[轉錄] 致《茶金》所有的觀眾與朋友們：

[ttnakafzcm (tt大)]

感謝大家對《茶金》的關心與收看，跟著劇中人物一起回到1949年風雨飄搖，又努力不懈
的年代。在曲折的歷史長河中，《茶金》若能勾起大家對這塊土地的ㄧ絲一點一些思考，
並主動去深入探索，也是我們樂見的事情。

　　我們一群人，藉由一家人，講述一個時代的故事，三年前啟動此劇的初衷就是如此單
純美善，選擇在全劇播完才回應各種觀劇解讀，是期待觀眾可以在完整收看後，更能看出
戲劇推動的整體脈絡，一起學習成長。

　　首先，團隊承接《茶金》電視劇，過程中沒有任何高層下指導棋，沒有任何的政治意
見或意識宣傳，創作團隊得到完全的創作自主與專業尊重，對於公共電視多年來持續給予
創作者的完全信任，無限感謝。

　　其次，對於劇中「四萬塊舊台幣換一塊新台幣」（《台灣省幣制改革方案》）的討論
，以下是我們的創作思考：

　　第一集的中美雙方「磋商密會」這個場景，並非要忽略史實或竄改史實，而是想透過
戲劇的方式來看待台灣當時面臨的艱困局勢，該場戲的主要目的，是要迅速將本劇定錨於
1949年特定時空背景，並清楚明確的展現KK的人物設定。

　　《茶金》是一齣「時代生活劇」，而非「歷史紀錄片」，主創團隊依然試著貼近時代
脈動，我們從文獻資料找到一些線索：

（１）「四萬塊舊台幣換一塊新台幣」是國府施行的決策，在這之前，國府也在大陸發行
過法幣及金圓券，但都以失敗告終。1949/6/27 美國經濟合作署（ECA）分署代署長葛理
芬給其上司美國經濟合作總署署長赫夫曼的「台灣情勢」報告指出：「台灣經濟繼續惡化
……但僅在3禮拜前，財政廳長嚴家淦肯定的告訴我，目前的貨幣達到某種穩定情況，不
推出貨幣改革….. 7天後被迫放棄那種想法，軍隊數量增加，日用品短缺，幾乎是上海淪
陷的翻版。」（《保衛大台灣的美援》117頁。）從此份報告看出，國府的態度反覆。

（２）1949年台灣貨幣持續貶值下探，1949/4/6美大使館參事莫成德向國務卿艾奇遜提出
陳誠留任的評估報告指出：「 ECA將與農復會共同協助台灣發展自給自足的經濟方案……
以幫助台灣銀行實施控制通貨膨脹的貨幣政策。」（《保衛大台灣的美援》39~40頁）
1949/6/23，美援聯會開會，全體支持新幣匯率，會議係下午3時在ECA分署大廈舉行，有
嚴家淦，楊家瑜，楊德恩，徐慶鐘，柯瑞格，懷特經理塔爾林（Henry J. Tarring），亦
可知華府與國府對抑制通膨的磋商辯證確實存在。

　　同時這場戲，突顯的也是KK在大時代下台灣人的縮影，他看著華府與國府一來一往討
論這塊土地的重大變革，但身為這塊土地的人卻沒有話語權，夾縫中求生存的他所關心的
是如何把「建設臺灣」變成雙方共識。

　　《茶金》是一部原創故事，在12集劇本完成後開始前製與拍攝，再授權小說出版，不
管是何種文本形式，期待大家多方體會祖輩們在起落間的歡欣、感概或是無奈，我們能做
的就是在戲劇創作上努力貼近時代的脈動與情感，試著去搭建一座橋，引領大家去認識那
些美好又崇高的祖輩精神。

