[新聞] 《孟婆客棧》創收視紀錄 歌仔戲翻轉傳統

[puraurora (Aurora)]

《孟婆客棧》創收視紀錄　歌仔戲翻轉傳統攻新生代

文｜劉慧茹    攝影｜陳仁萱

唐美雲歌仔戲電視劇《孟婆客棧》改編自同名舞台劇，籌備近4年，耗資1.1億元打造
30集，播出後更以瞬間收視率1.32％，刷新公視台語台開台紀錄。

唐美雲身兼主角與製作人，集合蔡振南、柯淑勤等金獎演員，由柯一正、吳定謙、李
中共同執導，融合傳統戲曲與現代情境喜劇，搭配電腦特效打造奇幻感，創新手法受
年輕族群喜愛。

以往傳統電視歌仔戲觀眾多為60歲以上，但「唐美雲歌仔戲團」出品的情境歌仔喜劇
《孟婆客棧》，大幅吸引55歲以下、30至40歲族群，收視率刷新公視台語台開台紀錄，
讓甫獲教育部藝術教育貢獻獎「活動奉獻獎」的唐美雲很欣慰，計畫籌備第二季。

唐美雲投身歌仔戲40餘年，為傳承與突破創立了「唐美雲歌仔戲團」，五度獲傳藝金
曲獎「戲曲表演類最佳團體年度演出獎」。為讓更多年輕人認識歌仔戲，她培養青年
編劇與作曲團隊，2017年大膽啟用綠光劇團《人間條件》系列助理導演吳定謙，執導
舞台歌仔戲《春櫻小姑2—螢姬物語》，為傳統歌仔戲注入新意，隔年再合作《新梁
祝》及《孟婆客棧》。

唐美雲認為，《孟婆客棧》幽默探討生死觀的內容適合改編成電視劇，邀請吳定謙執
導、傳藝金曲最佳編劇陳健星擔任編劇統籌，自己首度擔任電視劇製作人，並找民視
投資，獲文化部「107年度電視節目製作」補助2,100萬元。

電視劇沿用舞台劇名和主要概念，但故事全面改寫，採歌仔戲與情境喜劇的形式規劃
6個主題單元、每單元5集，共打造30集。吳定謙指出：「近年台灣電視圈缺乏情境喜
劇，直到原不被關注的《我的婆婆怎麼那麼可愛》《俗女養成記》推出後大受歡迎，
才顯示情境喜劇的市場和潛力。」

《孟婆客棧》劇情描述唐美雲飾演的珠寶商「萬千帆」意外死亡，與閻王立下重返人
間的條件：負責管理「孟婆客棧」，幫助往生者完成心願轉世投胎，過程中陸續揭開
客棧員工的陽世牽絆，體現珍惜當下的核心意義。

為了塑造《孟婆客棧》主要的冥界世界觀，前製期長達兩年，聚集編劇、美術、服裝、
音樂等主創團隊展開漫長討論。2019年底，吳定謙請來柯一正執導第2單元，其餘5單
元與李中共同執導，加快工作進度。吳定謙表示：「李中有導演《青田街一號》等電
影的經驗，作品中的黑色幽默，很適合這部劇，也在技術上給我很多幫助。」全劇於
2020年4月開拍，7月殺青。

唐美雲運用多年累積人脈召集卡司，由三金得主蔡振南、八點檔花旦方馨等挑大梁扮
演客棧員工，國寶級歌仔戲演員王金櫻及小咪飾演孟婆，並邀請柯淑勤、林美秀等眾
多金鐘演員客串。

錄製歌曲等同排戲，實際拍攝時歌聲與表演才能相呼應。

劇中歌唱部分採事前錄音，團隊依序完成編腔、作曲、編曲等工作，再提供樣帶供演
員練習。前製期演員先讀劇本，開拍前進錄音室，費時2個月才將全部歌曲錄製完畢。
李中解釋：「錄製歌曲等同排戲，導演和老師在錄音室外給予指令，告訴演員歌曲設
定的情境和情緒，讓演員感受、進入角色，實際拍攝時歌聲與表演才能相呼應。」

例如身為台語金曲歌王的許富凱，錄音時一開口就是美聲，反被吳定謙要求收斂。
「演情感戲時，可能一把鼻涕一把眼淚，情緒才最重要，錄音時唱得太完美反而不吻
合。」

唐美雲補充：「選角時會優先考慮與角色設定相符的人選。」例如飾演蔡振南妻子的
柯淑勤，本身霸氣特質很符合角色要求，未考慮唱功即邀請演出。吳定謙力薦的金鐘
視帝吳政迪也非專業歌手，但他情緒拿捏精準，錄音與實際演出搭配得十分出色。

此外，劇中戲曲與傳統歌仔戲不大相同，除前奏較簡潔，節奏速度也加快，演員講完
台詞直接演唱，讓觀眾誤以為歌曲比例減少。李中表示：「改編前，我們特別參考歐
美音樂劇，劇本融合影視作品節奏，劇情轉折更快、劇本結構更紮實，以符合現代觀
眾口味。雖然單首歌曲時間縮短，整體比例卻未減少。」

