不重要
推 sleepyyyy: 真的怪 感覺跟劇情無關