　　三年努力，如今戲已落幕，但故事還在，歡迎大家去看看那些古蹟，去回味那段過去
；最後，由衷感謝所有曾經協助過《茶金》的朋友及茶人們，這是屬於您的故事！承蒙！

《茶金》製作人湯昇榮、製作人徐青雲、共同製作人羅亦娌、導演林君陽  敬謝
2021年12月21日



不得不說  這部戲的質感真的有做起來  尤其是整體影像及燈光

拍攝弄到環島兩圈半 (我應該沒記錯吧

每個點的戲很多都是集中幾天拍完  標準的打橫拍

再補充一下  洋樓的戲蠻早就拍了

朱老師更是場次不多也跟著環島了

這部戲的團隊真的很用心

希望之後的作品能繼續維持並提升~~~


--
                                       ▌                           σ
                                     ▋▋                        ◢    ◣ ◢◤
     有ＰＴＴ使用上的問題嗎？           ▌  ◥ ▍◢◣▍▆▌▌   ◣ ◤◢ ◢“◤ 
                                     ▍  ▎ ◣▊  ◤   ▅▌▍   ◤ ^ ^  ◥◣
  按 hh 會有〝小天使〞為你解惑唷！   ▎ ▉  ▎▊▎ ▅  ▆▌▍    ◥/: \◤      
φseven                             ◤▍◥  ▎▋◥ ▋▍▇▍▇   ◢ √√  ◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.83.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1640098606.A.496.html
推 lili0624: 這部真的很棒，感謝劇組團隊的努力讓大家看到這麼優質有
→ lili0624: 韻味，收尾回甘的好戲
推 doraemon129K: 想當初那個四萬換一塊錢被一堆根本沒看的人出征就
→ doraemon129K: 很氣
→ doraemon129K: 還洗白KMT勒，根本就不是這麼回事
推 a51eggt: 讚啦，誠意十足的台劇，給讚
推 gmkuo: 推
推 jamestako: 真的好看，不過看完結局有種惆悵的感覺...
推 gobananas: 這幾週有事才補到第八集，但先推一下，之前被出征真的
→ gobananas: 很莫名，希望之後有更多優質台劇！
推 lili0624: 之前被莫名奇妙出征真的很氣，還好好劇還是會還他公道
推 ariel0829: 台灣也有不少玻璃心XD 公視請繼續加油！
推 ohmygod2016: 推，繼續挺優質台劇
推 Ragino: 我總覺得公視已經不只一部被其實根本沒看劇的人在政治上
→ Ragino: 遭到批評是我的錯覺，嗎？
推 TWLIU: 茶金讓許多觀眾感同身受當時四萬換一塊人民的苦痛，不然對
→ TWLIU: 很多我們年輕一代的人來說四萬換一塊本來只是教科書的一行
→ TWLIU: 字而已，謝謝茶金讓我更想了解以前的歷史～～
推 aacs0130: 推推
推 toneyi: 謝謝茶金的主創團隊為我們帶來這一部美好的作品！！
→ toneyi: 相信茶金不僅是美感台劇的里程碑更是個好的開始，也感謝
→ toneyi: 公視~~~(願意上下禮拜要播很想看但沒錢買的那部xd)
→ toneyi: 之前被出征很氣+1
→ soria: 我覺得那些人的重點不是美國 而是戲中kmt拒絕幣改的立場
→ soria: 事實上就是沒人知道會議過程講了什麼 但中美共識就是要做
→ soria: 幣改 因為這是正確政策
→ soria: （正確的政策讓美國開口 然後不知道那群人是在崩潰三小）
推 carolgilbert: 看到這個戲感受到職人精神，不論是吉桑做為茶虎的