《孟婆客棧》在美學上也很用心，場景延續舞台劇風格，木造客棧主景，細節以科技
創意增添趣味，例如往生者在冥界報到需抽號碼牌、閻王翻閱的生死簿是透明面板顯
示器等。另架設大型綠幕攝影棚製作特效場景，塑造陰間奈何橋、渡船碼頭等奇幻空
間。

服裝造型指導請來金馬獎最佳造型設計黃文英，替傳統服飾加入皺褶和立體剪裁等現
代元素，為演員量身訂做百套戲服，占總製作費近2成，僅唐美雲一人就多達30套。
唐美雲指出：「服裝單價都很高昂，光是閻王夫人的頭冠就要價十幾萬元。」

黃文英替傳統服飾加入現代元素，為演員量身訂做百套戲服。

唐美雲對細節要求完美，除在台手工訂製戲服，還額外增加動畫特效、演員費用，使
原計8,000萬元製作費增加至1.1億元，後製期一度因資金不足而中斷。幸有貴人伸援
手，唐美雲也抵押房子貸款，終於順利籌足資金。「結合許多努力和創意才能成就一
齣好戲，為了戲好值得花錢，不要讓自己後悔。費用雖高，但觀眾一定看得到。」

《孟婆客棧》至今尚未獲利，卻把台灣歌仔戲打造出新世代風格，唐美雲笑稱自己有
跟上這波台劇復興的潮流，看到年輕族群給予好評，認為初期目標已達成，緊接著要
將播出版權銷售至國內外串流平台，讓海外觀眾也能看得見。

https://www.mirrormedia.mg/story/20220107insight001/


「金曲歌王」不會唱歌？許富凱驚爆被磨到懷疑人生！

記者許晉榮／即時報導

籌備4年，斥資1.1億元打造的2021年度影歌劇「孟婆客棧」，製作人唐美雲以穿越劇
的現代手法，描述奈何橋畔往來過客轉世時如何為記憶所羈絆的故事，劇中音樂也令
人眼睛一亮，唐美雲透露，導演吳定謙、李中與年輕編劇陳健星等人將劇中音樂保留
傳統戲曲的元素及唱腔，編曲時大膽融入現代流行樂元素，製造新火花。

於是，「數來寶」說唱有了嘻哈Rap風，傳統「江湖調」也變身搖滾樂，更別說文場
戲的「詠嘆調」搭配了弦樂、交響樂呈現，別有不同風味。

劇中音樂從前製的編劇安腔、定調、編曲、磨合更改、配唱錄製再到混音，加上數
百次打掉重練。唐美雲笑說：「『大孟婆』王金櫻老師有一首歌，配唱花3小時卻頻
出錯，就是因為這首傳統旋律太熟悉，卻加入全新編曲反差過大，只能全部打掉重練。」

另外還有不少「金」字輩演員參與演出，包括李千那、陳竹昇、柯淑勤、林美秀，第
一句反問她的話都是：「我要唱嗎？」金曲方言男演唱人蔡振南，也在原聲帶裡收錄
5首歌，其中一曲「阿爸的心願」感人肺腑。南哥透露：「這比平常唱歌難太多，尤
其得一個字一個字糾正發音、咬字，完全不能放過自己！」唐美雲更爆料，新科台語
歌王許富凱更慘，在錄音室被磨到「懷疑人生」。

原來唐美雲過去上許富凱節目，邀他試唱一段「七字調」備感驚喜，於是邀他客串「孟
婆客棧」，沒想到許富凱正式配唱時「唱得太好」，開心搶下客棧員工「小諸葛」一
角，但導演吳定謙卻皺眉說：「對，富凱是適合這角色，不過他唱得太好了…」讓所
有人聽得一頭霧水。

導演這才解釋：「你是真的唱太好，不過這歌在此處要展現的是『戲』的情感，包括
哽咽、擤鼻涕。你必須想像唱這首歌時，飾演你媽媽的林美秀就要喝下夢婆湯轉世，
母子情份將盡卻百般捨不得，到底這碗湯要給？還是不給？」

許富凱這才恍然大悟，原來「人道」必須張口就唱出「母子此生永別」的揪心與不捨，
他趕緊重回錄音室唱了又改、改了又唱，連唐美雲都忍不住笑說：「富凱太可愛了，
他最後錄完出來跟我哀嚎：『第一次唱歌唱到懷疑人生，到底我會不會唱歌啦？』。」
「孟婆客棧」原聲帶，將於1月17日零時於全亞洲音樂平台數位上架。

https://stars.udn.com/star/story/10092/6037137

________________________________________________________

其實只是想放上第二季跟原聲帶的消息XDDDD
覺得這部劇算是2021年的黑馬吧(?不知道這樣形容正不正確)，可能有些人看到新型
歌仔戲會就此打住了，但我真的要說看下去你會很喜歡。劇本加入很多創新的元素真
的會讓人料想不到，然後明明眼淚要流出來了下一秒又讓你大笑。整體來說很寫實的
劇情卻不會讓人感覺很沉重，有時感傷卻又很感動，劇本真的很棒!
今天莫愁那幾套衣服好美啊! 劇照也超美的!!!!!!
不管是服飾、道具、場景、音樂質感都好好，用心的劇就該被看見!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.226.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1642345360.A.F54.html
※ 編輯: puraurora (106.1.226.58 臺灣), 01/16/2022 23:03:56
推 dbnkks: 竟然要有第二季!!!
推 MrSherlock: 真的輕鬆好看的歌舞喜劇
推 zeanmore: 太好啦阿阿阿阿！！
推 plumeriaho: 這部真的好看
推 yadogdog: 讚
推 arashikei314: 太好了拜託第二季順利啊啊！其實我一開始也是抱著懷
→ arashikei314: 疑的心態看了一集，結果直接入坑XD
推 lupins: 竟然有第二季！！！
推 VinScully: 去年最喜歡的劇 拜託出實體原聲帶 好想收藏
→ doraemon129K: 本來認為去年俗女、茶金就是我喜愛的頂了，這個直
→ doraemon129K: 接衝破頂
→ doraemon129K: 同arashi，本來懷疑，後來直接入坑
推 may6033: 恭喜好成績 一直想找機會看
推 August23th: 第二季是要招募新員工嗎？
推 hjo44: 恭喜有第二季~
推 starlighting: 太好了！期待第二季！
推 dawnnn317: 期待第二季
→ labell: 這部科幻特效感覺有日本技術
推 u86u86: 期待第二季～～
推 karta360003: 期待第二季~~~~
推 inlon: 真的很棒，這部不是歌仔戲，是歌仔劇才對
→ inlon: https://www.nownews.com/news/5688726
推 mellsweety: 太好了有第二季！
推 AmicablePair: 推推 真的好看
推 shinichi: 有第二季!!!!!
推 babuza: 我媽一開始覺得“這不是歌仔戲”，太創新看不太習慣，前面
→ babuza: 幾集有時看有時不看，但後面還是默默跟著我看到最後XD
推 rita9122037: 超喜歡這部，很棒的劇，歌舞好看又好聽
推 sherry1991: 真的有成功創新，也吸引年輕族群來看歌仔劇XD期待第二
→ sherry1991: 季
推 yoerll: 我媽覺得裡面有些演員的歌仔戲唱得很難聽，但還是認真看完
→ yoerll: 每一集
→ shyuwu: 不算歌仔戲，算有歌仔戲元素的歌舞劇
推 lustpp: 很好看！歌也好聽！
推 sleepyrat: 台灣歌仔戲的包容力很大，一直都有在吸收當代流行元素
→ Sizu7064: 只能在公視播，奈飛都沒有，看不到好可惜。
推 jin062900: OTT播放權是在中華電信的MOD跟Hami Video手上
推 cnih: 第二季！第二季！！
推 whyy: 我可能是看到一半看不下去少數之一
推 annie00: 推第二季!!
推 dolphan: 像是台語音樂劇 劇情也很有創意 期待第二季
推 wugilin: 推，一定要支持，要看完哦，不然太可惜
推 Yelnats28: 覺得劇本對白可以再更好 蠻多無意義對話 但整體還是大
→ Yelnats28: 推
推 winterstroll: 推
推 Maisie: 推
推 okah: hami video有喔
推 k6i2m8: 推！完全沒寫到方宥心 XD 希望第二季班底還是有水仙～
推 heichiuan: 希望第二季有更多小唐果參加演出，私心推吳宜蓁XD
推 asuka05: push
推 ME0611: 推
推 sodabubble: 推。其實我曾腦內幻想自己死後去冥間、遇到孟婆但不想
→ sodabubble: 忘記塵世，於是亂想把孟婆推下奈何橋的小劇場。沒想到
→ sodabubble: 真的有劇組、演員、編劇將轉世的概念，轉化成故事，
→ sodabubble: 有感人、認真（以及認真又鏘的）結合各元素，鋪陳也算
→ sodabubble: 滿順的～也很有創意！雖然少部分看不懂（例如歐美歌劇
→ sodabubble: 、唐美雲歌仔戲曾詮釋的作品等等的延伸巧思），不過
→ sodabubble: 也沒關係的~ 仍有不同的追劇享受~ XD 我同輩的家人雖
→ sodabubble: 然沒有整齣都追，但她看了幾段，也覺得很鏘(稱讚)
→ sodabubble: (麻糬：我有粉紅熊陪我了 喔耶 \^_^/ )
→ sodabubble: (靜待編劇孵化完劇本 有新進展，再補至置底片單文哦:)
推 ilsr: 這部真的好看,有探討有笑料美術又精緻,希望能被年輕人接受.
推 hsinping: 看了金鐘之後開始追，好看
推 mardrea: 這部的視覺跟音樂都超有質感跟水準的 根本是電影