→ carolgilbert: 企業責任或是山妹身為茶師製出日光的招牌茶，不管
→ carolgilbert: 結果如何，誠如吉桑破產時所言，至少我努力過了
推 whyy: 很愛此劇才會買周邊文創小說，結果對不起來，自然會存疑，
→ whyy: 這篇文同樣沒解釋
推 doraemon129K: 但有看過哪個小說跟電視劇或影集完全一摸一樣沒有
→ doraemon129K: 做任何更動的？
→ soria: 人家明明就說劇本是先寫完的
→ soria: 糾結這個你不可笑嗎
→ toneyi: 為什麼都劇終了還有人在跳針劇本跟小說不一樣我的天啊
→ soria: 真不知道他的時空停滯了多久
推 halfmonster: https://reurl.cc/82Qdoy 黃國華說法
推 ohmygod2016: 記得黃先生有說明，先嘗試劇本創作完成後開拍戲劇，
→ ohmygod2016: 再以劇本架構創作小說。
推 weimf: 推！
→ soria: 那個小說就是他的二創 跟劇本沒有關係
推 yankae: 超好看！
推 CatEvelyn: 優質好劇，讚讚。
推 ping40336: 這篇黃也是說先完成劇本再創作小說，真不知道怎麼還有
→ ping40336: 人在跳針？  https://www.unitas.me/?p=29950
→ ping40336: 而且就算是小說改編的作品，影像也有創作空間啊！更何
→ ping40336: 況這部不是
推 ariel0829: 沒看過小說跟劇本完全一樣的，但看過小說跟劇本很不一
→ ariel0829: 樣，結果受重傷XD
推 dawnnn317: 推
推 seewish: 推優質好劇！！
推 shihpp: 推推
推 kakashi71: 謝謝製作團隊創作出這麼棒的作品
→ kakashi71: 一些歷史考究雖然不嚴謹 但瑕不掩瑜
→ kakashi71: 之前被出征雖然很煩,但往好處想也是因為那樣熱度吵起
→ kakashi71: 來,讓更多人知道有這部劇
推 chenlin97t: 優質好劇推
推 keita75200: 優質好劇,已買小說回來閱讀
推 HyperPoro: 這部真的讚 我媽不看台劇的人都看得津津有味
噓 magicvivi: 以上聲明怎麼沒有編劇？黃國華先生氣到在臉書說再也不
→ magicvivi: 出版戲劇類小說。為什麼會變成這樣？
推 MrSherlock: 推
推 MAGODAJAN: 能看到祖輩在當年遇到的危機跟困境，很過癮
→ soria: 要不要繼續寫干別人屁事啊 莫名其妙
→ soria: 劇本就不是小說 在那邊崩潰什麼
→ soria: 根據場景一邊拍一邊改劇本根本就是家常便飯
推 NMAtmbg: 歷史劇就是要尊重史實啊，你有看過有人罵終極三國不夠考
→ NMAtmbg: 究？韓國尊重歷史，朝鮮驅魔師直接被抵制到下架，反觀。
→ soria: 這就不是歷史劇啊 你在共啥小
→ soria: 笑死人了歷史上有張薏心這個人喔？
→ soria: 而且它第二點聲明就在打你臉了啦 它有文獻證明美國有針對
→ soria: 幣改講話而且支持幣改
→ soria: 那他這樣編也沒什麼錯啦
→ soria: @NMAtmbg 你不是要史實嗎 看看人家第二點寫什麼再來反駁
→ magicvivi: 聲明最好也要加入編劇，畢竟大家對戲有任何劇情上的意
→ magicvivi: 見，其實第一個都是認為是編劇的關係。就像是一堆人覺
→ magicvivi: 得跟歷史不符合，但是大家第一個都是反應是編劇的問題
→ magicvivi: ，而不是由以上的邏輯知道這是主創團隊之後的修改。這
→ magicvivi: 件事情既然編劇這麼的生氣受到打擊，那之後的聲明最好
→ magicvivi: 包括他，讓他能夠再次表明立場。
推 soria: 編劇又不是他一個人而已 為什麼要專門只讓他講話啊
→ soria: 真好笑 而且這劇的編劇已經在點指明他們改編的歷史根據了
→ soria: 第二點你看清楚好嗎
→ soria: 他個人跟其他編劇意見分歧 那是他們要自己解決的事
→ soria: 為什麼要用整個team的名義去發文 莫名其妙
推 ciplu: 這是時代劇，有改編杜撰的成分在
→ sodabubble: 《茶金》劇中沒有要洗白某黨+1 而且，現在我自己事後
→ sodabubble: 亂想 若當初KK沒有提醒劇中的副院長「別徒手碰化肥」
→ sodabubble: ，兩種可能 1.副院長因此生病，KK、化肥廠更早被國府
→ sodabubble: 找碴。　2.在烏面與眾多茶農徒手碰化肥前，國府願意
→ sodabubble: 主動宣導施放化肥的注意事項。但這是我事後論。對農民
→ sodabubble: 第一產業的生命視若無睹(宣導不以徒手施放化肥)，
→ sodabubble: 又硬要搶化肥廠的成果、外匯利益，這哪裡洗那黨了。
→ soria: 我是覺得他們已經講的很清楚了 改編有所本他們沒有錯 亂洗
→ soria: 的應該去讀書啦
→ soria: 人家田調做這麼扎實 隨便都打臉不讀書又自以為懂歷史的
→ soria: 看一些不知道哪來的台派廢文就在那邊鬧
推 bigo1030: 這部真的很推，難免碰到政治，但沒看過就亂黑真的欠噓
→ magicvivi: 要解釋最好每一個都要被包括。
→ soria: 你又知道這不是編劇群統一的回答？
→ soria: 你要不要從燈光師開始一個一個回啊？哈
推 glennDrago: 除了讚還有感動，謝謝製作團隊做出如此精美的神劇！
推 cching1021: 劇組很有誠意 但光看當初板上一些對十秒google就能找
→ cching1021: 到史料卻憑空斷言 就知道最不把史實放心上的就是出征
→ cching1021: 的那群
推 mymayday5: 出征的那群真的跟對岸網友越來越像 有時候我都以為是在
→ mymayday5: 看微博出征 玻璃心到不行 這部這麼棒卻要被模糊焦點 人
→ mymayday5: 家團隊三年來這麼用心做田調跟考察並非隨便亂改 結果差
→ mymayday5: 點就要付諸流水 幸好這麼好的戲沒有被這個事件搞垮
推 ping40336: 製作人在故事story的訪問中說：事件當時團隊很受挫，一
→ ping40336: 致灰心覺得不敢再拍時代劇，考據辛苦、場景貴又難做
→ ping40336: 看完劇的大家真的要好好鼓勵受傷的團隊！
推 mindy201: 那個噓文的，是一日劇迷嗎？連臺劇板板規禁止隨意噓文
→ mindy201: 都不知道嗎？一開口就一副想帶風向的樣子。生氣的編劇
→ mindy201: 也有可能本來就參與在這個聲明中啊，幫他亂抱什麼屈？
→ mindy201: 再說了他又不是在對岸，社群軟體又沒被禁用，如果真的
→ mindy201: 委屈他還可以再發言啊，再等等就好了，這麼急著攻擊這
→ mindy201: 個聲明做什麼？
→ mindy201: 茶金真的拍得非常用心，劇本跟拍攝手法在雅俗之間有很
→ mindy201: 不錯的平衡，又克服了很多拍攝上的困難，真的很值得被
→ mindy201: 肯定。希望它之後能以很好的價錢賣出國際版權。至於一
→ mindy201: 些缺點，每個觀眾本來接受程度就都不一樣啊，何況世上
→ mindy201: 根本不存在完美無缺的戲劇作品啦，覺得成品對得起自己
→ mindy201: 的付出就好了！劇組加油！
→ mindy201: （給劇組：有建設性的理性批評發言就聽進去，以後參考
→ mindy201: 、改進；隨便謾罵或嗆聲的，就當做耳邊風吧，你們拍時
→ mindy201: 代劇不是為了開口只會罵的人，而是為了前者，認真看也
→ mindy201: 願意給建議的人）
推 powerbee: 聲明看不出那句話是誰講的
推 HsinYingLiu: 推
→ HsinYingLiu: 好愛這部劇